Special Edition – Swift|Edición especial – Swift|Speciale Edition – Swift|Edizione Speciale – Swift

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Epo: Gathering data on a supernova in progress.
Alkina: Cool! Wait, what is this?

Panel 2.
Epo: Swift was a gamma-ray detecting space telescope launched in 2004.

Panel 3.
Epo: It was designed to rapidly and precisely determine the locations of gamma-ray bursts and observe their afterglows at X-ray, ultraviolet, and optical wavelengths.

Panel 4.
Alkina: Impressive! What was one of its major discoveries?

Panel 5.
Epo: Astronomer Alicia Soderberg and her team, using the Swift satellite, were the first to observe a star in the act of exploding.

Panel 6.
Alkina: Wow, it must have been very exciting to be the first ones to see such an event!

What does it mean?

Swift – is a first-of-its-kind multi-wavelength satellite, launched in 2004, dedicated to the study of gamma-ray burst (GRB) science. Its three instruments work together to observe GRBs and afterglows in the gamma ray, X-ray, ultraviolet, and optical wavebands.

Gamma-ray burst (GRB) – a brief, but very energetic burst of the most powerful form of electromagnetic radiation.

Afterglow – In gamma-ray bursts, afterglows are the emissions seen after a GRB, which can be seen in X-rays, optical, and radio. Afterglows can last for days or even weeks.

Ultraviolet – electromagnetic radiation that is more energetic than visible light but less than x-rays. Ultraviolet, or UV, light is what causes suntan.

In human speak please!

The discovery of gamma-ray bursts was accidental. In the 1960s, Vela satellites were launched to detect gamma rays from nuclear explosions here on Earth, which were a violation of the Nuclear Test Ban Treaty, signed in 1963. While no nuclear explosions were detected, these Vela satellites were the first to detect the completely unexpected cosmic gamma-ray bursts.

Is that all?

Swift Mission – The main Swift mission website.

Swift E/PO – Education and public outreach website for NASA’s Swift satellite.

NASA’s Swift Satellite Catches a Star Going ‘Kaboom!’ – Press release link.

Alicia Soderberg – Homepage of astronomer Alicia Soderberg.

Birth of the supernova – Press releases from peer research institutions.

Gamma-ray bursts – A brief time line of GRBs.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Educational Video Gallery – Other videos about black holes and gamma-ray sources.

Swift Video Gallery – This gallery contains actual footage and some animations about Swift’s mission, including its launch. There are also press reports and scientist interviews about Swift.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Epo: Recolectando información sobre una supernova en proceso de explosión.
Alkina: ¡Genial! Espera, ¿qué es eso?

Pánel 2.
Epo: Swift es un telescopio espacial que detecta rayos Gamma y que fue lanzado en 2004.

Pánel 3.
Epo: Fue diseñado para determinar rápida y precisamente la localización de brotes de rayos Gamma y para observar la emisión en rayos X , ultravioleta y en longitudes de onda ópticas subsiguiente al estallido.

Pánel 4.
Alkina: ¡Muy impresionante! ¿Cuál ha sido uno de sus mayores descubrimientos?

Pánel 5.
Epo: La astrónoma, Alicia Soderberg y su equipo fueron los primeros en observar una estrella explotando haciendo uso del satélite Swift.

Pánel 6.
Alkina: ¡Ooh, ha de ser muy emocionante ser uno de los primeros en ver tal acontecimiento!

¿Qué significa eso?

Swift – Es el primer satélite capaz de observar en múltiples longitudes de onda. Fue lanzado en 2004 y fue diseñado para estudiar los brotes de rayos Gamma, o GRB por sus siglas en inglés. Sus tres instrumentos trabajan en conjunto para observar los GRBs y la emisión subsiguiente a la explosión en longitudes de onda de rayos Gamma, rayos X, ultravioleta y en el rango óptico.

Gamma-ray burst (GRB) – Es un rápido pero muy energético brote en la forma más potente de la radiación electromagnética.

Emisión subsiguiente – En los brotes de rayos Gamma, la emisión subsiguiente es la radiación observada después de un GRB, el cual puede manifestarse como rayos X, en longitudes de onda ópticas y de radio. La emisión subsiguiente puede durar días o incluso semanas.

Ultravioleta – Es la radiación electromagnética que se encuentra entre el extremo violado del espectro visible y los rayos X. La luz ultravioleta, o UV, es lo que causa el bronceado en la piel.

¡En nuestra lengua por favor!

El descubrimiento de los brotes de rayos Gamma fue accidental. En los años sesenta, los satélites Vela fueron lanzados para detectar rayos Gamma provenientes de explosiones nucleares aquí en la Tierra, las cuales eran una violación al Tratado de prohibición de ensayos nucleares firmado en 1963. Mientras que ninguna explosión nuclear fue detectada, los satélites Vela fueron los primeros en detectar los inesperados brotes cósmicos de rayos Gamma.

¿Eso es todo?

Swift Mission – Es el sitio de Internet de la misión Swift.

Swift E/PO – Es la página del satélite de la NASA Swift para la educación y la divulgación popular.

NASA’s Swift Satellite Catches a Star Going ‘Kaboom!’ – Es la liga al comunicado de prensa.

Alicia Soderberg – Es la página de la astrónoma Alicia Soderberg.

Birth of the supernova – Es la liga a los comunicados de prensa de diversas instituciones de investigación.

Gamma-ray bursts – Describe la cronología de los brotes de rayos Gamma.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Educational Video Gallery – Es una galería con otros videos sobre hoyos negros y fuentes de rayos Gamma.

Swift Video Gallery – Esta galería contiene video real y algunas animaciones sobre la misión Swift, incluyendo su despegue. También hay comunicados de prensa y entrevistas a científicos sobre Swift.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Epo: Collecte des données sur une supernova en cours.
Alkina: Cool! Hé, qu’est-ce que c’est que ça?

Panel 2.
Epo: Swift est un télescope dans l’espace détectant les rayons gamma lancé en 2004.

Panel 3.
Epo: Il a été conçu pour détecter rapidement et avec précision d’où viennent les sursauts de rayons gamma et observer les émissions différées dans les domaines de longueur d’onde X, ultraviolet et visible.

Panel 4.
Alkina: Impressionant! Quelle est l’une de ses grande découvertes?

Panel 5.
Epo: L’astronome Alicia Soderberg et son équipe, grâce aux résultats de Swift, ont été les premiers à observer en direct l’explosion d.’une étoile.

Panel 6.
Alkina: Ouah, ça a du être super d’être les premiers à observer un tel évènement!

Qu’est ce que cela signifie?

Swift – est un satellite original, équipé d’instruments de mesure multi-longueur d’ondes, lancé en 2004, consacré à l’étude de la science des sursauts de rayons gamma. Ses trois instruments fonctionnent ensemble pour observer ces sursauts et émissions différées dans les domaines de longueur d’onde X, ultraviolet et visible.

Sursaut de rayons gamma – un bref, mais très violent éclat des ondes les plus puissantes du rayonnement électromagnétique.

Emissions différées -faisant partie des sursauts de rayons gamma, les émissions différées sont celles vues après un sursaut, et qui peuvent être observées par des rayonnements X, optique, et radio. Une émission différée peut durer des jours ou même des semaines.

Ultraviolet – est une onde électromagnétique qui est plus énergétique que les ondes de lumière visible, mais moins que les ondes radio. L’ultraviolet, ou UV, est ce qui cause le bronzage!

En langage courant!

La découverte des sursauts de rayons gamma fût accidentelle. Dans les années 60, des satellites du groupe Vela ont été lancés pour détecter les rayons gamma d’explosions nucléaires sur terre. Ceux ci étaient une violation du “Nuclear Test Ban Treaty” (traité d’arrêt des essais nucléaires), signé en 1963. Tandis qu’aucune explosion nucléaire n’était détectée, ces satellites Vela furent les premiers à détecter des sursauts de rayons gamma cosmiques complètement inattendus.

C’est tout?

Swift Mission – Le site principal de la mission Swift.

Swift E/PO – Site pour les éducateurs et le public sur le satellite Swift de la NASA.

NASA’s Swift Satellite Catches a Star Going ‘Kaboom!’ – Lien de communiqué de presse.

Alicia Soderberg – Page d’accueil de l’astronome Alicia Soderberg.

Birth of the supernova – Communiqués de presse d’autres instituts de recherche.

Gamma-ray bursts – Une brève chronologie d’un sursaut de rayon-gamma.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Educational Video Gallery – D’autres vidéos au sujet des trous noirs et des sources de rayons gamma.

Swift Video Gallery – Cette galerie contient des mini films réels et quelques animations au sujet de la mission Swift, y compris son lancement. Il y a également des communiqués de presse et des entretiens avec des scientifiques au sujet de Swift.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Epo: Raccolta informazioni su una supernova in corso.
Alkina: Grande! Aspetta! Cos’è questo?

Quadro 2.
Epo: Swift è un telescopio spaziale per la rivelazione dei raggi gamma, lanciato nel 2004.

Quadro 3.
Epo: E’ stato progettato per determinare rapidamente e con precisione la posizione dei lampi gamma ed osservare i loro bagliori residui alla lunghezza d’onda dei raggi X, della luce visibile e ultravioletta.

Quadro 4.
Alkina: Impressionante! Qual’è stata una delle sue scoperte più importanti?

Quadro 5.
Epo: Usando il satellite Swift, l’astronoma Alicia Soderberg ed il suo gruppo hanno osservato per la prima volta una stella nell’atto di esplodere.

Quadro 6.
Alkina: Oh! Deve essere stato veramente eccitante essere i primi a vedere un simile evento!

Cosa significa?

Swift – è il satellite, lanciato nel 2004, dedicato allo studio dei lampi gamma (in inglese Gamma-Ray Burst o GRB) in diversi intervalli di energia , cioè a diverse lunghezze d’onda. I suoi tre strumenti a bordo permettono di osservare i GRB e i loro bagliori residui nella banda di energia dei raggi gamma, X, ultravioletto e visibile.

Lampo gamma – – un lampo molto breve ma molto energetico della radiazione più potente dello spettro elettromagnetico.

Bagliore residuo – (in inglese, afterglow) è un’emissione che segue il lampo gamma e può essere osservata nella banda di energia dei raggi X, della luce visibile o radio. Può durare da qualche giorno ad alcune settimane.

Radiazione ultravioletta – nello spettro elettromagnetico è la radiazione di energia superiore a quella della luce visibile ma inferiore a quella dei raggi X. La luce ultravioletta, o UV, causa l’abbronzatura.

Nella nostra lingua per favore!

La scoperta dei lampi gamma è stata accidentale. Negli anni ’60 furono lanciati dagli Stati Uniti i satelliti Vela (dal verbo spagnolo velar, cioè osservare) che dovevano rivelare la presenza di radiazione gamma derivante da esplosioni nucleari sulla terra, in violazione al Trattato di Abolizione dei Test Nucleari firmato nel 1963. Mentre non fu individuata nessuna esplosione nell’atmosfera terrestre, furono invece osservati misteriosi, e completamente inaspettati, lampi di raggi gamma provenienti dallo spazio.

E’ tutto?

Il mistero dei lampi gamma – La spiegazione di queste inquietanti esplosioni nell’Universo.plosi

Fusione nell’universo – Un articolo sui raggi gamma della rivista online di divulgazione scientifica della comunità europea.

Swift Mission – Il sito web della missione Swift.

Swift E/PO – Il sito web della NASA di divulgatione della missione Swift.

NASA’s Swift Satellite Catches a Star Going ‘Kaboom!’ – ‘Il satellite Swift cattura l’esplosione di una stella’ (comunicato stampa della NASA).

Alicia Soderberg – Homepage dell’astronoma Alicia Soderberg.

Birth of the supernova – ‘La nascista di una supernova’: comunicato stampa dell’Università di Princeton e di altri Istituti di ricerca.

Gamma-ray bursts – Breve storia dell’osservazione dei lampi gamma.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Educational Video Gallery – Alcuni video sui buchi neri e su altre sorgenti di raggi gamma.

Swift Video Gallery – Galleria di video e animazioni sulla missione Swift. Sono inclusi il video del suo lancio, comunicati stampa e interviste ad alcuni scienziati.

[/lang_it]

One Response to “Special Edition – Swift|Edición especial – Swift|Speciale Edition – Swift|Edizione Speciale – Swift”

  1. Jade B. Says:

    ‘Wow, it must have been exciting to be the first ones to see such an event’!!!!????? Really that seems like an awkward way to end an episode.