Eposode 165: The Forces are with your Rocket|Eposodio 165: Las fuerzas están con tu cohete|Eposodio 165: Que les Forces soient avec votre fusée|Eposodio 165: Le forze sul razzo

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1
G’SWIGT: But there’s not just one force acting on the rocket.
ALKINA: Right…

Panel 2
[Alkina imagining the rocket in the air and the air as a hand pushing down.
ALKINA: …in addition to the force of the motor acting on the rocket, there’s the force of the atmosphere, called drag, pushing down. As the rocket pushes forward through the air, the air pushes backward on the rocket,

Panel 3
ALKINA: But the motor’s force is far greater than the air’s force.
G’SWIGT: Right.

Panel 4
G’SWIGT: And don’t forget one of the most important forces.
ALKINA: Yes! Gravity…

Panel 5
ALKINA: Gravity causes an object’s mass to pull on other objects. So the planet, Olys here, has gravity pulling on us, and we are pulling on it.
G’SWIGT: And it pulls on the rocket

Panel 6
[Epo searching the rings of a gas giant, Console display reads. Remaining targets in system: 1,143]
G’SWIGT -NARATION: But that’s why we have the motor, to escape the pull of gravity.

What does it mean?

Force – is that which causes a change in an object’s speed or direction.
Drag – the force acting on an object opposite the direction of its travel.
Gravity – the universal force of attraction between any two masses.

In human speak please!

G’swigt and Alkina’s conversation is a continuation of their discussion from the previous episode. Here they are talking about the various forces that affect a rocket’s flight; namely drag and gravity.

Have you ever wondered why rockets are shaped the way they are? They are designed so as to reduce the amount of drag they experience. As an object travels through a substance like air or water, it pushes against that medium. As a result, the medium pushes back. However, the amount of pushing, the drag, can be reduced if the shape of the object allows the air or water to easily slide past. That is why rockets, airplanes and boats are shaped the way they are – the shape lets the water or air slide past more easily.

Gravity, on the other hand, will be the same regardless of the shape of the rocket because gravity only depends on the mass of the rocket and the mass of the planet the rocket is launching from.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Testing a rocket in a home-made wind tunnel

Wind tunnel testing for space launch systems

[/lang_en][lang_es]

Transcripción de Comic

Pánel 1
G’swigt: Pero no hay una sola fuerza ejerciendo sobre el cohete.
Alkina: Claro…

Pánel 2
[Alkina se imagina que el cohete está en el aire, y que a su vez es una mano empujando hacia abajo.]
Alkina: … además de la fuerza del motor sobre el cohete, está la fuerza de la atmósfera que lo empuja hacia abajo, llamada fuerza de resistencia. Conforme el cohete atraviesa el aire, el aire a su vez empuja hacia atrás al cohete.

Pánel 3
Alkina: Afortunadamente la fuerza del motor es mayor a la del aire.
G’swigt: Claro.

Pánel 4
G’swigt: Y no hay que olvidar una de las fuerzas más importantes.
Alkina: ¡Sí! La gravedad …

Pánel 5
Alkina: La gravedad causa que la masa de un objeto atraiga a otros objetos. Así que el planeta Olys tiene gravedad que nos atrae y nosotros también lo atraemos.
G’swigt: Y el planeta también atrae el cohete.

Pánel 6
[Epo busca entre los anillos de un gigante gaseoso. La pantalla muestra: Objetivos restantes en el sistema: 1,143.]
G’swigt-Narración: Para eso tenemos el motor, para escapar la atracción de la gravedad.

¿Qué significa eso?

Fuerza – Es aquello que causa que haya un cambio en la rapidez o en la dirección de un objeto.
Fuerza de resistencia – Es la fuerza que actúa en dirección contraria a la dirección del movimiento.
Gravedad – Es la fuerza de atracción universal entre dos cuerpos.

¡En nuestra lengua por favor!

La conversación entre G’swigt y Alkina es una continuación de lo que decían en el capítulo anterior. Aquí están hablando entre las varias fuerzas que actúan sobre el cohete durante su vuelo, principalmente la fuerza de resistencia y la gravitacional.

¿Te has preguntado alguna vez porqué la forma de los cohetes es como es? Están diseñados para reducir la fuerza de resistencia que es ejercida sobre los mismos. Conforme un objeto viaje a través de una sustancia como el aire o el agua, el objeto ejerce una fuerza sobre el medio. Como resultado, el medio ejerce una fuerza contraria sobre el objeto. Sin embargo, que la resistencia que siente el objeto puede ser disminuía si la forma del objeto le permite deslizarse fácilmente. Es por eso que los cohetes, los aviones y lo barcos tienen su forma particular que les permite deslizarse por el agua o por el aire con facilidad.

Por otro lado, la gravedad será la misma independientemente de la forma del cohete, porque la gravedad solo depende de la masa del cohete y de la masa del planeta sobre el cual el cohete está siendo lanzado.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Este video muestra una prueba de vuelo de un cohete en un tunel de viento hecho en casa.

Este video muestra pruebas de lanzamiento de sistemas espaciales en túneles de viento.

[/lang_es][lang_fr]

Transcription comique

Panel 1
G’SWIGT: Mais il n’y a pas qu’une seule force qui agit sur la fusée.
ALKINA: Exact…

Panel 2
[Alkina imagine le schéma de l’atmosphère et de l’air agissant sur la fusée en mouvement.]
ALKINA: …en plus de la force due au moteur, il y a celle de l’atmosphère, appelée trainée. Quand la fusée “pousse” dans l’air vers le haut, l’air “pousse” la fusée vers le bas.

Panel 3
ALKINA: Mais la force du moteur est bien plus grande que celle de l’air.
G’SWIGT: Exact.

Panel 4
G’SWIGT: Mais n’oubliez pas une des forces les plus importantes.
ALKINA: Oui! La gravité…

Panel 5
ALKINA: La gravité fait que les objets ayant une masse s’attirent. Ainsi la planète Olys
nous attire et nous l’attirons.
G’SWIGT: Et elle attire la fusée.

Panel 6
[Pendant ce temps là, Epo cherchent les anneaux d’une étoile gazeuse. Son système lit: cibles restantes dans le système: 1143.]
G’SWIGT -NARATION: C’est pour cela que nous avons un
moteur pour résister contre la gravité

Qu’est ce que cela signifie?

Force – est ce qui déclenche une modification de la vitesse ou de la direction d’un objet.
Traînée – la force agissant sur un objet opposée à la direction de sa course.
Gravitation (ou gravité) – la force universelle de l’attraction entre deux masses

En langage courant!

précédent. Ici, ils parlent des différentes forces qui influent sur le vol d’une fusée, à savoir la traînée et la gravité.

Ne vous-êtes-vous jamais demandé pourquoi les fusées sont fabriquées comme elles le sont? Elles sont conçues de manière à réduire la quantité de trainée qu’elles produisent Lorsqu’un objet se déplace à travers une substance comme l’air ou l’eau, il pousse contre ce milieu. En conséquence, le milieu pousse dans le sens opposé. Toutefois, ce montant de la poussée, la traînée, peut être réduite si la forme de l’objet permet à l’air ou à l’eau de circuler plus facilement. C’est pourquoi les fusées, avions et bateaux ont la forme qu’ils ont. Cette forme permet à l’eau ou à l’air de circuler avec plus de facilité.

La gravité, en revanche, sera la même indépendamment de la forme de la fusée parce que la gravité ne dépend que de la masse de la fusée et de la masse de la planète à partir de laquelle elle est lancée.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Testes d’une fusée dans une soufflerie faite maison

Essais en soufflerie pour les systèmes de lancement spatiaux

[/lang_fr][lang_it]

Trascrizione del fumetto

Quadro 1
G’SWIGT: Ma non c’è solo una forza che agisce sul razzo.
ALKINA: Giusto…

Quadro 2
[Alkina immaginando il razzo in aria e l’aria come una mano che spinge verso il basso.]
ALKINA: …oltre alla forza del motore che agisce sul razzo, c’è la forza dell’atmosfera, chiamata resistenza, che spinge verso il basso. Come il motore spinge il razzo in avanti attraverso l’aria, l’aria spinge all’indietro sul razzo,

Quadro 3
ALKINA: Ma la forza del motore è di gran lunga superiore alla forza dell’aria.
G’SWIGT: Giusto.

Quadro 4
G’SWIGT: E non dimenticare una delle forze più importanti.
ALKINA: Sì! La gravità…

Quadro 5
ALKINA: La gravità fa sì che la massa di un oggetto attragga altri oggetti. Quindi il pianeta, Olys, ci attrae con la sua forza di gravità, e noi attraiamo lui.
G’SWIGT: e lui attrae il razzo

Quadro 6
[Epo sta cercando gli anelli di un gigante gassoso, sul monitor si legge, obiettivi rimanenti nel sistema: 1,143]
G’SWIGT -NARRAZIONE: Ma è per questo che abbiamo il motore, per sfuggire alla forza di gravità.

Cosa significa?

Forza – è quella che causa la variazione di velocità o di direzione di un oggetto.
Resistenza – la forza che agisce su un oggetto, opposta alla direzione del suo moto.
Gravità – la forza universale di attrazione tra due masse.

Nella nostra lingua per favore!

La conversazione di G’swigt e Alkina è la continuazione della discussione del precedente episodio. Qui si parla di varie forze che influenzano il volo di un razzo, e cioè resistenza dell’aria e gravità.

Vi siete mai chiesti perché i razzi hanno quella forma? Essi sono progettati in modo tale da ridurre la resistenza dell’aria che sperimentano. Quando un oggetto attraversa sostanze come l’aria o l’acqua, esercita una azione di spinta contro quel mezzo e nello stesso modo, il mezzo spinge l’oggetto nella direzione contraria. Tuttavia, questa forza di reazione può essere ridotta se la forma dell’oggetto permette all’aria o all’acqua di scivolare via facilmente. Questo è il motivo per cui razzi, aerei e barche sono modellati come sono – la loro forma lascia scivolare l’acqua o l’aria più facilmente.

La gravità, invece, è la stessa indipendentemente dalla forma del razzo perché dipende solo dalla massa del razzo e dalla massa del pianeta da cui razzo viene lanciato.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Test di un razzo in una galleria del vento fatta in casa

Test nella galleria del vento di sistemi da lanciare nello spazio

[/lang_it]

Comments are closed.