Eposode 123: Pit stop|Eposodio 123: Parada técnica|Eposodio 123: Arrêt Ravitaillement|Eposodio 123: Rifornimento veloce

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
[Back inside Epo.]
Alkina: I was hoping Wosec would have more information about Earth’s location. Still, it’s better to have a direction to head towards than wandering about in space.

Panel 2.
Epo: Before we continue our search for Earth, we have to find a supply depot to replace the fusaline* that leaked from the damage caused by the gamma-ray burst.
Alkina: OK, scan for a nearby space station or planet where we might be able to refuel.

Panel 3.
[Several moments later.]
Epo: I have detected a planet with a sufficiently advanced civilization that might have what I need.

Panel 4.
Alkina: It appears that the planet is in the opposite direction from where we should be heading.
Epo: Without the replacement fusaline we won’t get very far in any direction.

Panel 5.
Alkina: In that case, set a course for the planet.
Epo: I am already on my way.
*Fusaline is a fictional resource made up for Epo’s Chronicles.

What does it mean?

Space station – an artificial satellite orbiting a star, planet, or moon that is capable of supporting several one or more crew members.

Is that all?

International Space Station – the official website of the ISS.

Dude, where’s my science?

Earth currently has one space station, the International Space Station (ISS), which orbits the Earth at an average altitude of approximately 350 km. It has a crew of about six astronauts at any given time. While the ISS does not act as a refueling station for space craft heading to the Moon or other parts of the solar system, some scientists have suggested that in order to be able to routinely travel to the Moon and back and perhaps even to Mars, we will need space stations with the ability to refuel the space ships of the future.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
[De regreso sobre Epo.]
Alkina: Esperaba que Wosec tuviera más información sobre la ubicación de la Tierra. De todos modos, es mejor tener hacia donde dirigirnos que estar vagando por el espacio.

Pánel 2.
Epo: Antes de continuar nuestra búsqueda de la Tierra, tenemos que encontrar un depósito de provisiones para reponer la fusalina* que perdimos por el daño causado por el brote de rayos Gamma.
Alkina: OK, busquemos una estación espacial cercana o un planeta donde pudieramos llenar el tanque.

Pánel 3.
[Un tiempo después.]
Epo: He detectado un planeta con una civilización lo suficientemente avanzada para tener lo que necesitamos.

Pánel 4.
Alkina: Parece que el planeta está en dirección opuesta en la que deberíamos ir.
Epo: Sin reponer la fusalina, no llegaremos lejos en ninguna dirección.

Pánel 5.
Alkina: En ese caso, vayamos al planeta.
Epo: Ya estamos en camino.
*La fusalina es un recurso inventado por las Crónicas de Epo.

¿Qué significa eso?

Estación espacial – Es un satélite artificial orbitando alrededor de una estrella, planeta o luna que es capaz de mantener una o más personas miembros de la tripulación.

¿Eso es todo?

International Space Station – Ésta es la página oficial de la Estación Espacial Internacional, o ISS, por sus siglas en inglés (International Space Station).

Oye tío, ¿dónde quedó mi ciencia?

La Tierra actualmente tiene una estación espacial, la Estación Espacial Internacional (o ISS, por sus siglas en inglés), que orbita alrededor de la Tierra a una altura de aproximadamente 350 km. Tiene una tripulación de aproximadamente seis astronautas en un momento dado. Aun cuando la ISS no funciona como una estación de servicio para el llenado de combustible de otras naves que vayan a la Luna u otras partes del sistema solar, algunos científicos han sugerido que para poder viajar rutinariamente a la Luna y de regreso, e incluso hasta Marte, se necesitarán estaciones espaciales con la capacidad de proveer combustible para las naves del futuro.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
[Alkina retourne à l’intérieur d’Epo.]
Alkina: J’espérais que Wosec nous aurait donné plus d’informations sur la localisation de la Terre. Enfin, c’est mieux d’avoir une direction que d’errer dans l’espace.

Panel 2.
Epo: Avant de continuer à chercher la Terre, il nous faut trouver un dépot pour remplacer la fusaline qui a fui à cause des avaries provoquées par le sursaut gamma. (La Fusaline est une ressource fictionnelle créé pour les Chroniques d’Epo.)
Alkina: OK, cherche une station spatiale ou une planète où nous pourrions faire le plein.

Panel 3.
[Quelques instants plus tard.]
Epo: I have detected a planet with a sufficiently advanced civilization that might have what I need.

Panel 4.
Alkina: Il semble que cette planète est dans la direction opposée à celle que nous devrions suivre.
Epo: Sans refaire le plein de Fusaline nous n’irions pas loin dans aucune direction.

Panel 5.
Alkina: Dans ce cas, allons vers cette planète.
Epo: Je suis déjà en route.

Qu’est ce que cela signifie?

Station spatiale – un satellite artificiel en orbite autour d’une étoile, d’une planète, ou de la lune, qui est capable d’héberger un ou plusieurs membres d’équipage.

C’est tout?

International Space Station – le site officiel de l’ISS.

He, où est ma science?

La Terre possède actuellement une station spatiale, la Station spatiale internationale (International Space Station ou ISS), qui orbite autour de la Terre à une altitude moyenne d’environ 350 km. Elle a un équipage de six astronautes en permanence. Bien que l’ISS ne puisse pas agir comme station de ravitaillement pour les vaisseaux spatiaux en route vers la Lune ou d’autres endroits du système solaire, des scientifiques ont suggéré que, pour être en mesure de voyager régulièrement vers la Lune et peut-être même vers Mars, nous aurons besoin de stations spatiales de ravitaillement pour les vaisseaux spatiaux de l’avenir.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
[Ritornando dentro Epo.]
Alkina: Speravo che Wosec ci avrebbe fornito maggiori informazioni sulla posizione della Terra. Tuttavia è meglio avere una direzione verso cui dirigersi che vagare nello spazio senza meta.

Quadro 2.
Epo: Prima di continuare la nostra ricerca della Terra, dobbiamo trovare una stazione di rifornimento per rimettere la benzolina* fuoriuscita a causa dai danni provocati dallo scoppio del lampo gamma.
Alkina: OK, ricerca una stazione spaziale vicina o un pianeta in cui si possa fare rifornimento di carburante.

Quadro 3.
[Poco dopo.]
Epo: Ho individuato un pianeta con una civiltà così avanzata che potrebbe avere quello che mi serve.

Quadro 4.
Alkina: Sembra che il pianeta si trovi in direzione opposta a dove dovremmo andare.
Epo: Senza la benzolina non si andrà molto lontano in nessuna direzione.

Quadro 5.
Alkina: In tal caso imposta la rotta verso il pianeta.
Epo: Sono già sulla strada.
*La Benzolina è il nome del carburante, inventato per le Cronache di Epo.

Cosa significa?

Stazione spaziale – un satellite artificiale in orbita attorno ad un pianeta, una stella, o una luna, in grado di supportare uno o più membri dell’equipaggio.

E’ tutto?

International Space Station – Il sito ufficiale della ISS, la Stazione Spaziale Internazionale.

Ehi, dov’è la mia scienza?

Attualmente c’è una stazione spaziale, la Stazione Spaziale Internazionale (ISS), che orbita intorno alla Terra a un’altitudine media di circa 350 km. In ogni momento ISS ha a bordo un equipaggio di sei astronauti. La Stazione Spaziale Internazionale non agisce come una stazione di rifornimento per le astronavi dirette verso la Luna o altre parti del sistema solare, ma alcuni scienziati hanno suggerito che per viaggiare regolarmente verso la Luna e forse anche verso Marte, ci sarà bisogno di stazioni spaziali con la possibilità di rifornire di carburante le navi spaziali del futuro.

[/lang_it]

Tags:

Comments are closed.