IYA Special Edition – Venus|Edición especial del AIA – Venus|Speciale Edition – Venus|Edizione Speciale per l’IYA (Anno Internazionale dell’Astronomia) – Venere

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Ambassador 1: Thank you for having us, Doctor
Alkina: Call me Alkina, please. It’s a pleasure to have you aboard the Venus Orbital Space Station or VOSS, Ambassadors. As you can see, we monitor the Venus resource stations below.
Ambassador 2: Impressive.

Panel 2.
Alkina: The stations act as a go-between from the VOSS to the unmanned mining rigs on the surface.

Panel 3.
Alkina: The sulfuric acid clouds and CO2 atmosphere obscure our surface operations on the planet. And the extreme conditions limit our manned missions.

Panel 4.
Ambassador 2: Ah yes, these conditions cause a greenhouse effect, resulting in a surface temperature of 740K.
Alkina: Yes.

Panel 5.
Alkina: Venus’ weak magnetic field helps us test our spacecraft against the solar wind.

Panel 6.
Ambassador 3: Alkina, is Venus truly named after one of Earth’s mythological goddesses?
Alkina: Yes, Venus is the ancient Roman goddess of beauty and love.

Panel 7.
All Ambassadors: Ah! Is that…
Alkina: Yes, our newest craft, Epo. Epo and I will show you around the rest of our Solar System.

What does it mean?

Greenhouse effect – Planetary greenhouse effect is caused by the trapping of heat by greenhouse gases, such as carbon dioxide, methane and water vapor, in the planet’s atmosphere.

Solar wind – is the term given to the stream of charged particles that are ejected from the Sun’s atmosphere. One of the effects of the interaction of solar wind and the Earth’s atmosphere is a creation of beautiful light patterns in sky known as auroras.

Is that all?

Fact Sheet: Venus

Venus - In real color.Location: Solar System, 2nd Planet from Sun at 0.72 AU.
Distance from Earth: 1.72 AU Max, 0.28 AU Min.
Orbital Period: 224.7 days (Earth = 365.25days)
Mass: 4.869 x1024 kg
Diameter: 12,103.6 km
Surface Gravity: 0.9g (Earth = 1g)
Surface Temperature: 740 K (lead melts at 600 K)
Natural Satellites: None
Notable Features:
Venus, Earth’s “sister” planet, is only slightly smaller than Earth; the planet is only 18.5% less massive with 10% less surface area than Earth.

Venus’ atmospheric pressure is 90 times greater than Earth’s and is composed primarily of carbon dioxide (96.5%). This has caused a greenhouse effect, so much so, that it increases the planet’s surface temperature to 740K. Venus’ clouds are mostly composed of sulfuric acid. These conditions make Venus hostile to human life.

It takes Venus almost 225 days to orbit the sun, but the planet spins so slowly on its axis that it takes over 240 earth days for one Venus day to complete. In other words, one day on Venus lasts for 5,832 hours. Also, Venus also spins in retrograde, meaning opposite to the direction it travels as it orbits the Sun. This means that on Venus the Sun rises in the west and sets in the east.

Venus lacks a strong magnetic field and is not protected from the solar wind as is Earth. It is thought that Venus’ slow rotation is the primary reason for the planet’s weak magnetic field.

Find Venus – Night Sky Network’s guide to viewing Venus in January 2009.

Venus – Jet Propulsion Laboratory’s (JPL) pictures of Venus.

NASA’s Venus page – Everything you ever wanted to know about Venus.

The greenhouse effect – A simple explanation along with an easy to do experiment about the greenhouse effect.

Photosynthesis, Trees, and the Greenhouse Effect – Lesson plan on how trees and the greenhouse effect are related. (Ages 10 – 14)

The Greenhouse Effect and Greenhouse Gasses – What influence does the greenhouse effect have on our planet?

Auroras: What makes them happen? – Find out how solar wind causes the Earth’s auroras.

PDF of this episode – A printable lithograph of this episode.

International Year of Astronomy 2009 – The official IYA 2009 website.

[/lang_en][lang_es]

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Embajadore 1: Gracias por recibirnos, Doctor.
Alkina: Llámenme Alkina, por favor. Es un honor tenerlos a bordo de la VOSS (Espacial que Orbita a Venus, por sus siglas en inglés.), Embajadores. Cómo podrán ver, monitoreamos las estaciones de recursos venusianos allá abajo.
Embajadorer 2: Impresionante.

Pánel 2.
Alkina: Les stations Las estaciones actúan como una interfase entre la VOSS y las minas robotizadas en la superficie.

Pánel 3.
Alkina: Las nubes de ácido sulfúrico y la atmósfera de CO2 oscurecen las operaciones en la superficie del planeta. Y las condiciones extremas limitan las misiones con gente.

Pánel 4.
Embajadore 2: Ah sí, estas condiciones causan un efecto invernadero, haciendo que la temperatura en la superficie sea de 740 K.
Alkina: Así es

Pánel 5.
Alkina: El débil campo magnético de Venus nos ayuda a probar nuestra nave espacial en contra del viento solar.

Pánel 6.
Embajadore 3: Alkina, ¿es cierto que Venus fue nombrado en honor a una de las diosas de la mitología de la Tierra?
Alkina: Sí, Venus de la Antigua Roma es la diosa de la belleza y el amor.

Pánel 7.
Embajadores: ¡Oh! ¿Es eso…?
Alkina: Sí, es nuestra nave más nueva, Epo. Epo y yo les mostraremos el resto del Sistema Solar.

¿Qué significa eso?

Efecto invernadero – El efecto invernadero a nivel planetario es causado por el calor atrapado por los gases invernadero, cómo el dióxido de carbono, metano y el vapor de agua, dentro de la atmósfera del planeta.

Viento solar – Es el término que se da a una corriente de partículas con carga eléctrica que son expulsadas por la atmósfera solar. Uno de los efectos debidos a la interacción entre el viento solar y la atmósfera de la Tierra es la creación de bellos patrones de luz en el cielo conocidos cómo auroras.

¿Eso es todo?

Tabla de datos: Venus

Venus - In real color.Localización: Sistema Solar, Segundo planeta del Sol a 0.73 U.A.
Distancia desde la Tierra: 1.72 U.A. (máximo), 0.28 U.A. (mínimo)
Periodo orbital: 224.7 días (Tierra = 365.25 días)
Masa: 4.869 x 1024 kg
Diámetro: 12,103.6 km
Gravedad superficial: 0.9g (Tierra = 1g)
Temperatura superficial: 740 K (El plomo se derrite a 600 K.)
Satélites naturales: Ninguno
Características notables:
Venus, la “hermana” de la Tierra, es sólo un poco más pequeña que ella; el planeta es tan sólo 18.5% menos masivo y tiene 10% menos en área superficial que la Tierra.

La presión atmosférica de Venus es 90 veces más alta que la de la Tierra y está compuesta principalmente por dióxido de carbono (96.5%). Esto ha ocasionado un efecto invernadero a tal grado que ha aumentado la temperatura de la superficie del planeta hasta 740 K. Las nubes de Venus están compuestas principalmente por ácido sulfúrico. Estas condiciones hacen que Venus tenga un ambiente hostil para la vida humana.

Le toma a Venus casi 225 días orbitar alrededor del Sol, pero el planeta rota tan lentamente sobre su eje que le toma 240 días terrestres para completar un solo día venusiano. En otras palabras, un día en Venus dura 5,832 horas. Además, Venus gira retrógradamente, es decir en dirección opuesta a la dirección en la que orbita alrededor del Sol. Esto significa que en Venus el Sol sale en el Oeste y se pone en Este.

Venus carece de un campo magnético fuerte por lo que no está protegido del viento solar como la Tierra. Es pensado que la rotación lenta de Venus es la principal causa que su campo magnético sea débil.

Año Internacional de la Astronomía 2009 – La página española sobre el Año Internacional de la Astronomía.

Find Venus – Es la guía de la red de “Night Sky” para observar a Venus en Enero del 2009.

Venus – Esta página presenta las fotos de Venus del laboratorio de investigación, JPL por sus siglas en inglés.

NASA’s Venus page – Es la página de la NASA dónde encontrarás todo lo que siempre has querido saber sobre Venus.

The greenhouse effect – Presenta una simple explicación sobre el efecto invernadero en conjunto con un fácil experimento.

Photosynthesis, Trees, and the Greenhouse Effect – Es un plan de estudios sobre cómo los árboles y el efecto invernadero están relacionados.

The Greenhouse Effect and Greenhouse Gasses – ¿Cuál es la influencia que el efecto invernadero tiene sobre nuestro planeta?

Auroras: What makes them happen? – Descubre cómo el viento solar causa las auroras en la Tierra.

[/lang_es][lang_fr]

Transcription comique

Panel 1.
Ambassadeur 1: Merci de nous recevoir, Docteur.
Alkina: Appelez-moi Alkina s’il vous plait. C’est un plaisir de vous avoir à bord de la Station Spatiale Orbitale Vénusienne ou SSOV*, Ambasssadeurs. Comme vous pouvez le voir nous surveillons le fonctionnement des stations ci-dessous.
Ambassadeur 2: Impressionant.

Panel 2.
Alkina: Les stations servent d’intermédiaire entre le SSOV et les installations automatiques d’extration de minerai de la surface.

Panel 3.
Alkina: Les nuages d’acide sulfurique et de CO2 masquent les opérations en surface de la planète. Les conditions atmosphériques extrêmes limitent nos missions humaines vers elles.
Ambassadeur 2: Ah oui, je sais que cela cause l’effet de serre, qui explique la température en surface de 740°K.
Alkina: Oui

Panel 4.
Alkina: Le faible champ magnétique de Vénus nous permet de tester la résistance de nos vaisseaux spatiaux aux vents solaires.

Panel 5.
Ambassador 3: Alkina, is Venus truly named after one of Earth’s mythological goddesses?

Panel 6.
Alkina: Oui, Vénus est le nom de l’ancienne déesse romaine de la beauté et de l’amour.

Panel 7.
All Ambassadeurs: Ah! et ceci est…
Alkina: Oui, notre nouveau vaisseau spatial, Epo. Epo et moi allons vous faire faire le tour de notre système solaire.

Qu’est ce que cela signifie?

Effet de serre – l’effet de serre planétaire est provoqué par la rétention de la chaleur grâce à des gaz, tels que le dioxyde de carbone, le méthane et la vapeur d’eau présents dans l’atmosphère.

Vent solaire – est le terme donné au jet de particules chargées qui sont éjectées de l’atmosphère du Soleil. Un des effets de l’interaction du vent solaire et de l’atmosphère terrestre est un phénomène lumineux caractérisé par des sortes de voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne connu sous le nom d’Aurore Polaire.

C’est tout?

Fiche Documentaire: Venus

Venus - In real color.Situation: Système solaire, 2ème planète à partir du Soleil à 0.72 UA.
Distance de la Terre: 1.72 AU maximum, 0.28 UA au minimum.
Période orbitale: 224.7 jours (la Terre = 365.25 jours)
Masse: 4.869 x1024 kg
Diamètre: 12.103.6 km
Gravité à la surface: 0.9g (la Terre = 1g)
Température de surface: 740 K (le plomb fond à 600 K)
Satellites naturels: Aucun
Caractéristiques notables:
Vénus, planète “sœur” de la Terre, est seulement légèrement plus petite que la Terre; la planète est seulement 18.5% moins massive avec 10% en moins de superficie.

La pression atmosphérique de Vénus est 90 fois plus grande que celle de la Terre et se compose principalement de dioxyde de carbone (96.5%). Ceci a causé un effet de serre tellement important que la température de surface de la planète est monté jusqu’à 740K. Les nuages de Vénus se composent principalement d’acide sulfurique. Ces conditions rendent Vénus hostile à la vie humaine.

Vénus met presque 225 jours pour tourner autour du soleil, mais cette planète tourne tellement lentement sur son axe qu’un jour sur Venus est équivalent à 240 jours sur Terre. En d’autres termes, un jour terrien sur Vénus dure 5.832 heures. De plus, Vénus tourne en sens rétrograde, c’est à dire dans le sens opposé à son trajet autour du soleil. Ceci signifie que sur Vénus le Soleil se lève à l’Ouest et se couche à l’Est.

Vénus a un champ magnétique faible et n’est pas protégé contre les vents solaire comme la Terre. On pense que la rotation lente de Vénus est la raison principale qui explique le faible champ magnétique de cette planète.

L’Année Mondiale de l’Astronomie 2009 – Site français de l’Année Mondiale de l’Astronomie.

Find Venus – Un guide pour regarder Vénus en janvier 2009.

Venus – Les images du laboratoire de “Jet Propulsion” (JPL – Jet Propulsion Laboratory’s) de Vénus.

NASA’s Venus page – Tout ce que vous voulez savoir sur Vénus.

The greenhouse effect – Une explication simple avec une expérience facile à faire au sujet de l’effet de serre.

Photosynthesis, Trees, and the Greenhouse Effect – Leçon sur la façon dont les arbres et l’effet de serre sont reliés. (Pour les 10 – 14 ans)

The Greenhouse Effect and Greenhouse Gasses – Quelle influence l’effet de serre a-t-il sur notre planète?

Auroras: What makes them happen? – Découvrez comment le vent solaire cause les Aurores Polaires.

[/lang_fr][lang_it]

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Ambasciatori 1: Grazie per averci guidato in questa visita, Dottoressa.
Alkina: Chiamatemi Alkina, per favore, E’ un piacere avervi a bordo del SSOV (Stazione Spaziale Orbitale Venere.), Ambasciatori. Come potete vedere noi monitoriamo le stazioni sottostanti per lo sfruttamento delle risorse di Venere.
Ambasciatori 2: Impressionante.

Quadro 2.
Alkina: Le stazioni agiscono come tramite dalla stazione SSOV agli impianti minerari automatizzati installati sulla superficie del pianeta.

Quadro 3.
Alkina: Le nuvole di acido solforico e l’atmosfera di CO2 nascondono le operazioni di superficie. E le condizioni estreme limitano le nostre missioni con equipaggio a bordo.

Quadro 4.
Ambasciatori 2: Ah certo, queste condizioni causano l’effetto serra per cui la temperatura superficiale è 740 K.
Alkina: Si.

Quadro 5.
Alkina: Il debole campo magnetico di Venere ci aiuta a collaudare il nostro veicolo spaziale in presenza di vento solare.

Quadro 6.
Ambasciatori 3: Alkina, è vero che Venere ha preso il nome da una divinità mitologica terrestre?
Alkina: Si, Venere è la dea romana della bellezza e dell’amore.

Quadro 7.
Ambasciatori: Ah! E’ quella…?
Alkina: Si, ecco la nostra navicella più nuova, Epo. Epo ed io vi mostreremo il resto del nostro Sistema Solare.

Cosa significa?

Effetto serra – L’effetto serra è causato dall’intrappolamento del calore da parte di gas come il biossido di carbonio (o anidride carbonica), il metano ed il vapor acqueo, presenti nell’atmosfera del pianeta.

Vento solare – è il termine dato al flusso di particelle cariche espulse dall’atmosfera del Sole. Uno degli effetti dell’interazione del vento solare con l’atmosfera terrestre è la formazione di bellissimi giochi di luce nel cielo noti come aurore.

E’ tutto?

Scheda: Venere

VenereLocazione: Sistema Solare, secondo Pianeta in ordine di distanza dal Sole a 0,72 UA*.
Distanza dalla Terra: 1,72 UA Massimo, 0,28 UA Minimo.
Periodo Orbitale: 224,7 giorni (Terra = 365,25 giornis)
Massa: 4,869 x1024 kg
Diametro: 12103,6 km
Gravità Superficiale: 0,9g (Terra = 1g)
Temperatura Superficiale: 740 K (il piombo fonde a 600 K)
Satelliti Naturali: Nessuno
Caratteristiche:
Venere, pianeta “fratello” della Terra, è leggermente più piccolo della Terra; è solo il 18,5% meno massiccio ed ha una superficie più piccola rispetto a quella della Terra del 10%.

L’atmosfera su Venere esercita una pressione 90 volte più grande di quella sulla Terra ed è composta principalmente da biossido di carbonio (96,5%). Questa è la causa dell’effetto serra che ha innalzato la temperatura sulla superficie del pianeta a 740K. Le nuvole di Venere sono composte essenzialmente di acido solforico. Queste condizioni rendono Venere un pianeta ostile alla vita dell’uomo.

Venere impiega circa 225 giorni per orbitare intorno al sole, mentre il moto di rotazione attorno al proprio asse è cosi lento che sono necessari più di 240 giorni terrestri perché si completi un giorno di Venere. In altre parole un giorno su Venere dura 5832 ore. Inoltre Venere ha un moto di rotazione (spin) retrogrado cioè opposto alla direzione di moto attorno al Sole. Questo significa che su Venere il Sole sorge a ovest e tramonta ad est.

Venere non possiede un forte campo magnetico e per questo non è protetto dal vento solare come lo è la Terra. Si pensa che la lenta rotazione di Venere sia la causa prima del debole campo magnetico.

* UA abbreviazione di Unità Astronomica: unità di misura pari alla distanza media tra il pianeta Terra e il Sole.

Venere – Informazioni e foto di Venere ed alcuni filmati della sua superficie ripresi dalla sonda Magellano.

Dell’Anno Internazionale dell’Astronomia 2009 – Il sito web italiano dell’Anno Internazionale dell’Astronomia.

Find Venus – vedere Venere nel cielo notturno a gennaio 2009.

Venus – Immagini di Venere del Jet Propulsion Laboratory (JPL).

NASA’s Venus page – Tutto quello che c’e’ da sapere su Venere.

The greenhouse effect – Una semplice spiegazione e un’esperimento sull’effetto serra.

Photosynthesis, Trees, and the Greenhouse Effect – Una lezione sulla relazione esistente tra l’effetto serra e la crescita degli alberi (età 10 – 14 anni)

The Greenhouse Effect and Greenhouse Gasses – Che influenza ha l’effetto serra sul nostro pianeta?

Auroras: What makes them happen? – Una spiegazione su come il vento solare causa l’aurora sulla terra.

[/lang_it]

One Response to “IYA Special Edition – Venus|Edición especial del AIA – Venus|Speciale Edition – Venus|Edizione Speciale per l’IYA (Anno Internazionale dell’Astronomia) – Venere”

  1. YOUR words in space. Says:

    […] Akatsui is a Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) space mission to study the planet Venus. The Akatsui Message Campaign is a public outreach effort for the mission, which allows people to […]