Eposode 124: That was awkward!|Eposodio 124: ¡Eso estuvo raro!|Eposodio 124: C’etait un peu étrange!|Eposodio 124: E’ stato imbarazzante!

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Epo: Approaching planet. Information beacon in orbit identifies this planet as Rane… Preparing to land.

Panel 2.
[Alkina exits Epo. A dock worker comes up to her.]
Dock worker: Where is your captain?
Alkina: Uh, I am in charge of this spaceship.

Panel 3.
Dock worker: Oh, well… um… What do you want?
Alkina: I need some fusaline for my ship.

Panel 4.
Dock worker: OK. It will take a few hours.

Panel 5.
[Back inside Epo.]
Alkina: Wow! That was a strange experience.
Epo: I interfaced with their computer network. It appears that this civilization heavily restricts the activity of its female citizens, preventing them from pursuing positions in science, government or industry.

Panel 6.
Alkina: I’m sure glad we don’t have to spend too much time on this planet.

Is that all?

4000 Years of Women in Science – The history of women in science from antiquity to the nineteenth century.

Women at NASA – Videos and essays from women who contribute to NASA’s mission in many different ways, including as astronauts.

Dude, where’s my science?

Alkina encounters a civilization where women are not treated as equal to men. While women’s rights on Earth have advanced in the last century, this wasn’t always the case. Even though female scientists have existed as long as male scientists (see the first link in “Is that all?”), they were not always given the proper recognition they deserved. For this reason, for a long time, science was seen as a field exclusive to men.

Now, there are a large number of women role models in many fields that were once considered the domain of men.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Epo: Acercándonos al planeta. El faro informativo en órbita identifica a este planeta como Rane… Preparándonos para aterrizar.

Pánel 2.
[Alkina sale de Epo. Un trabajador del puerto se acerca a ella.]
Trabajador: ¿Dónde está su capitán?
Alkina: Eh, yo estoy a cargo de esta nave.

Pánel 3.
Trabajador: Oh, bien.. este… ¿qué se te ofrece?
Alkina: Necesito fusalina para mi nave.

Pánel 4.
Trabajador: OK. Tomará varias horas.

Pánel 5.
[De regreso sobre Epo.]
Alkina: ¡Oh! Esa fue una experiencia extraña.
Epo: Me conecté con su red computacional. Al parecer esta civilización restringe la actividad de sus ciudadanas, previniendo que obtengan posiciones en la ciencia, en el gobierno o en la industria.

Pánel.
Alkina: Estoy muy agradecida que no tenemos que estar mucho tiempo en este planeta.

¿Eso es todo?

4000 Years of Women in Science – Esta página contiene la historia de las mujeres en la ciencia durante 4000 años, desde la antigüedad hasta el siglo XIX.

Women at NASA – Esta página contiene videos y ensayos sobre mujeres que contribuyen a la misión de la NASA en muchos ámbitos, incluyendo su participación como astronautas.

Oye tío, ¿dónde quedó mi ciencia?

Alkina encuentra una civilización donde las mujeres no son tratadas iguales que los hombres. Los derechos de las mujeres en la Tierra han avanzado en el último siglo, pero no siempre fue así. Aun cuando las mujeres científicas han existido siempre junto con los hombre científicos (ver el primer vínculo bajo ¿Eso es todo?), no siempre han recibido el reconocimiento que se han merecido. Por esta razón, y durante mucho tiempo, la ciencia ha sido considerada como un campo exclusivo para hombres.

Hoy en día, hay una gran cantidad de mujeres que son modelos a seguir en muchos campos que eran antes considerados como dominio de hombres.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Epo: Planète en approche. Un faisceau d’information en orbite identifie cette planète sous le nom de Rane…préparons-nous à atterrir…

Panel 2.
[Alkina sors d’Epo. Un docker vient vers elle.]
Docker: Où est votre commandant?
Alkina: Hum, je suis responsable de ce vaisseau spatial..

Panel 3.
Docker: Oh, bien…hum…que voulez-vous?

Panel 4.
Alkina: J’ai besoin de fusaline pour mon vaisseau.
Docker: OK. Ca va prendre quelques heures.

Panel 5.
[A l’interieur d’Epo.]
Alkina: Wouah! Quelle comportement étrange.
Epo: Je me suis connecté à leur réseau d’ordinateurs. Il semble que cette civilisation restreint considérablement l’activité de ses citoyennes, en les empêchant d’avoir des postes à reponsabilités en science, gouvernement ou industrie

Panel 6.
Alkina: Heureusement qu’on a pas à passer trop de temps sur cette planète.

C’est tout?

4000 Years of Women in Science – L’histoire des femmes dans les sciences depuis l’Antiquité jusqu’au XIXe siècle.

Women at NASA – Vidéos et textes de femmes qui contribuent à la mission de la NASA de différentes façons, y compris les astronautes.

He, où est ma science?

Alkina rencontre une civilisation où les femmes ne sont pas traitées à l’égal des hommes. Alors que les droits des femmes sur Terre ont évolué au cours du siècle dernier, ce ne fut pas toujours le cas. Même si les femmes scientifiques ont existé aussi longtemps que les hommes scientifiques (voir le premier lien “C’est tout?”), Elles n’ont pas toujours eu la reconnaissance qu’elles méritaient. Pour cette raison, depuis longtemps, les sciences étaient considérées comme un domaine strictement masculin.

De nos jours, il y a un grand nombre de femmes renommées dans de nombreux domaines qui étaient autrefois considérées comme le patrimoine des hommes.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Epo: Pianeta in avvicinamento. Il radiofaro di segnalazione identifica questo pianeta come Rane … Preparararsi all’atterraggio.

Quadro 2.
[Alkina esce da Epo. Un operario della banchina arriva da lei.]
Operaio: Dov’è il vostro capitano?
Alkina: Uh, io sono responsabile di questa astronave.

Quadro 3.
Operaio: Oh, bene… um… Cosa volete?
Alkina: Ho bisogno di benzolina per la mia astronave.

Quadro 4.
Operaio: OK. Ci vorranno un paio d’ore.

Quadro 5.
[Ritornando dentro Epo.]
Alkina: Wow! E’ stata una strana esperienza.
Epo: Mi sono interfacciato con la loro rete di computer. Sembra che questa civiltà limiti pesantemente l’attività dei suoi cittadini femmine, impedendo loro di perseguire posizioni nel campo della scienza, del governo o dell’industria.

Quadro 6.
Alkina: Sono sicuramente contenta di non dover passare molto tempo su questo pianeta.

E’ tutto?

4000 Years of Women in Science – La storia delle donne nella scienza, dall’antichità al XIX secolo.

Women at NASA – Video e saggi di donne che contribuiscono alle missioni della NASA in molti modi diversi, anche come astronauti.

Ehi, dov’è la mia scienza?

Alkina incontra una civiltà in cui le donne non sono trattate al pari degli uomini. I diritti delle donne sulla Terra si sono molto affermati nel secolo scorso, ma non è sempre stato così. Anche se gli scienziati donna sono esistiti al pari degli scienziati di sesso maschile (vedi il primo link in “E’ tutto?”), a loro non è stato sempre dato il giusto riconoscimento. Per questo motivo, per lungo tempo, la scienza è stata vista come un campo esclusivamente maschile.

Ora, ci sono un gran numero di donne di successo in molti campi che un tempo erano considerati dominio degli uomini.

[/lang_it]

Tags:

Comments are closed.