Special Edition: Asymmetrical gravitational lensing|Edición especial: Lensado gravitacional asimétrico|Speciale Edition: Lentille gravitationnelle Asymmétrique|Edizione Speciale: La lente gravitazionale asimmetrica

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Entoz: But does gravitational lensing always produce symmetrical images like the Einstein Cross?
Teacher: Not always.

Panel 2.
Teacher: Distant galaxies can be smeared out by foreground galaxy clusters.

Panel 3.
Teacher: Here, the five “stars” are all the same quasar, but they are not symmetrically arranged.

Panel 4.
Teacher: This holographic model environment is to help you visualize gravitational lensing.
Alkina: So, this is the distant quasar of that last picture?
Entoz: And here’s the galaxy cluster that’s bending the light.
Teacher: Yes. And here the image is collected by an observatory.

In human speak please!

Not all gravitational lensing produces symmetrical images like in the case of the Einstein Cross. In many cases, gravitational lensing produces images of background objects that are messy and distorted, like looking through warped glass. Gravitational lenses are not shaped to optimize viewing like a pair of reading glasses. In fact, there is no material through which the light is passing to cause it to bend. The extreme mass of the galaxy, including its dark matter, is warping space-time itself and causing the light to bend. What would be a straight line from point A to point B is now a curved line due to the presence of the lensing galaxy. One of the tell tale signs that gravitational lensing is occurring is the presence of arcs that partially fill in a ring with the lensing galaxy at its center. Often the lensing galaxy itself is difficult to see.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Gravitational lensing of Cluster Abell 1689. Source: Hubble Site.

Gravitational lensing of Cluster Adell 1689.

The following Hubble graphic depicts how the gravitationally lensed five-quasar is created by the gravity of the foreground galaxy. Source: Hubble Site.

Hubble graphic depicting how the gravitationally lensed five-quasar is created by the gravity of the foreground galaxy.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Entoz: ¿Las lentes gravitacionales siempre producen imágenes simétricas como la Cruz de Einstein?
Maestra: No, no siempre.

Pánel 2.
Maestra: Las galaxias distantes pueden ser distorcionadas por cúmulos de galaxias más cercanos.

Pánel 3.
Maestra: Vean esto, las cinco “estrellas” son todas el mismo quásar, pero no están simétricamente distribuídas.

Pánel 4.
Maestra: Este modelo holográfico del medio es para ayudarlos a visualizar el lensado gravitacional.
Alkina: Así que, ¿éste es el quásar lejano de la imagen anterior?
Entoz: Y aquí está el cúmulo de galaxias que está doblando la luz.
Maestra: Sí. Y aquí está la imagen obtenida en un observatorio.

¡En nuestra lengua por favor!

No todas las lentes gravitacionales producen imágenes simétricas, como en el caso de la Cruz de Einstein. En muchos casos, las lentes gravitacionales producen imágenes de objetos lejanos que están en desorden y están distorcionados, como si se vieran a través de un vidrio deformado. Las lentes gravitacionales no son optimizadas para ser como lentes de lectura. De hecho, no hay ningún material mediante el cual la luz tiene que pasar para que sea doblada. Lo que sería una línea recta de un punto A a un punto B es ahora una línea curva debido a la presencia de una galaxia que funciona como lente gravitacional. Uno de señal reveladora de una lente gravitacional es la presencia de arcos llenados parcialmente alrededor de la galaxia-lente. Es común que las galaxias-lentes sean difíciles de ver.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Éste es el Cúmulo de Abell 1689. Referencia: Sitio del Hubble.

Gravitational lensing of Cluster Adell 1689.

La siguiente gráfica del Hubble muestra como una imagen gravitacionalmente lensada compuesta por cinco quásares es creada por una galaxia cercana. Referencia: Sitio del Hubble.

La siguiente gráfica del Hubble muestra como una imagen gravitacionalmente lensada compuesta por cinco quásares es creada por una galaxia cercana.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Entoz: Mais les lentilles gravitationnelles produisent-elles toujours des images symétriques, comme la Croix d’Einstein?
Professeur: Pas toujours.

Panel 2.
Professeur: Les galaxies lointaines peuvent paraître par les amas de galaxies au premier plan.

Panel 3.
Professeur: Ici, les cinq «étoiles» représentent toutes le même quasar, mais elles ne sont pas placées de façon symétrique.

Panel 4.
Professeur: Ce modèle holographique a pour but de vous aider à visualiser l’effet de lentille gravitationnelle.
Alkina: Donc, c’est le quasar lointain de cette dernière photo?
Entoz: Et voilà l’amas de galaxies qui courbe la lumière.
Professeur: Oui. Et ici, l’image est recueillie par un observatoire.

En langage courant!

Tous les mirages gravitationnels ne produisent pas des images symétriques, comme dans le cas de la Croix d’Einstein. Dans de nombreux cas, l’effet de lentille gravitationnelle produit des images d’objets lointains qui sont confuses et diformes, comme si on les regardait à travers un verre déformé. Les lentilles gravitationnelles ne sont pas mises en forme pour optimiser la vue comme une paire de lunettes de lecture. En fait, il n’y a pas de matière à travers lequel la lumière passe pour la courber. La masse extrême de la galaxie, y compris sa matière noire, déforment l’espace-temps qui lui-même provoque la courbure de la lumière. Une ligne droite d’un point A au point B est maintenant une courbe due à la présence de la galaxie. Un des signes qui révèlent l’effet de lentilles gravitationnelles est la présence d’arcs qui forment un anneau partiel avec la galaxie-lentille en son centre. Souvent la galaxie elle-même est difficile à voir.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Lentille gravitationnelle du Cluster Abell 1689. Source: site de Hubble.

Lentille gravitationnelle du Cluster Abell 1689.

Ce graphique de Hubble illustre comment les cinq mirages d’un même quasar ont été créé par la gravité de la galaxie au premier plan. Source: site de Hubble.

Ce graphique de Hubble illustre comment les cinq mirages d’un même quasar ont été créé par la gravité de la galaxie au premier plan.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Entoz: Ma la lente gravitazionale produce sempre immagini simmetriche come la Croce di Einstein?
Insegnante: Non sempre.

Quadro 2.
Insegnante: Le immagini di Galassie distanti possono essere sporcate da ammassi di galassie in primo piano.

Quadro 3.
Insegnante: Qui, le cinque “stelle” sono tutte lo stesso quasar, ma non sono disposte simmetricamente.

Quadro 4.
Insegnante: Questo modello olografico serve per aiutarci a visualizzare la lente gravitazionale.
Alkina: Quindi, questo è il lontano quasar dell’ultima foto?
Entoz: Ed ecco l’ammasso di galassie che piega la luce.
Insegnante: Sì. E questa è l’immagine che viene raccolta da un osservatorio.

Nella nostra lingua per favore!

Non tutte le lenti gravitazionali producono immagini simmetriche, come nel caso della Croce di Einstein. In molti casi, la lente gravitazionale produce immagini disordinate e distorte di oggetti di fondo, come se guardassimo attraverso un vetro deformato. Le lenti gravitazionali non sono modellate per ottimizzare la visualizzazione, come un paio di occhiali da lettura. Infatti, non vi è materiale attraverso il quale la luce passa e viene indotta a piegarsi. La massa estrema della galassia, compresa la sua materia oscura, provoca la deformazione dello spazio-tempo che fa curvare la luce. Quella che potrebbe essere una linea retta dal punto A al punto B diviene una linea curva a causa della presenza della galassia che fa da lente. Uno dei segnali che testimonia l’effetto di lente gravitazionale è la presenza di archi che riempiono parzialmente un anello con la galassia “lente” al suo centro. Spesso la galassia lente è di per sé difficile da vedere.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Lente gravitazionale dell’Ammasso Abell 1689. Fonte: Hubble Site.

Lente gravitazionale dell'Ammasso Abell 1689.

Il seguente disegno mostra come l’immagine dei cinque quasar ricostruita da Hubble è creata dalla forza di gravità della galassia in primo piano. Fonte: Hubble Site.

Il seguente disegno mostra come l'immagine dei cinque quasar ricostruita da Hubble è creata dalla forza di gravità della galassia in primo piano.

[/lang_it]

Tags:

Comments are closed.