Eposode 163: Aiming for Rocket Science|Eposodio 163: Orientación en la ciencia de cohetes |Eposodio 163: La Science des Fusées|Eposodio 163: Uno sguardo alla scienza missilistica

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1
[Alkina overloading herself with the rocket, RIA, Twiggs’ notes, etc.]
G’SWIGT: Now let’s head to the launch site where I have my trajectory console set up.

Panel 2
[Outside at launch pad, setting rocket up on rails, Alkina and Twiggs straining slightly to push the rocket vertical]
ALKINA: How do you do this on your own?
G’SWIGT: Usually I will have colleagues here who have experiments to add as payloads.

Panel 3
G’SWIGT: Otherwise I have my robots do it. But it’s your first launch; you should have hands on experience.

Panel 4
[Back at the console that overlooks the launch pad from a safe distance]
G’SWIGT: Here we enter in the motor’s profile, its thrust, specific impulse, and the rocket’s airframe is recorded to help determine wind resistance, and so on.
ALKINA: For?

Panel 5
G’SWIGT: For the trajectory! If we fail to aim it right, the rocket, and RIA, could go over those hills or off into the sea! Aiming the rocket correctly ensures RIA will get above the atmosphere and that it’ll all land in the landing fields.

Panel 6
[Epo scanning several moons of a gas giant. Console display reads. Remaining targets in system: 1,289]
ALKINA: Well, we definitely want the right trajectory, that’s for sure.

What does it mean?

trajectory – the path that an object takes, especially for launched or flying objects.

In human speak please!

In model rocketry today, the rockets do not have guidance systems that allow for control or fine-tuning of the trajectory after lift-off. G’swigt needs to aim the rocket on the launch pad and take into consideration the velocity of the wind over the course of the rocket’s flight path. He must also perform some routine tasks, even simply making sure the rocket is pointed up.

In rocketry, maps of the launch area are created which show the projected region in which the rocket and payload will land. But these maps assume the rocket was aimed correctly in the first place. When rockets are not properly aligned on the launch pad they can land far from the intended recovery area and pose severe risk to anyone in the rockets new flight path. Safety is number-one in rocketry.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Video of a modeled trajectory

[/lang_en][lang_es]

Transcripción de Comic

Pánel 1
[Alkina sobrecargándose con el cohete, el AIR, las notas de Twiggs, etc.]
G’swigt: Ahora vayamos al sitio de lanzamiento donde está mi consola que controla la trayectoria.

Pánel 2
[Afuera del lugar de lanzamiento, colocando el cohete sobre unas vías, Alkina y Twiggs empujando el cohete para colocarlo verticalmente.]
Alkina: ¿Cómo haces esto tu solo?
G’swigt: Generalmente tengo colegas aquí que tienen experimentos que agregar a la carga útil.

Pánel 3
G’swigt: Si no mis robots me ayudan. Pero éste es tu primer lanzamiento, y es bueno que practiques.

Pánel 4
[De vuelta a la consola con vista del sitio de lanzamiento a una distancia segura.]
G’swigt: Aquí ponemos el perfil del motor, su propulsión, su impulso específico, y el armazón del cohete es agregado para determinar la resistencia al aire y demás.
Alkina: ¿Para?

Pánel 5
G’swigt: ¡Para la trayectoria! Si no podemos orientarlo adecuadamente, el cohete, y el AIR, ¡podrían irse más allá de esos montes o directo al mar! La orientación del cohete es indispensable para asegurar que el AIR llegará sobre la atmósfera y que aterrizará en el campo de aterrizaje.

Pánel 6
[Epo monitoreando varias lunas de un gigante gaseoso. La consola dice: Objetos restantes del sistema: 1,289]
Alkina: Bueno, definitivamente queremos la trayectoria correcta, eso sí.

¿Qué significa eso?

trayectoria – Es el camino que un objeto toma, específicamente cuando vuela o es lanzado.

¡En nuestra lengua por favor!

Hoy en día, los cohetes modelo no tiene sistemas de guiado que permiten el control o un ajuste de precisión de la trayectoria después del despegue. G’swigt necesita orientar el cohete en un sitio de lanzamiento que tome en consideración la velocidad del viento a través de todo el camino que el cohete tiene por recorrer. También tiene que hacer una serie de tareas rutinarias, incluyendo el asegurarse que el cohete está apuntado hacia arriba.

En la ciencia de cohetes, mapas de la zona del lanzamiento son creados para mostrar la región pronosticada en la que el cohete y la carga útil van a aterrizar. Estos mapas suponen que el cohete está orientado correctamente. Cuando los cohetes no están alineados apropiadamente en el sitio del lanzamiento, pueden aterrizar muy lejos de la zona de recuperación, e implican un riesgo muy grave para cualquier persona dentro de la nueva trayectoria de vuelo. La seguridad es muy importante en la ciencia de cohetes.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Este video muestra el modelo de una trayectoria de vuelo.

[/lang_es][lang_fr]

Transcription comique

Panel 1
G’SWIGT: Maintenant allons vers le site de lancement où se trouve ma console de surveillance de trajectoire.

Panel 2
[Dehors, mise en place de la fusée sur ses rails. Alkina et Twiggs poussent la fusée pour la lever et la mettre en place à la verticale.]
ALKINA: Comment faites-vous cela tout seul?
G’SWIGT: D’habitude j’ai des collègues ici qui ont leurs expériences à installer dans la charge utile.

Panel 3
G’SWIGT: Autrement il y a mes robots pour le faire. Mais c’est votre premier lancement, vous devez en avoir la maitrise.

Panel 4
[En sécurité de retour à la console qui donne sur la rampe de lancement.]
G’SWIGT: Ici, nous entrons les caractéristiques du moteur, sa poussée, son impulsion spécifique et le profil de la fusée sont enregistrés pour déterminer la résistance de l’air et ainsi de suite.
ALKINA: Pourquoi faire?

Panel 5
G’SWIGT: Pour la trajectoire! Trop basse et elle ira dans les collines. Trop haute et elle tombera dans la mer! Juste bien, et RIA passera l’atmosphère, et le parachute fera retomber la fusée sur le site d’atterrissage.

Panel 6
[Epo scanne plusieurs lunes de gaz géantes. Sa console affiche: cibles restantes dans le système: 1289]
ALKINA: Oui, nous voulons la trajectoire correcte, c’est sûr.

Qu’est ce que cela signifie?

trajectoire – la ligne décrite par un objet en mouvement; en particulier pour les objets lancés ou en vol.

En langage courant!

Les petits modèles actuels de fusées (micro fusées) n’ont pas de système de guidage qui permettent le contrôle et le réglage fin de trajectoire après le décollage. G’swigt doit ajuster la fusée sur la rampe de lancement et prendre en compte la vitesse du vent au cours de la trajectoire de la fusée. Il doit également effectuer de simples tâches, comme par exemple s’assurer que la fusée est dirigée vers le haut!

Pour ces micros fusées, des cartes de la zone de lancement sont créés. Elles montrent la région dans laquelle la fusée et sa charge utile vont atterrir. Mais ces cartes supposent que la fusée a été placée correctement en premier lieu. Si les fusées ne sont pas correctement alignées sur la rampe de lancement, elles peuvent atterrir loin de la zone de récupération prévue et poser un risque grave pour les personnes se trouvant sur le passage du vol de la fusée. La sécurité est la priorité numéro un.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Video d’une simulation de trajectoire

[/lang_fr][lang_it]

Trascrizione del fumetto

Quadro1
[Alkina sovraccarica del razzo, di RIA, delle note di Twiggs, ecc]
G’SWIGT: Ora ci dirigiamo verso il sito di lancio dove ho la mia console per studiare la traiettoria.

Quadro2
[Presso la rampa di lancio, con il razzo posto sulle rotaie, Alkina e Twiggs provano a spingere il razzo in posizione verticale]
ALKINA: Come si fa a farlo da soli?
G’SWIGT: Di solito sono qui con i colleghi che hanno degli esperimenti da aggiungere al carico di bordo.

Quadro3
G’SWIGT: In caso contrario, ho i miei robot per farlo. Ma è il tuo primo lancio, e devi fare questa esperienza.

Quadro4
[Alla console che si affaccia sulla rampa di lancio a distanza di sicurezza]
G’SWIGT: Qui si entra nel profilo del motore, la sua spinta, il suo impulso specifico, e la fusoliera del razzo vengono registrati per determinare la resistenza aerodinamica, e così via.
ALKINA: Per?

Quadro5
G’SWIGT: Per la traiettoria! Se non riusciamo a mirare bene, il razzo e RIA, potrebbero andare oltre quelle colline o in mare! Puntando il razzo correttamente possiamo assicurare che RIA arrivi al di sopra dell’atmosfera e che tutto atterri poi nei campi di atterraggio.

Quadro6
[Epo scansiona diverse lune di un gigante gassoso. Si visualizza lo schermo sulla console. Obiettivi rimasti nel sistema: 1289]
ALKINA: Beh, sicuramente vogliamo che la traiettoria sia quella giusta, questo è sicuro.

Cosa significa?

traiettoria – il percorso che segue un oggetto, in particolare un oggetto lanciato o che vola.

Nella nostra lingua per favore!

Nella razzimodellismo oggi, i razzi non hanno sistemi di guida che consentono il controllo o la messa a punto della traiettoria dopo il decollo. G’swigt deve posizionare il razzo sulla rampa di lancio correttamente e prendere in considerazione la velocità del vento durante la sua traiettoria di volo. Egli deve anche eseguire alcune operazioni di routine, come semplicemente assicurarsi che il razzo è rivolto verso l’alto.

In missilistica, si fanno le mappe della zona di lancio per mostrare le regioni in cui si prevede che atterreranno il razzo e il carico. Queste mappe assumono che il razzo sia stato posto sulla rampa di lancio in modo da mirare correttamente. Quando i razzi non sono correttamente allineati sulla rampa possono atterrare lontano dalla zona di recupero prevista e costituire un grave rischio per chiunque si trovi sul nuovo percorso di volo. La sicurezza è fondamentale in missilistica.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Video di una traiettoria modellizzata

[/lang_it]

Comments are closed.