Eposode 159 Rocket Parts|Eposodio 159: Componentes de cohetes|Eposodio 159: Pièces de fusée|Eposodio 159: Le parti di un razzo

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1
G’swigt: So there are some key parts to a rocket.
ALKINA: I am familiar with the terminology; some of it anyway.

Panel 2
ALKINA: Like the fins here, they help stabilize the rocket in flight.
G’swigt: Very good.

Panel 3
ALKINA: And the nose cone, here, at the top of the fuselage, and in this rocket the payload is placed here.

Panel 4
ALKINA: The propellant though, what’s that called again?
G’swigt: The motor. A rocket’s motor is the casing and fuel inside.

Panel 5
[Epo Searching system. Inside view of Epo’s radar-like display with title “Alkina’s Bio-signature” and “no target found”

Panel 6
[Epo returns to Captain Dolan’s exploded ship]
G’swigt-NARATION: And the fuel is the key component to any successful flight.

What does it mean?

fins – fins are wing-like projections. They help to stabilize the rocket’s direction of flight.

stabilize – to keep constant or steady.

nose cone – the forward top-most area of a rocket which sometimes houses avionics and/or payloads.

payload – the scientific or military devices that use the rocket to travel to the target.

motor – the chemical fuel and containment apparatus used to propel a rocket.

In human speak please!

Doesn’t the payload belong in the nose cone? For many large, space-faring, rockets the payload is placed in the nose cone in along with the avionics. For the Saturn V rocket, which was used for the Apollo mission to the Moon, the payload (including the astronauts) was the forward most part of the rocket including its nose cone.

For smaller rockets this is not the case. Because these rockets have smaller-mass payloads, designers have more freedom to choose where in the fuselage to place their experiments.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Level 1 Rocket Build – Apogee Rockets level 1 model rocket build.

Level 2 Rocket Build – Erin Card builds a level 2 model rocket.

[/lang_en][lang_es]

Transcripción de Comic

Pánel 1
G’swigt: Hay ciertos componentes clave de los cohetes.
Alkina: Estoy familiarizada con la terminología; al menos alguna de ella.

Pánel 2
Alkina: Estas aletas ayudan a estabilizar el cohete mientras vuela.
G’swigt: Muy bien.

Pánel 3
Alkina: Y esta nariz del cohete está en la punta del fuselaje, y en este cohete el compartimiento de carga útil está localizado aquí.

Pánel 4
Alkina: El propulsor, ¿cómo se llama?
G’swigt: Es el motor. El motor del cohete está compuesto por la estructura y el combustible interior.

Pánel 5
[El sistema de búsqueda de Epo. Vista interna de la pantalla del dispositivo de radar de Epo con el título “Bioseñal de Alkina” y “No objetivo fue encontrado”.]

Pánel 6
[Epo regresa a la nave accidentada del capitán Dolan.]
G’swigt-Narración: Y el combustible es el elemento principal de cualquier viaje exitoso.

¿Qué significa eso?

Aletas – Son projecciones en forma de alas que ayudan a mantener el control de la dirección en la que el cohete viaja.

Estabilizar – Se refiere a mantener constante o en control.

Nariz del cohete – Es la parte superior de un cohete que a veces contiene la instrumentación aviónica y/o la carga útil.

Carga útil – Se refiere a el equipo científico y militar que usa el cohete para viajar hacia su objetivo.

Motor – Está compuesto por tanto el combustible químico como el aparato que lo contiene y que es utilizado para propulsar el cohete.

¡En nuestra lengua por favor!

¿Y la carga siempre está en el nose cone? En el caso de muchos de los cohetes espaciales la carga está localizada en el nose cone junto con los avionics. Por ejemplo, el cohete Saturno V que fue usado por la misión Apolo que llegó a la luna, la carga (incluyendo a los astronautas) estaban en la parte frontal del cohete formando parte del nose cone.

Para cohetes más pequeños no es necesariamente el mismo caso. Debido a que estos tienen cargas de menor masa, los diseñadores tienen más libertad para escoger la parte en el fuselaje en que guardar los experimentos.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Este video muestra la construcción de un modelo de nivel 1 de un cohete (Apogee Rockets).

En este video, Erin Card demuestra la construcción de un modelo de nivel 2 de un cohete.

[/lang_es][lang_fr]

Transcription comique

Panel 1
G’swigt: Alors voici quelques éléments essentiels d’une fusée.
ALKINA: Je connais le vocabulaire à peu près.

Panel 2
ALKINA: Comme les ailerons ici, qui aide à stabiliser la fusée en vol.
G’swigt: Parfait.

Panel 3
ALKINA: Et ici le nez conique en haut du fuselage… et dans cette fusée la charge utile est ici.

Panel 4
ALKINA: Le propulseur, comment est-ce qu’on l’appelle déjà?
G’swigt: Le moteur. Un moteur est le corps de fusée avec le combustible à l’intérieur.

Panel 5
[Epo recherché son système. Son radar écran lit “Alkina Bio-signature» et “Cible non trouvée”

Panel 6
[Epo retourne au navire du capitaine Dolan]
G’swigt-NARATION: Et le combustible est le composant
clé de tout vol réussi.

Qu’est ce que cela signifie?

Ailettes – les ailettes sont une sorte de petites ailes. Elles aident à stabiliser la direction de la fusée en vol.

Stabiliser – maintenir constant ou régulier.

Cône de nez – la région avant et la plus haute d’une fusée qui abrite parfois l’avionique et / ou des charges utiles.

Charge utile – les dispositifs scientifiques ou militaires qui sont transportés par la fusée pour se rendre à leur but.

Moteur – le combustible chimique et appareil de rétention utilisé pour propulser un engin autopropulsé.

En langage courant!

Est ce que la charge utile doit absolument être dans le cône de nez? Pour de nombreuses grandes missions spatiales, la charge utile ainsi que l’avionique sont placés dans le cône de nez des fusées. Pour la fusée Saturn V, qui a été utilisé pour la mission Apollo vers la Lune, la charge utile (y compris les astronautes) se trouvaient dans la partie la plus haute de la fusée, qui comprenait le cône de nez.

Pour les petites fusées ce n’est pas le cas. Comme les charges utiles de ces fusées ont de plus petites masses, les constructeurs ont plus de choix pour le placement de leurs expériences dans le fuselage.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Construction de fusée niveau 1 – Apogee Rockets: construction de modèle de fusée niveau 1

Construction de fusée niveau 2 – Erin Card construis un modèle de fusée niveau 2

[/lang_fr][lang_it]

Trascrizione del fumetto

Quadro 1
G’swigt: Quindi in un razzo ci sono alcune parti che sono fondamentali.
ALKINA: Conosco la terminologia, almeno per alcune parti.

Quadro 2
ALKINA: Come le alette, che aiutano a stabilizzare il razzo in volo.
G’swigt: Molto bene.

Quadro 3
ALKINA: E l’ogiva, che si trova nella parte superiore della fusoliera, e in questo razzo il carico utile è posizionato qui.

Quadro 4
ALKINA: Il propellente, come viene chiamato?
G’swigt: Il motore. Il motore di un razzo è costituito da un involucro che contiene il carburante al suo interno.

Quadro 5
[Epo Ricerca di sistema. Si vede lo schermo del radar di Epo su cui appare la scritta ” Bio-firma di Alkina” e “nessun oggetto trovato”.

Quadro 6
[Epo ritorna sulla nave esplosa del Capitano Dolan]
Racconto di G’swigt: E il combustibile è il componente chiave per il successo di ogni volo.

Cosa significa?

alette – sporgenze a forma di ala che contribuiscono a stabilizzare la direzione del razzo in volo.

stabilizzare – mantenere costante.

ogiva – sezione anteriore affusolata del corpo di un razzo. Può alloggiare l’avionica (ovvero l’equipaggiamento elettronico installato a bordo) e/o il carico utile.

carico utile – il dispositivo scientifico o militare trasportato a bordo del razzo.

motore – il combustibile chimico e l’involucro che lo contiene utilizzato per fornire la forza propulsiva al razzo.

Nella nostra lingua per favore!

Il carico utile non è contenuto nell’ogiva? Nei razzi di grandi dimensioni, il carico utile (o payload) è posto nell’ogiva insieme con l’avionica. Nel razzo Saturno V, che è stato utilizzato per la missione Apollo sulla Luna, il payload (compresi gli astronauti), era nella parte più in avanti del razzo.

Nei razzi più piccoli è diverso. Poiché questi razzi hanno payload di minore massa i progettisti hanno più libertà di scegliere dove collocare i propri esperimenti nella fusoliera.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Costruzione di un razzo

Costruzione di un razzo

Hahaha, che ridere!

Ehi, dov’è la mia scienza?

[/lang_it]

Comments are closed.