Special Edition: Dark matter creates lensing effect|Edición especial: La materia oscura crea lentes|Speciale Edition: La matière noire crée un effet de focalisation gravitationnelle|Edizione Speciale: La materia oscura crea l’effetto lente

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
[Gravitational lensing image on screen.]
Ms. Iteede: So you can see, the gravity of an object can bend nearby light from other objects.It’s just the bending of light from objects we can see.
Zadri: But Ms. Iteede? How does gravitational lensing tell us anything about dark matter?

Panel 2.
Epo: I can answer this question, Ms. Iteede.
Ms. Iteede: Wonderful. Go ahead Epo.
Epo: The gravitation lensing gives the total mass of the lensing matter, but the visible mass is much less than that.

Panel 3.
Alkina: So the difference is dark matter!
Ms. Iteede: Correct, Alkina. Where we see these distant objects indicate that there is far more mass in the foreground lens that we can see.

Panel 4.
Ms. Iteede: That’s all for today. Remember your permission slips for the museum field trip.

In human speak please!

Gravitational lensing helps astronomers understand how much dark matter a galaxy or galaxy cluster contains as well as how dark matter is distributed in and around the lensing object. However, gravitational lensing is not just used for understanding dark matter. The lens often amplifies the light of the distant object, such that without the lens we would not be able to detect it. This makes gravitational lenses powerful tools in looking even further back into the early, and distant, Universe. Lensing can also be used to measure distances to objects.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Video from the ‘Cosmic Cinema‘ series by the Max Planck Institute of Astrophysics regarding gravitational lensing.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
[En la pantalla hay una imagen de una lente gravitacional.]
Maestra Iteede: Así que, la gravedad de un objeto puede doblar la luz proveniente de otros objetos cercanos. Lo que podemos ver es simplemente la curvatura de la luz emitida por los objetos.
Zadri: ¿Maestra Iteede? ¿Cómo es que las lentes gravitacionales proporcionan información sobre la materia oscura?

Pánel 2.
Epo: Yo puedo contestar la pregunta, Maestra Iteede.
Maestra Iteede: Excelente. Adelante, Epo.
Epo: Las lentes gravitacionales proporcionan la masa total de la materia que causa la lente, pero la materia visible es mucho menor.

Pánel 3.
Alkina: ¡Así que la diferencia es la materia oscura!
Maestra Iteede: Así es, Alkina. Lo que indica que donde podemos ver estos objetos distantes hay mucha más masa cercana formando una lente.

Pánel 4.
Maestra Iteede: Eso es todo por hoy. Acuérdense de traer los permisos firmados para la visita al museo.

¡En nuestra lengua por favor!

Las lentes gravitacionales ayudan a los astrónomos a entender cuanta materia oscura hay en una galaxia o en un cúmulo de galaxias, y como esta distribuída dentro y alrededor del objeto que funciona como la lente. Sin embargo, las lentes gravitacionales no son usadas solamente para entender la materia oscura. Las lentes frecuentemente amplifican la luz del objeto distante, de tal forma que sin la lente no podríamos detectarlo. Esto hace que las lentes gravitatorias sean herramientas muy poderosas para ver hacia el Universo jóven y distante. Las lentes gravitatorias también pueden ser utilizadas para medir la distancia a objetos.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Aquí está el video de la serie “el Cine Cósmico”, o “Cosmic Cinema” en inglés, creado por el Instituto Max Planck de Astrofísica sobre las lentes gravitatorias.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
[Image de lentille gravitationnelle sur écran.]
Ms. Iteede: Ainsi vous voyez, la gravité peut courber la lumière provenant d’autres objets qui passe près d’un objet massif. C’est juste la lumière courbée de certains objets que nous pouvons voir.
Zadri: Mais Ms Iteede, en quoi la courbure due à la gravité peut nous dire quelque chose sur la matière noire?

Panel 2.
Epo: Je peux répondre Ms Iteede.
Ms. Iteede: Parfait, vas-y Epo.
Epo: La courbure gravitationnelle donne la masse totale des lentilles gravitationnelles invisibles, mais la masse visible est bien moins grande.

Panel 3.
Alkina: Alors la différence est la matière noire.
Ms. Iteede: Exact Alkina. Le matériau lumineux au premier plan n’est pas suffisant pour expliquer l’importante courbure de la lumière du quasar.

Panel 4.
Ms. Iteede: C’est tout pour aujourd’hui. Pensez à vos autorisations pour la visite du musée.

En langage courant!

La focalisation aide les astronomes à comprendre la quantité de matière noire contenue dans une galaxie ou un amas de galaxies, ainsi que la manière dont la matière noire est répartie à l’intérieur et autour de l’objet-lentille. Toutefois, la lentille gravitationnelle n’est pas seulement utilisée pour comprendre ce qu’est la matière noire. La lentille amplifie souvent la lumière de l’objet lointain, de telle sorte que sans la lentille nous ne serions pas capable de la détecter ( ce qui est l’utilité de toute lentille…). Cela fait de la lentille gravitationnelle un outils puissant pour regarder encore plus loin vers le commencement de l’Univers. La lentille gravitationnelle peut également être utilisée pour mesurer les distances aux objets.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Vidéo de la série «Cinéma Cosmique» par l’Institut Max Planck d’astrophysique au sujet de la lentille gravitationnelle.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
[Immagine sullo schermo della lente gravitazionale.]
Ms. Iteede: Come si può vedere, la gravità di un oggetto può piegare la luce che proviene da altri oggetti celesti. Noi possiamo osservare la curvatura solo della luce che arriva da oggetti che possiamo vedere.
Zadri: Ma signora Iteede? Come fa la lente gravitazionale a dirci qualcosa sulla materia oscura?

Quadro 2.
Epo: Posso rispondere io a questa domanda, Ms. Iteede.
Ms. Iteede: Meraviglioso. Vai avanti Epo.
Epo: L’effetto lente gravitazionale ci fornisce la massa totale della materia che fa da lente, ma la massa visibile risulta molto meno.

Quadro 3.
Alkina: Quindi la differenza è la materia oscura!
Ms. Iteede: Esatto, Alkina. Quando osserviamo questi oggetti distanti vuol dire che vi è molta più massa di quella che possiamo vedere.

Quadro 4.
Ms. Iteede: Questo è tutto per oggi. Ricordate il vostro permesso per la gita museo.

Nella nostra lingua per favore!

L’effetto lente gravitazionale aiuta gli astronomi a comprendere quanta materia oscura è contenuta in una galassia o in un ammasso di galassie e come questa è distribuita intorno all’oggetto che fa da lente. Tuttavia, l’effetto lente gravitazionale non è solo utilizzato per la comprensione della materia oscura. La lente spesso amplifica la luce degli oggetti distanti, tanto che senza questo non saremmo in grado di rilevarli. Le lenti gravitazionali sono quindi potenti strumenti per guardare molto lontano e perciò indietro nel tempo, nei primi anni di creazione dell’Universo. La lente può essere utilizzata anche per misurare la distanza degli oggetti.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Video sull’effetto gravitazionale tratto dalla serie ‘Cosmic Cinema‘ del Max Planck Institute of Astrophysics.

[/lang_it]

Tags:

Comments are closed.