Eposode 126: Active galaxies|Eposodio 126: Galaxias activas|Eposodio 126: Fr|Eposodio 126: Le galassie attive

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Alkina: It’s OK. I won’t hurt you. Who are you?
Ceyla: My name is Ceyla. Please, I need to get to planet Shyne.

Panel 2.
Alkina: Why don’t you get passage on a transport ship?
Ceyla: No transport ship is allowed to take me! Please, I have no opportunities on Rane.
Alkina: What do you mean?
Ceyla: I would love to study active galaxies. I can’t do that on Rane.

Panel 3.
Alkina: What do you know about active galaxies?
Ceyla: I know active galactic nuclei produce more energy than the rest of the host galaxy.

Panel 4.
Ceyla: And, I know some of them have highly collimated jets of matter emanating from their nuclei that move at really high speeds.

Panel 5.
Ceyla: And, I know…
Alkina: OK, I get the picture…

What does it mean?

Active galaxy – A class of galaxy that emits enormous amounts of energies from its center.

Active galactic nucleus (AGN) – The central, compact region of of an active galaxy, which is the source of most of the host galaxy’s emitted energy. The plural of nucleus is nuclei.

In human speak please!

A galaxy is a system of stars, gas, and dust bound together by their mutual gravity. A typical galaxy has billions of stars, and some have trillions. Although they come in many different shapes, the basic structure is the same: a dense core of stars called a ‘nucleus’ surrounded by stars and gas. Normally, the core of a disk or elliptical galaxy is small, relatively faint, and composed of older, redder stars. However, in some galaxies the core is intensely bright, shining with power equivalent to trillions of suns, easily outshining the rest of the light of the galaxy combined. A galaxy that emits such tremendous amounts of energy is called an active galaxy. Active galaxies are actually rare, but so bright they can be seen clear across the visible Universe.

We brought up a couple of scientific observations that we have not fully explained. How do active galaxies generate so much energy in their nuclei? Why do some active galaxies have jets? The answers to these questions and more will be revealed in future episodes, so stay tuned.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Alkina: Todo está bien. No te haré daño. ¿Quién eres?
Ceyla: Mi nombre es Ceyla. Por favor, necesito ir al planeta Shyne.

Pánel 2.
Alkina: ¿Porqué no buscó pasaje en una nave de pasajeros?
Ceyla: ¡No hay ninguna nave que tenga permitido llevarme! Por favor, no tengo ninguna oportunidad en Rane.
Alkina: ¿Qué quiere decir?
Ceyla: Me encantaría estudiar galaxias activas. No puedo hacer esto en Rane.

Pánel 3.
Alkina. ¿Qué sabe sobre las galaxias activas?
Ceyla: Sé que los núcleos activos de galaxias producen más energía que el resto de la galaxia.

Pánel 4.
Ceyla: Y, sé que algunas de ellas tienen jets altamente colimados, que provienen del núcleo y que se mueven a altas velocidades.

Pánel 5.
Ceyla, Y, también sé que …
Alkina: Ok, ya entendí.

¿Qué significa eso?

Galaxia activa – Es una clase de galaxia que emite enormes cantidades de energía desde su centro.

Núcleo activo de galaxia (AGN, por sus siglas en inglés) – Se refiere a la región compacta de una galaxia activa, que es la fuente de la mayor parte de la energía emitida por la galaxia.

¡En nuestra lengua por favor!

Una galaxia es un sistema de estrellas, gas y polvo que están unidas por su gravedad mutua. Una típica galaxia tiene miles de millones de estrellas y algunas tienen billones. Aún cuando las galaxias tienen distintas formas, la estructura básica es la misma: un núcleo denso de estrellas rodeado por estrellas y gas. Normalmente, el núcleo de las galaxias de disco o elípticas es pequeño, relativamente poco brillante, y está compuesto de estrellas más viejas y más rojas. Sin embargo, en algunas galaxias el núcleo es intensamente luminoso, y brilla con el poder equivalente de billones de soles, fácilmente superando la emisión del resto de toda la galaxia. Una galaxia que emite tan tremendas cantidades de energía es llamada una galaxia activa. De hecho, las galaxias activas no son comunes, pero son tan brillantes que pueden verse claramente por todo el Universo.

Hemos mencionado varias observaciones científicas sin explicarlas a fondo. ¿Cómo es que las galaxias activas generan tanta energía en su núcleo? ¿Porqué es que algunas galaxias tienen jets? Estas preguntas y más serán exploradas en los siguientes episodios. Así que quédense con nosotros.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Alkina: Tout va bien. Je ne te veux pas de mal. Qui es-tu?
Ceyla: Je m’appelle Ceyla. S’il vous plait, je dois aller sur la planète Shyne.

Panel 2.
Alkina: Pourquoi ne prends-tu pas un vaisseau de transport?
CeylaAucun vaisseau de transport n’est autorisé à me prendre. S’il vous plait, je n’ai aucun avenir sur Rane.
Alkina: Que veux-tu dire?
Ceyla: Je veux étudier les galaxies actives. Je ne peux pas le faire sur ma planète.

Panel 3.
Alkina: Que sais-tu des galaxies actives?
Ceyla: Je sais que leur noyau produit plus d’énergie que le reste de ces galaxies.

Panel 4.
Ceyla: Et je sais que certaines d’entre elles possèdent des jets nets de matière émanant de leur noyau qui s’éjectent à très grande vitesse.

Panel 5.
Ceyla: Et, je sais…
Alkina: Ca va, je vois à qui j’ai à faire…

Qu’est ce que cela signifie?

Galaxie Active – Une classe de galaxies qui émettent d’énormes quantités d’énergies de leur centre.
Noyau Actif de Galaxie (NAG) – La région centrale et compacte d’une galaxie active, qui est la source de la majorité de l’énergie émise par ce type de galaxie.

En langage courant!

Une galaxie est un système d’étoiles, de gaz et de poussières liés par leur gravité mutuelle. Une galaxie typique a plusieurs millions d’étoiles, et certaines en ont plusieurs milliards. Bien qu’elles existent sous formes différentes, la structure de base est la même: un noyau dense d’étoiles entouré d’étoiles et de gaz. Généralement, le centre d’une galaxie elliptique ou à disque est assez petit, avec une luminosité relativement faible, et est compose d’étoiles anciennes et rougeâtres. Cependant, dans certaines galaxies le noyau est intensément lumineux, brillant avec une puissance équivalente à des milliards de soleils, éclipsant ainsi le reste de la lumière de la galaxie. Une galaxie qui émet de telles quantités d’énergie est appelée une galaxie active. Les galaxies actives sont plutôt rares, mais si lumineuses qu’elles peuvent être vues clairement dans l’Univers visible.

Nous avons mentionné deux observations scientifiques que nous n’avons pas entièrement expliqué. Comment les galaxies actives génèrent-elles autant d’énergie dans leurs noyaux? Pourquoi certaines galaxies actives ont des jets? Les réponses à ces questions seront révélées dans les prochains épisodes, alors restez à l’écoute.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Alkina: Va tutto bene. Non voglio farti del male. Chi sei?
Ceyla: Il mio nome è Ceyla. Per favore, ho bisogno di arrivare al pianeta Shyne.

Quadro 2.
Alkina: Perché non hai chiesto un passaggio su una nave da trasporto?
Ceyla: Nessuna nave da trasporto è autorizzata a prendermi a bordo! Per favore, non ho nessuna possibilità sul Rane.
Alkina: Cosa vuoi dire?
Ceyla: Mi piacerebbe studiare le galassie attive. Non lo posso fare sul Rane.

Quadro 3.
Alkina: Cosa sai delle galassie attive?
Ceyla: So che i nuclei galattici attivi producono più energia che il resto della galassia ospite.

Quadro 4.
Ceyla: E, so che alcuni di loro hanno getti di materia altamente collimati provenienti dai loro nuclei che si muovono a velocità molto elevate.

Quadro 5.
Ceyla: e so…
Alkina: OK, ho chiaro il quadro…

Cosa significa?

Galassie attive – Una classe di galassie che emette enormi quantità di energia dal suo centro.

Nucleo galattico attivo (AGN) – La regione centrale, compatta, di una galassia attiva, che è la fonte della maggior parte dell’energia emessa della galassia ospite.

Nella nostra lingua per favore!

Una galassia è un sistema di stelle, gas e polvere legati insieme dalla gravità reciproca. Una galassia tipica ha miliardi di stelle, e alcune ne hanno migliaia di miliardi. Anche se esistono in diverse forme, la struttura di base è la stessa: un nucleo denso di stelle chiamato ‘nucleo’ circondato da stelle e gas. Normalmente, il nucleo di una galassia ellittica o a disco è piccolo, relativamente debole, e composto da stelle rosse più vecchie. Tuttavia, in alcune galassie il nucleo è estremamente luminoso, e risplende di una potenza equivalente a migliaia di miliardi di soli, tale da eclissare facilmente il resto della galassia. Una galassia che emette così enormi quantità di energia è chiamata galassia attiva. Le galassie attive sono in realtà rare, ma sono così brillanti che possono essere viste chiaramente attraverso l’universo visibile.

Un paio di osservazioni scientifiche che abbiamo riportato in questo episodio non sono state completamente spiegate. Come le galassie attive generano tanta energia nei loro nuclei? Perché alcune galassie attive hanno i getti? Le risposte a queste, ed altre, domande vi saranno date nei prossimi episodi, quindi rimanete sintonizzati.

[/lang_it]

Tags: ,

Comments are closed.