IYA Special Edition – Saturn|Edición especial del AIA – Saturno|Speciale Edition – Saturne|Edizione Speciale per l’IYA (Anno Internazionale dell’Astronomia) – Saturno

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Alkina: Saturn is one of the most magnificient planets in our Solar Sytem.
Ambassador: Beautiful!
Alkina: Saturn’s rings are composed mostly of water ice. The Saturn Conservation Act of 2203 prevents any mining there. Most of the rings are made up of small dust sized particles.

Panel 2.
Alkina: Others are the size of small vehicles.

Panel 3.
Alkina: The moons are also rich in ice and we use Titan and Iapetus as refueling bases.

Panel 4.
Epo: Flyby of North Polar Hex commencing.

Panel 5.
Alkina: There you can see a hexagonal pattern in the Hydrogen and Helium clouds at the north pole of the gas giant.

Panel 6.
Alkina: It’s a strange pattern that the Cassini-Huygens mission documented.
Ambassador: Interesting.

Panel 7.
Ambassador: Are there any colonies on the gas giant?
Alkina: No. There are some robotic science stations.

Panel 8.
Alkina: The 1,800 km/h winds in the atmosphere make cloud colonies impossible.
Ambassador: Too bad.

In human speak please!

Cassini-Huygens is a joint exploration mission between the European Space Agency (ESA) and NASA, which launched the Cassini spacecraft in 1997. It took Cassini almost seven years to reach Saturn and in 2005 it successfully landed the Huygens probe on Titan. The mission continues to produce amazing images and data of Saturn and its system.

Is that all?

Fact Sheet: Saturn

Saturn.Location: : Solar System, 6th Planet from Sun at 9.5 AU.
Distance from Earth: 10.5 AU Max, 8.5 AU Min.
Orbital Period: 10,759 days (29.45 years)
Mass: 5.685×1026 kg
Diameter: 60,268 km
Surface Temperature: : 103 K (-170 C or -274 F)
Notable Features:

Natural Satellites: Saturn has at least 60 moons. Most of the moons are small (under 15 km in diameter). Many of the moons are composed primarily of water ice.

Titan, Saturn’s largest moon, is composed of about half water ice, the other half being rock and minerals. Titan also has a very thick nitrogen atmosphere which is methane-rich and resembles Earth’s atmosphere billions of years ago.

Rings of Saturn: One of the most strikingly beautiful features of our Solar System is Saturn’s rings. The rings can be seen even with strong binoculars. They are composed of small particles (ranging in size from microscopic dust to the size of large refrigerators) of water, tholin (methane, ethane, etc.), and carbon.

The rings are over 280,000 km in diameter yet only 1 km thick. When Galileo first looked at Saturn with his telescope he thought he saw lobes rather than rings. This was due to his telescope not being powerful enough to resolve the rings clearly.

Atmosphere: Saturn’s atmosphere is composed mostly of Hydrogen (H) and Helium (He) with trace amounts of other elements such as methane. Saturn appears “striped” with colored bands of clouds, though the color differences are not as pronounced as Jupiter’s bands.

Cassini-Huygens – European Space Agency’s ESA’s Cassini-Huygens page.

Cassini @ JPL – The Jet Propulsion Laboratory’s Cassini page.

Saturn – Windows to the Universe’s Saturn page.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Saturn Photojournal – JPL images of Saturn and all available satellites (moons).

[/lang_en][lang_es]

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Alkina: Saturno es uno de los planetas más impresionante de nuestro Sistema Solar.
Embajadora: Hermoso!
Alkina: Los anillos de Saturno están compuestos principalmente de agua. El Acta de Conservación de Saturno de 2203 previene la explotación del planeta. La mayor parte de los anillos está compuesta por partículas del tamaño de polvo fino.

Pánel 2.
Alkina: Otras son del tamaño de pequeños vehículos.

Pánel 3.
Alkina: Las lunas también tienen un alto contenido de hielo y usamos Titán y Japeto como estaciones de servicio.

Pánel 4.
Epo: Estamos por sobrevolar el Hexágono del Polo Norte.

Pánel 5.
Alkina: Se puede ver un patrón hexagonal en las nubes de hidrógeno y helio en el polo norte del planeta gigante gaseoso.

Pánel 6.
Alkina: Es un patrón peculiar que la misión Cassini-Huygens documentó.
Embajadora: Interesante.

Pánel 7.
Embajadora: ¿Hay colonias en el gigante gaseoso?
Alkina: No, hay sólo algunas estaciones científicas robotizadas.

Pánel 8.
Alkina: Vientos de 1,800 km/h en la atmósfera hacen que sea imposible tener colonias en las nubes.
Embajadora: ¡Qué lástima!

¡En nuestra lengua por favor!

Cassini-Huygens es una misión conjunta de la Agencia Espacial Europea, o ESA por sus siglas en inglés, y de la NASA la cual lanzó el vehículo espacial Cassini en 1997. Cassini tardó en llegar hasta Saturno casi 7 años, y en 2005 aterrizó exitosamente el vehículo Huygens sobre la superficie de Titán. La misión continúa produciendo imágenes impresionantes y contribuyendo información sobre saturno y su sistema.

¿Eso es todo?

Tabla de datos: Saturno

Saturno.Localización: : Sistema Solar, sexto planeta desde el Sol a 9.5 U.A.
Distancia desde la Tierra: 10.5 U.A. (máximo), 8.5 U.A. (mínimo).
Periodo orbital: 10,759 días ó 29.45 años.
Masa: 5.685 x 1026 kg
Diámetro: 60,268 km
Temperatura superficial: : 103 K (-170 C or -274 F).
Características notables:

Satélites naturales: Saturno tiene al menos 60 lunas. La mayoría de éstas son pequeñas, de menos de 15 km de diámetro. Muchas de las lunas están compuestas principalmente de hielo.

Titán, la luna más grande de Saturno, está compuesta 50% de hielo y la otra mitad por rocas y otros minerales. Titán también tiene una atmósfera de nitrógeno muy gruesa, la cual es rica en metano y es similar a la atmósfera de la Tierra de hace miles de millones de años.

Anillos de Saturno: Una de las características impresionantemente bellas de nuestro Sistema Solar es los anillos de Saturno. Estos anillos pueden ser vistos con binoculares potentes. Están compuestos por pequeñas partículas de agua, de tolinas (metano, etano, etc.) y carbono que varían desde polvo microscópico hasta el tamaño de grandes refrigeradores,

Los anillos tienen un diámetro de más de 280,000 km y sólo tienen un espesor de 1 km. Cuando galileo vio por primera vez a Saturno con su telescopio pensó que veía lóbulos en lugar de anillos. Esto se debió a que su telescopio no era lo suficientemente potente para resolver los anillos claramente.

Atmósfera: La atmósfera de Saturno está compuesta principalmente de hidrógeno (H) y de helio (He) con trazas de otros elementos tales como metano. Saturno parece estar “rayado” con franjas de nubes de colores, sin embartgo la diferencia de color no es tan pronunciada como entre las bandas de Júpiter.

Cassini-Huygens – Es la página de la Agencia Espacial Europea (ESA) sobre la misión Cassini-Huygens.

Cassini @ JPL – Es la página del Laboratorio de Propulsión de Jet (JPL) sobre Cassini.

Saturn – Es la página de las Ventanas al Universo sobre Saturno.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Saturn Photojournal – Son imágenes de Saturno y todas las lunas posibles por cortesía del JPL.

[/lang_es][lang_fr]

Transcription comique

Panel 1.
Alkina: Saturne est l’une des plus belle planète de notre système Solaire.
Ambassadeur: Magnifique!
Alkina: Les anneaux sont principalement composés de glace. La loi de Conservation de Saturne de 2203 y interdit toute exploitation minière. La plupart des anneaux sont fait de particules de poussière très petites.

Panel 2.
Alkina: D’autres sont de la taille d’une petit voiture.

Panel 3.
Alkina: Les lunes sont aussi riches en glace et nous utilisons Titan et Iapetus comme base de ravitaillement.

Panel 4.
Epo: Début du survol de l’hexagone du pôle nord.

Panel 5.
Alkina: Là vous pouvez voir une figure hexagonale dans les nuages d’Hydrogène et d’Hélium au pôle nord de cette géante gazeuse.

Panel 6.
Alkina: C’est une figure très étrange que la mission Cassini-Huygens a étudié.
Ambassadeur: Interessant.

Panel 7.
Ambassadeur: Y a-t-il des colonies sur cette géante gazeuse?
Alkina: Non. Seulement quelques stations scientifiques robotisées.

Panel 8.
Alkina: Les vents de 1800 Km/h dans l’atmosphère rendent la colonisation impossible.
Ambassadeur: Dommage.

En langage courant!

Cassini-Huygens est une mission d’exploration de l’agence spatiale européenne (ESA) et de la NASA, qui a été lancé 1997. Le satellite Cassini a mis presque sept ans pour atteindre Saturne et en 2005 il a avec succès débarqué la sonde Huygens sur Titan. La mission continue à produire des images et des données étonnantes de Saturne et de son système.

C’est tout?

Fiche Documentaire: Saturne

Saturne.Situation: est la sixième planète de notre système solaire; à 9.5 AU du soleil.
Distance de la Terre: 10.5 AU maximum, 8.5 AU mn.
Période orbitale: 10 759 jours (29.45 ans).
Masse: 5,685×1026 kg
Diamètre: 60 268 km
Température de surface: -170 C
Caractéristiques notables:

Satellites naturels: Saturne a au moins 60 lunes. La plupart des lunes sont petites (moins de 15 km de diamètre). Plusieurs des lunes se composent principalement de glace.

Titan, la plus grande lune de Saturne, se compose d’environs 50% de glace, et 50% de roche et minerais. Titan a également une atmosphère très épaisse d’azote qui est riche en méthane et ressemble a l’atmosphère terrestre d’il y a des milliards d’années.

Anneaux de Saturne: L’une des plus belles caracteristique de notre système solaire sont les anneaux de Saturne. Les anneaux peuvent être vus même avec des jumelles puissantes. Ils se composent de petites particules (aussi bien de taille microscopique que de la taille de grands réfrigérateurs) d’eau, de tholin (méthane, éthane, etc.), et de carbone.

Les anneaux font plus de 280000 km de diamètre et seulement 1 km d’épaisseur. Quand Galilée a regardé la première fois Saturne avec son télescope il pensait avoir vu des protubérances plutôt que des anneaux. C’était dû à son télescope qui n’était pas assez puissant pour distinguer les anneaux clairement.

Atmosphère: L’atmosphère de Saturne se compose principalement d’hydrogène (H) et d’hélium (He) avec des traces d’autres éléments tels que le méthane. Saturne apparaît strié de bandes de nuages colorées, bien que les différences de couleur ne soient pas aussi prononcées que les bandes de Jupiter.

Présentation de Saturne – En savoir plus sur Saturne (Français).

Cassini-Huygens – Page de Cassini-Huygens de l’agence spatiale européenne (ESA).

Cassini @ JPL – La page de Cassini du groupe “Jet Propulsion Laboratory” (JPL).

Saturn – Page du site “Windows to the Universe” (fenêtres sur l’univers) sur Saturne.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Saturn Photojournal – Images de JPL de Saturne et de tous ses satellites (lunes).

[/lang_fr][lang_it]

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Alkina: Saturno è uno dei pianeti più belli del Sistema Solare.
Ambasciatrice: Splendido!
Alkina: Gli anelli di Saturno sono composti principalmente da ghiaccio. Gli Atti per la Conservazione di Saturno del 2203 vi vietano attività minerarie. La maggior parte degli anelli sono fatti di piccole particelle di roccia e di polvere.

Quadro 2.
Alkina: Altri hanno le dimensioni di piccoli veicoli.

Quadro 3.
Alkina: Le lune sono ricche di ghiaccio e noi usiamo Titano e Giapeto come basi per fare rifornimento.

Quadro 4.
Epo: Inizio passaggio sull’ esagono del Polo Nord.

Quadro 5.
Alkina: Come potete vedere c’è una struttura esagonale nelle nuvole di Idrogeno e di Elio al polo nord del gigante gassoso.

Quadro 6.
Alkina: E’ uno strano disegno quello evidenziato dalla missione Cassini-Huygens.
Ambasciatrice: Interessante.

Quadro 7.
Ambasciatrice: Ci sono colonie sul gigante gassoso?
Alkina: No, ci sono stazioni robotiche per studi scientifici.

Quadro 8.
Alkina: I venti in atmosfera a 1800 km/ora impediscono colonizzazioni.
Ambasciatrice: Male.

Nella nostra lingua per favore!

Cassini-Huygens è una missione esplorativa congiunta dell’Agenzia Spaziale Europea (ESA) e della NASA, lanciata nel 1997 con il compito di studiare Saturno. Cassini ha impiegato circa sette anni per raggiungere Saturno e nel 2005 la sonda Huygens è atterrata su Titano. La missione continua ad inviare immagini interessanti e dati sul sistema Saturno comprese le sue lune ed i suoi anelli.

E’ tutto?

Scheda: Saturno

SaturnoLocazione: Sistema Solare, sesto Pianeta dal Sole a 9.5 UA.
Distanza dalla Terra: 10.5 UA Massimo, 8.5 UA Minimo.
Periodo Orbitale: 10.759 giorni (29.45 anni)
Massa: 5.685×1026 kg
Diametro: 60.268 km
Temperatura Superficiale: 103 K (-170 C o -274 F).
Caratteristiche:

Satelliti naturali: Saturno ha almeno 60 lune, la maggior parte delle quali di piccole dimensioni (sotto 15 km di diametro) e composte principalmente da cristalli di ghiaccio.

Titano, la più grande luna di Saturno, è composta per metà circa da ghiaccio e per l’altra metà da rocce e minerali. Titano ha anche una spessa atmosfera di azoto, ricca di metano che ricorda l’atmosfera terrestre di miliardi di anni fa.

Anelli di Saturno: Una delle caratteristiche più belle e spettacolari del nostro Sistema Solare sono gli anelli di Saturno. Questi possono essere visti anche con potenti binocoli. Sono composti di particelle (di dimensioni che vanno dal granello di polvere al pezzo di roccia) di ghiaccio, tolina (etano, metano,.) e carbonio

Gli anelli sono molto sottili: hanno un diametro di circa 250.000 km e tuttavia uno spessore di solo 1 km. Quando Galileo per primo osservò Saturno con il suo telescopio, vide dei lobi piuttosto che degli anelli. Questo perché il suo telescopio non era così potente da risolvere gli anelli in modo chiaro.

Atmosfera: L’atmosfera di Saturno è composta principalmente da Idrogeno (H) ed Elio (He) con tracce di altri elementi come il metano. Saturno appare striato con nuvole a bande colorate, sebbene non così pronunciate come le bande di Giove.

Cassini-Huygens – La pagina web dell’Agenzia Spaziale Europea sulla missione Cassini-Huygens.

Cassini @ JPL – La pagina web del Jet Propulsion Laboratory sulla missione Cassini-Huygens.

Saturn – Una finestra sull’Universo:Saturno.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Saturn Photojournal – Immagini del Jet Propulsion Laboratory di Saturno e delle sue lune.

[/lang_it]

Comments are closed.