Eposode 144: Hacked school bus|Eposodio 144: Autobús escolar hackeado|Eposodio 144: Bus scolaire piraté|Eposodio 144: Lo scuolabus ha subito un “hackeraggio”

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Alkina: Give us a few minutes to dock with your ship.

Panel 2.
[Inside the alien ship, which looks like a futuristic school bus.]
Alkina: What happened here?
Laby: Kodu hacked into the school bus and disabled its navigation system!

Kodu: No, I didn’t!
Laby: Yes, you did! Look, the cable from your personal computer is still attached to your seat dashboard!

Panel 3.
Kodu: I didn’t mean to disable the navigation system. I was just practicing what I learned in my programming class.
Ludd: You know programming? That is so cool!

Laby: It isn’t cool that we are stuck here, goodness knows where, without a way to get home.
Alkina: Everyone, please calm down.

Alkina: Kodu, can you fix the ship’s navigation system?
Kodu: I don’t know how.

What does it mean?

Hack – In computer science, hacking means to take advantage of a weakness in a computer system to bypass its normal operations. Sometimes hacking can be beneficial by making the system do more than it was designed to or it can be harmful if it stops the system from doing what it was meant to do.

Programming – is the process by which computers are given instructions to perform a particular task.

Is that all?

Making computers do your bidding – Why learning computer programming is important and fun!

Why kids should learn to program computers – Another compelling webpage about why it’s important to learn computer programming.

Dude, where’s my science?

Many modern devices, like phones, cameras, microwave ovens, traffic lights, even cars, and planes rely on computers to perform the functions for which they were designed. There are two essential components of a functional computer, hardware and software. The most sophisticated software is nothing if it does not have the hardware to run it. And, the fastest, more powerful computer hardware is useless without the software to make use of that speed and power. In the next several episodes of Epo’s Chronicles, we will be talking about the basics of programming computers.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Alkina: Denos unos minutos para atracar con su nave.

Pánel 2.
[Dentro de la nave espacial, que parece un autobús escolar futurístico]
Alkina: ¿Qué pasó aquí?
Laby: ¡Kodu hackeó el sistema del autobús escolar e incapacitó el sistema de navegación!

Kodu: ¡No es cierto!
Laby: ¡Claro que sí! Mira, ¡el cable de tu computadora personal está todavía conectado a la consola de tu asiento!

Pánel 3.
Kodu: No quería incapacitar el sistema de navegación. Solo estaba practicando lo que había aprendido en mi clase de programación.
Ludd: ¿Sabes programar? ¡Eso es súper cool!

Laby: No es cool quedarnos aquí atorados ve tu a saber donde, sin poder llegar a casa.
Alkina: Todos conserven la calma por favor.

Alkina: Kodu, ¿puedes arreglar el sistema de navegación de la nave?
Kodu: No sé cómo.

¿Qué significa eso?

Hackear – Pronunciado en español como ‘jaquear’, se refiere cuando alguien se aprovecha de la debilidad en un sistema computacional para impedir que continúen sus operaciones normales. A veces el hackeado puede ser benéfico al hacer que el sistema pueda hacer más que lo que fue diseñado para hacer, o puede ser dañino, si el sistema es prevenido de hacer lo que fue diseñado para hacer.

Programación – Es el proceso mediante el cual las computadoras reciben instrucciones para desempeñar una tarea específica.

¿Eso es todo?

Making computers do your bidding – Esta página contiene información sobre porqué aprender a programar es importante y divertido.

Why kids should learn to program computers – Esta página contiene más información sobre como pueden los niños aprender a programar.

Oye tío, ¿dónde quedó mi ciencia?

Muchos dispositivos modernos, como las cámaras, los teléfonos, los hornos de microondas, los semáforos, e incluso los carros y los aviones, dependen en computadoras para poder desempeñar las funciones para las cuales fueron diseñados. Hay dos componentes esenciales para el funcionamiento de una computadora, el hardware y el software. El software más sofisticado no puede hacer nada sin el hardware que lo haga. Y el hardware más poderoso es inútil sin el software que haga uso de su poder y velocidad. A lo largo de los próximos episodios de Las Crónicas de Epo, estaremos hablando de los principios básicos de programación de computadoras.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Alkina: Donnez-nous quelques minutes pour nous amarrer à votre vaisseau.

Panel 2.
[Dans un bus spatial scolaire]
Alkina: Qu’est-il arrivé ici?
Laby: Kodu a piraté le systéme informatique du bus de l’école et a désarmé son système de navigation!

Kodu: Non, c’est pas vrai!
Laby: Si c’est vrai ! Regarde, le cable partant de ton ordinateur est encore connecté au panneau de commande de ton siege.

Panel 3.
Kodu: Je ne voulais pas désarmer le système de navigation. Je mettais juste en pratique ce que j’ai appris en programmation
Ludd: Tu sais programmer? Cool!

Alkina: Tout le monde se calme!
Alkina: Kodu, sais-tu remettre en état le système de navigation?

Kodu: Je ne sais pas comment.
Laby: C’est pas cool d’être bloquer ici, dieu seul sait où, sans un moyen de rentrer à la maison.

Qu’est ce que cela signifie?

Piratage – En informatique, le piratage est un moyen de profiter d’une faiblesse du système informatique afin de contourner ses opérations normales. Parfois, le piratage peut être bénéfique en rendant le système plus efficace, ou il peut être nocif en empêchant le système de fonctionner normalement.

Programmation – est le processus par lequel un ordinateur recoit des instructions pour effectuer une tâche particulière.

C’est tout?

Making computers do your bidding – Raisons pour lesquelles la programmation informatique est importante et amusante!

Why kids should learn to program computers – Une autre page web qui explique l’importance de la programmation informatique.

He, où est ma science?

De nombreux appareils modernes, tels que les téléphones, les caméras, les fours à micro-ondes, les feux de circulation, même les voitures et les avions se fient aux ordinateurs pour effectuer les fonctions pour lesquelles ils ont été conçus. L’ordinateur a deux composants essentiels, tout ce qui est matériel (hardware) et tout ce qui est logiciel de fonction (software). Le logiciel le plus sophistiqué n’est rien sans le bon matériel pour l’exécuter. De même que le materiel informatique le plus rapide, et le plus puissant est inutile si il ne possède pas le logiciel approprié pour faire usage de cette vitesse et de cette puissance. Dans les prochains épisodes des Chroniques d’Epo, nous allons parler des bases de l’informatique et de programmation.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Alkina: Dateci qualche minuto per attraccare con la vostra nave.

Quadro 2.
[All’interno della nave aliena, che sembra uno scuolabus futuristico.]
Alkina: Che cosa è successo qui?
Laby: Kodu ha “hackerato” lo scuolabus e disabilitato il suo sistema di navigazione!

Quadro 3.
Kodu: No, non l’ho fatto!
Laby: Sì, l’hai fatto! Guarda, il cavo del tuo personal computer è ancora attaccato al cruscotto davanti al quale eri seduto!

Quadro 4.
Kodu: Non avevo intenzione di disattivare il sistema di navigazione. Stavo solo mettendo in pratica quello che avevo imparato nella lezione di programmazione.
Ludd: Sai programmare? Questo si che è forte!

Quadro 5.
Laby: Non è bello essere bloccati qui, chissà dove, senza un modo per tornare a casa.
Alkina: Calmatevi tutti, per favore.

Quadro 6.
Alkina: Kodu, puoi ripristinare il sistema di navigazione della nave?
Kodu: Non so come.

Cosa significa?

“Hackerare” – In italiano è un parola gergale (proveniente dal verbo inglese to hack, “tagliare, fare a pezzi” e sim.) e viene utilizzata in informatica per descrivere l’azione di chi, approfittando di una debolezza in un sistema informatico, aggira le sue operazioni normali e penetra abusivamente al suo interno. A volte l’ ”hacking” può essere utile quando permette al sistema di fare di più di quello per cui è stato progettato ma può essere dannoso se impedisce al sistema di fare quello che doveva fare.

Programmazione – è il processo mediante il quale si forniscono le istruzioni ai computer per eseguire un particolare compito.

E’ tutto?

Making computers do your bidding – Perché l’apprendimento della programmazione del computer è importante e divertente!

Why kids should learn to program computers – Un altro sito interessante sul perché è importante imparare a programmare computer.

Ehi, dov’è la mia scienza?

Molti dispositivi moderni, come telefoni, macchine fotografiche, forni a microonde, semafori, ma anche auto e aerei si affidano ai computer per svolgere le funzioni per le quali sono stati concepiti. Ci sono due componenti essenziali di un calcolatore, l’hardware e il software. Il software più sofisticato non serve a nulla se non c’è l’hardware per farlo funzionare. E, il più potente e veloce hardware è inutile senza il software che permette di utilizzare tale potenza e velocità. Negli prossimi episodi delle Cronache EPO, illustreremo le basi di programmazione del computer.

[/lang_it]

Tags: , ,

One Response to “Eposode 144: Hacked school bus|Eposodio 144: Autobús escolar hackeado|Eposodio 144: Bus scolaire piraté|Eposodio 144: Lo scuolabus ha subito un “hackeraggio””

  1. Walabio Says:

    This is extremely poor security. Not only should the child not have had the privileges to do this, but should not have been able to log into the navigational computer in the first place. The system should have an option to revert to a previous state. ¿Did AECL create the software for the Navigation-System?:

    http://wikipedia.org/wiki/Therac-25

    ¿Did MicroSoft create the operating system?:

    http://wired.com/science/discoveries/news/1998/07/13987

    At least one must physically plug into the computer. Given the mentality the software, it is surprising that one cannot access the computer as root using any wireless device.