Eposode 161: Payloads|Eposodio 161: Cargas útiles|Eposodio 161: Charges Utiles|Eposodio 161: Il carico utile

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1
ALKINA: So, now that you have the motors picked out, what else do we need in order to finish up the rocket?

Panel 2
G’SWIGT: Well, we need the payload of course.
ALKINA: Right, RIA’s all set to go!
G’SWIGT: Right.

Panel 3
[Alkina putting RIA in the avionics bay]
ALKINA: And we can fit our payload right in the avionics bay.
G’SWIGT: Right, there we go.

Panel 4
G’SWIGT: You see, many wonderful things can become a payload for the avionics bay. Like this Geiger-counter.

Panel 5
G’SWIGT: Or this atmospheric sub-millimeter particulate determinator.
ALKINA: Oh, you mean an aerosol detector.

Panel 6
[Epo flying through a cluttered asteroid field]
G’SWIGT-NARATION: Well yes! Can you imagine a detector for super-millimeter particulates?

What does it mean?

Geiger-counter – a particle detector that measures the rate at which ionizing radiation passes through an inert gas-filled tube called a Geiger-Müller tube.

aerosol detector – a scientific instrument that detects the number and/or type of micro-particles such as dust particles and gases.

In human speak please!

G’swigt is excited to speak about the other aspect of rocketry, especially the payload. The rocket that G’swigt is discussing is an example of a high-power rocket. These rockets are typically launched to heights of thousands of meters, and have ballistic trajectories – that is, they go up under power, and then come back down to the ground following a path determined by gravitational forces (and perhaps wind). Payloads on high-power rockets can make scientific observations that last for tens of minutes (the time it takes for the payload to descend back to the ground).

Including payload instruments such as Geiger-counters help us learn about how cosmic rays and radiation are affected by our atmosphere. Aerosol detectors in payloads enable us to track such things as pollutants, like dust, ash, and CO2 at varying heights in the atmosphere.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Aerosols: Airborne particles in Earth’s atmosphere.

User antiprotons’ review of Geiger counters: “Three Geiger Counters Compared

[/lang_en][lang_es]

Transcripción de Comic

Pánel 1
Alkina: Bueno, ahora que hemos elegido los motores, ¿qué otra cosa necesitamos para terminar el cohete?

Pánel 2
G’swigt: Eh, tenemos que estimar la carga útil.
Alkina: Bueno, ¡AIR ya está!
G’swigt: Bien.

Pánel 3
[Alkina acomodando a AIR en el compartimiento de aviónica.]
Alkina: Y podemos acomodar la carga útil en el compartimiento de aviónica.
G’swigt: Claro, ya quedó.

Pánel 4
G’swigt: Hay muchas cosas que pueden formar la carga útil dentro del compartimiento de aviónica, como este contador Geiger.

Pánel 5
G’swigt: O este determinador atmósferico de material particulado sub-milimétrico.
Alkina: Ah, quieres decir un detector de aerosoles.

Pánel 6
[Epo volando a través de un campo de asteroides]
G’swigt-Narración: ¡Bueno, sí! ¿Puedes imaginar un detector de material particulado super-milimétrico?

¿Qué significa eso?

Contador Geiger – Es un detector que mide la taza a la que la radiación nuclear pasa a través de un tubo lleno de gas inerte llamado tubo de Geiger-Müller.

Detector de aerosoles – Es un instrument científico que detecta el número y/o tipo de micropartículas como partículas de polvo y gases.

¡En nuestra lengua por favor!

G’swigt platica con gusto sobre los distintos aspectos de los cohetes, en especial la carga útil. El cohete del que habla G’swigt es un ejemplo de un cohete de alto poder. Este tipo de cohetes son típicamente lanzados a alturas de miles de metros, y tienen trayectorias balísticas—lo que significa que son impulsados a subir, pero su regreso a la tierra es determinado por las fuerzas de gravedad (y quizá también el viento). La carga útil de los cohetes de alto poder pueden hacer mediciones científicas que duran decenas de minutos (el tiempo que le toma a la carga útil empezar a descender a la tierra.

Al incluir en la carga útil instrumentos como los medidores de Geiger, podemos aprender sobre los rayos y radación cósmica que afectan nuestra atmósfera. Los detectors de aerosoles en la carga nos permiten evaluar la presencia y cantidad de contaminantes, como polvo, cenizas, bióxido de carbono a diferentes alturas en la atmósfera.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Este video presenta una evaluación de tres tipos de medidores de Geiger.

Este video presenta una explicación sobre los aerosoles, partículas volátiles en la atmósfera terrestre.

[/lang_es][lang_fr]

Transcription comique

Panel 1
ALKINA: Bon, maintenant que le moteur est défini, que nous manque-t-il pour terminer la fusée?

Panel 2
G’SWIGT: Bien, nous avons besoin de la charge utile, bien sur.
ALKINA: Vrai, RIA est prèt à partir!
G’SWIGT: Parfait.

Panel 3
[Alkina place RIA dans la baie avionique]
ALKINA: Nous pouvons installer notre charge utile dans la baie de chargemen.
G’SWIGT: Parfait, et hop!

Panel 4
G’SWIGT: Voyez-vous, beucoup de choses intéressantes peuvent devenir des charges utiles. Comme ce compteur Geiger.

Panel 5
G’SWIGT: Ou ce déterminateur de particule atmosphérique sub-millimétrique.
ALKINA: Oh, vous voulez dire un détecteur d’aérosol.

Panel 6
[Epo voleà travers un champ d’astéroïdes bien encombré]
G’SWIGT-NARATION: Certes oui! Vous imaginez un détecteur
de particule atmosphérique sub-millimétrique?

Qu’est ce que cela signifie?

Compteur Geiger – un détecteur de particules qui mesure la vitesse à laquelle la radiation nucléaire traverse un tube rempli de gaz inerte appelé un tube Geiger-Müller.

Détecteur d’aérosol – un instrument scientifique qui détecte le nombre et / ou le type de micro-particules telles que des particules de poussière et de gaz dans certain cas.

En langage courant!

G’swigt est ravi de pouvoir parler d’autres aspects sur les fusées, en particulier de la charge utile. La fusée dont parle G’swigt est un exemple de fusée à haute puissance. Ces fusées sont généralement lancées à une hauteur de plusieurs milliers de mètres, et ont des trajectoires balistiques – cela veut dire qu’elles montent sous l’action des moteurs, puis redescendent vers le sol suivant un chemin déterminé par les forces de gravitation (et peut-être le vent). Les charges utiles des fusées à haute puissance peuvent faire des observations scientifiques qui durent des dizaines de minutes (le temps que met la charge utile à redescendre au sol).

Inclure des instruments comme le compteur Geiger dans la charge utile nous aide à en apprendre davantage sur la façon dont les rayons cosmiques et les rayonnements sont affectés par notre atmosphère. Les détecteurs variés (aerosols, gaz, etc.) peuvent nous permettre de detecter les choses telles que les polluants, comme la poussière, les cendres et le CO2 à différentes hauteurs de l’atmosphère.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Utilisateurs de compteurs Geiger pour antiprotons “Comparaison de Trois Compteurs Geiger.

Aérosols: particules en suspension dans l’atmosphère terrestre

[/lang_fr][lang_it]

Trascrizione del fumetto

Quadro 1
ALKINA: Quindi, ora che hai scelto i motori, di che altro abbiamo bisogno per finire il razzo?

Quadro 2
G’SWIGT: Naturalmente abbiamo bisogno del carico utile.
ALKINA: Giusto, RIA è pronta per partire!
G’SWIGT: Va bene.

Quadro 3
[Alkina mette RIA nella baia avionica]
ALKINA: Siamo in grado di adattare il nostro carico alla baia avionica.
G’SWIGT: Giusto, ecco fatto.

Quadro 4
G’SWIGT: Vedi, molte cose meravigliose possono diventare un carico utile per la baia avionica. Come questo contatore Geiger.
Quadro 5
G’SWIGT: O come questo misuratore del particolato atmosferico sub-millimetrico
ALKINA: Oh, vuoi dire il rivelatore di aerosol.

Quadro 6
[Epo vola attraverso un campo di asteroidi]
G’SWIGT-NARATION: Ebbene si! Potete immaginare un rivelatore di particolato sub- millimetrico?

Cosa significa?

Contatore Geiger – è un rivelatore di particelle che misura il passaggio di radiazione di tipo ionizzante attraverso un tubo riempito di un gas inerte e chiamato tubo di Geiger-Müller. A seconda del numero di conteggi fatti nell’unità di tempo, è possibile capire se siamo in presenza di una sorgente radioattiva, e la sua pericolosità.

Contatore di aerosol – è uno strumento scientifico che rileva il numero e/o il tipo di micro-particelle come le particelle di polvere e i gas.

Nella nostra lingua per favore!

G’swigt è entusiasta di parlare di un altro aspetto della missilistica, cioè del carico utile. Il razzo di cui sta parlando G’swigt è un esempio di razzo molto potente Questi razzi sono in genere lanciati ad altezze di migliaia di metri, e hanno traiettorie balistiche – cioè, salgono spinti dalla potenza del motore, per poi tornare a terra seguendo un percorso determinato dalla forza gravitazionale (e, forse, dal vento). I carichi a bordo di razzi di grande potenza possono servire a fare osservazioni scientifiche che durano decine di minuti (il tempo necessario per ridiscendere a terra).

Includere nel carico di un razzo strumenti come i contatori Geiger ci può aiutare a capire come i raggi cosmici e la radiazione sono influenzati dalla nostra atmosfera. I rivelatori di aerosol ci consentono di tracciare sostanze inquinanti, come polvere, cenere, e CO2 presenti alle varie altezze nell’atmosfera.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Video che mette a confronto tre diversi tipi di contatore Geiger

Video che mostra il moto nell’atmosfera terrestre di particelle come polvere, fumo, solfati, sale marino.

[/lang_it]

Comments are closed.