Eposode 162: Once it’s up, how will it come down?|Eposodio 162: Una vez arriba, ¿cómo baja?|Eposodio 162: Une fois lancé, comment redescend-on?|Eposodio 162: Una volta su, come torna giù?

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1
G’SWIGT: Almost done with your rocket for RIA.
ALKINA: Again, thank you for everything you’re doing to help me.
G’SWIGT: Think nothing of it. From what you’ve told me it sounds like you’ve helped your fair share of wayward sojourners. But next we need…

Panel 2
ALKINA: What are you looking for?
G’SWIGT: The parachute, ah, here it is.

Panel 3
ALKINA: Parachute…but I thought we would have to send RIA into orbit so that it will be able to send a signal in every direction without the planet blocking it.
G’SWIGT: Oh yes, RIA will be put into orbit…

Panel 4
G’SWIGT: But I want all my rockets to come back, land where they should…as gently as possible.

Panel 5
[Epo’s instruments ‘scanning’ a planet in the cluttered system with the text ‘No crash site detected’ on the display]
ALKINA-NARATION: Yes, it’s always good to know where they land.

What does it mean?

parachute – a device, commonly a large sheet of cloth, that increases the effects of drag on a falling object so as to allow it to safely descend.

In human speak please!

Parachutes are one of the best ways to protect both a rocket when it lands and the people below. Of course, the best way to protect the people below is to know the current wind velocities as well as having a clearly marked flight range. Still, adding a parachute to a rocket is an additional safety measure that also helps to protect the rocket from a high-speed impact with the ground upon landing.

Parachutes also serve an additional purpose in rocketry as the total duration of a rocket’s flight is quite short. Adding a parachute-controlled descent allows greater airtime in which on-board payloads can gather data.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Draco High Power Rocket

Thor High Power Rocket

[/lang_en][lang_es]

Transcripción de Comic

Pánel 1-2:
G’swigt: Casi termino el cohete para AIR.
Alkina: Muchísimas gracias por todo lo que está haciendo por mí.
G’swigt: No hay de qué. Por lo que me cuentas, parece que tu haz ayudado a una buena cantidad de viajeros aventureros. Pero lo que ahora necesitamos… ah, aquí están sus cables.

Pánel 3
Alkina: ¿Qué estás buscando?
G’swigt: El paracaídas… aquí está.

Pánel 4
Alkina: Paracaídas… pero creí que pondríamos a la AIR en órbita para que pudiera enviar una señal sin que la atmósfera interfiera.
G’swigt: Oh no, AIR solo irá justo sobre la atmósfera…

Pánel 5
G’swigt: … no entrará en órbita. Y queremos que todo, la AIR y el cohete, aterricen donde deben lo más delicadamente posible.

Pánel 6
[Los instrumentos de Epo estudian un planeta en el sistema de escombros con el texto ‘No se detectó el sitio del choque’ en la pantalla]
Alkina-Narración: Sí, siempre es bueno saber donde aterrizan.

¿Qué significa eso?

paracaídas – Es un dispositivo, comúnmente una tela extensa, que aumenta el efecto de la fuerza de resistencia de un objeto de tal forma que le permite descender de manera segura y con menos riesgo.

¡En nuestra lengua por favor!

Los paracaídas son una de las mejores maneras de proteger tanto al cohete cuando aterriza como a las personas sobre la Tierra. La mejor manera de proteger a las personas sobre la Tierra consiste en conocer las velocidades de los vientos, al igual que tener un rango de vuelo bien delimitado. Al agregar un paracaídas al cohete es una medida de prevención adicional que también protege al cohete de los efectos dañinos de las grandes alturas, la gravedad y la superficie de la Tierra.

Los paracaídas también sirven en la ciencia de cohetes para que la duración del vuelo del cohete no sea tan corto, como lo sería en caída libre. Al añadir una caída controlada por paracaídas, se aumenta el tiempo en vuelo durante el cual las cargas útiles a bordo pueden recolectar mediciones.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Este video muestra el cohete ‘Draco High Power’

Este video es sobre el cohete ‘Thor High Power’

[/lang_es][lang_fr]

Transcription comique

Panel 1-2
G’SWIGT: Presque finie votre fusée pour RIA.
ALKINA: Merci encore pour tout ce que vous avez fait pour m’aider
G’SWIGT: Ce n’est rien. D’après ce que vous m’avez dit il semble que vous avez fait votre part pour aider des voyageurs en détresses. Maintenant nous avons besoin…

Panel 3
ALKINA: Que cherchez-vous?
G’SWIGT: …du parachute, ah le voici.

Panel 4
ALKINA: Parachute…mais je croyais que nous allions envoyer RIA en orbite, de telle sorte qu’il puisse envoyer des signaux dans toutes les directions sans être bloqués par la planète.
G’SWIGT: Oh oui, RIA sera mis en orbite …

Panel 5
G’SWIGT: Mais je veux récupérer ma fusée en atterrissant où il faut, le plus doucement possible.

Panel 6
[Les instruments d’Epo scannent une planète dans le système, mais sans succès.]
ALKINA-NARATION: Ah oui je vois, c’est toujours intéressant de savoir où elle arrive.

Qu’est ce que cela signifie?

parachute – un dispositif, généralement un grand morceau de tissu, qui augmente les effets de traîne sur un objet qui tombe de façon à lui permettre de descendre en toute sécurité.

En langage courant!

Les parachutes sont l’une des meilleures façons de protéger à la fois une fusée quand elle redescend et les personnes qui sont en dessous. Bien sûr, la meilleure façon de protéger les personnes est de connaitre la vitesse des vents ainsi que d’avoir une trajectoire de vol clairement identifié. L’ajout d’un parachute est une mesure de sécurité supplémentaire qui contribue également à protéger la fusée de l’endommagement due a la hauteur, la gravité, et la surface de la Terre.

Les parachutes ont également un but supplémentaire vu que la durée totale de vol d’une fusée est assez courte. L’ajout d’un parachute permet de contrôler un plus grand temps de descente pendant laquelle les charges utiles peuvent recueillir des données.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Draco High Power Rocket

Thor High Power Rocket

[/lang_fr][lang_it]

Trascrizione del fumetto

Quadro 1-2
G’SWIGT: Quasi finito con il razzo per RIA.
ALKINA: Anche in questo caso, ti ringrazio per tutto quello che stai facendo per aiutarmi.
G’SWIGT: Non ci pensare. Da quanto mi hai raccontato sembra che tu abbia avuto la tua giusta quota di ospiti ribelli. Ma poi abbiamo bisogno, ah, ecco i cavi per lui.

Quadro 3
ALKINA: Che cosa stai cercando?
G’SWIGT: Il paracadute, ah, eccolo qui.

Quadro 4
ALKINA: Paracadute … ma pensavo che avremmo inviato RIA in orbita in modo che potesse inviare un segnale senza che l’atmosfera lo blocchi.
G’SWIGT: Oh no, RIA andrà solo sopra l’atmosfera…

Quadro 5
G’SWIGT: …non in orbita. E noi vogliamo di ritorno tutto, RIA e il razzo, devono atterrare il più delicatamente possibile.

Quadro 6
[Gli strumenti di Epo stanno scansionando un pianeta del sistema mentre sullo schermo appare la scritta ‘Nessun luogo di incidente rilevato’]
ALKINA-NARATION: Sì, è sempre bene sapere dove atterreranno.

Cosa significa?

paracadute – è un dispositivo, generalmente un grande pezzo di stoffa, che aumenta gli effetti della resistenza di un oggetto che cade in modo da consentirgli di scendere in sicurezza.

Nella nostra lingua per favore!

I paracaduti sono uno dei modi migliori per proteggere sia un razzo quando atterra che le persone. Naturalmente, il modo migliore per proteggere le persone è quello di conoscere la velocità del vento e le condizioni di volo mentre l’aggiunta di un paracadute per un razzo è una misura ulteriore di sicurezza, che aiuta anche a proteggere il razzo dal danneggiamento.

Il paracadute serve nella missilistica, quando la durata totale del volo di un razzo è sufficientemente breve. L’aggiunta di un paracadute per la discesa controllata consente agli strumenti a bordo un maggiore tempo di raccolta dei dati.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Vide del lancio di Draco, un razzo di elevata potenza

Video del lancio di Thor, un razzo di elevata potenza

[/lang_it]

Comments are closed.