Eposode 122: Afterglow party!|Eposodio 122: ¡Fiesta de posluminiscencia!|Eposodio 122: On fait la Fête!|Eposodio 122: Il party del bagliore!

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Wosec: Where did you get this spectrum anyway?
Epo: A trader named Beggrin Bartir.

Panel 2.
Wosec: Beggrin? Is he still trying to sell supernova insurance?
Alkina: I am not sure.

Panel 3.
Carl: What’s so important about this Sol system?
Epo: We think it’s where we are from.

Panel 4.
Wosec: Think? You mean you don’t know?
Alkina: We’ve been lost for a while now, it’s a long story.

Panel 5.
Wosec: Oh, I see.
Alkina: Well, we are very thankful for your help, but we should get going.
Carl: Are you sure you won’t stay for the afterglow party?

Panel 6.
Alkina: Will there be pie?

What does it mean?

Afterglow – In gamma-ray bursts, afterglows are the emissions seen after a GRB, which can be seen in X-rays, optical, and radio. Afterglows can last for days or even weeks.

Dude, where’s my science?

It appears Epo and Alkina are closer than ever to finally finding their way back to Earth! They now have the spectrum of our Sun, and have narrowed its position down to one of the smaller arms of the Milky Way. There are still tens of millions of stars for them to search through to find their way home, but that’s far less than the hundred billion stars in our Galaxy. Will Epo and Alkina ever find their way back home? Keep reading Epo’s Chronicles and find out!

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Wosec: ¿De dónde obtuvieron este espectro?
Epo: De un comerciante llamado Beggrin Bartir.

Pánel 2.
Wosec: ¿Beggrin? ¿Todavía trata de vender seguros contra supernovas?
Alkina: No estoy segura.

Pánel 3.
Carl: ¿Porqué están tan interesadas en este sistema solar?
Epo: Creemos que de ahí venimos.

Pánel 4.
Wosec: ¿Creen? ¿Quieren decir que no saben?
Alkina: Hemos estado perdidas por bastante tiempo, es una larga historia.

Pánel 5.
Wosec: Ya veo.
Alkina: Bueno, muchas gracias por su ayuda, pero creo que deberíamos de continuar nuestro camino.
Carl: ¿No se quedarán para la fiesta de posluminiscencia?

Pánel 6.
Alkina: ¿Habrá pastel?

¿Qué significa eso?

Posluminicencia – Se refiere a las emisiones después de un brote de rayos gamma, que son observados en rayos X, en el rango óptico, y de ondas de radio. La posluminicencia puede durar días o incluso semanas.

Oye tío, ¿dónde quedó mi ciencia?

¡Al parecer Epo y Alkina están más cerca que nunca de descubrir su camino de regreso a casa! Tienen el espectro de nuestro Sol, y ahora saben que se encuentra en uno de los brazos más pequeños de la Vía Láctea. Aún tienen que buscar entre decenas de millones de estrellas para encontrar su camino a casa, pero son muchas menos que cientos de miles de millones de estrellas dentro de nuestra galaxia. ¿Encontrarán Epo y Alkina el camino a casa? ¡Continúa siguiendo las Crónicas de Epo para averiguarlo!

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Wosec: Où avez-vous donc pu trouver ce spectre?
Epo: Un colporteur nommé Beggrin Bartir

Panel 2.
Wosec: Beggrin? Essaye-t-il toujours de vendre des assurances pour supernovae?
Alkina: Qui sait.

Panel 3.
Carl: Alors qui y a-t-il de si important à propos du système Sol?
Epo: Nous pensons que c’est de là que nous venons.

Panel 4.
Wosec: Pensez ? Vous voulez dire que vous n’êtes pas sûrs?
Alkina: Nous sommes perdus depuis un bon moment, c’est une longue histoire.

Panel 5.
Wosec: Oh je vois.
Alkina: Bien, merci infiniment pour votre aide, mais nous devons continuer notre route.
Carl: Vous ne voulez pas rester pour fêter ça sous l’ambiance des émissions résiduelles?

Panel 6.
Alkina: Y aura-t-il de la tarte?

Qu’est ce que cela signifie?

Emissions différées ou résiduelles – faisant partie des sursauts de rayons gamma, les émissions différées sont celles vues après un sursaut, et qui peuvent être observées par des rayonnements X, optique, et radio. Une émission différée peut durer des jours ou même des semaines.

He, où est ma science?

Il semblerait qu’Epo et Alkina sont plus proches que jamais de trouver enfin le chemin du retour vers la Terre! Ils ont maintenant le spectre du Soleil, et en ont déduit qu’ils se trouvaient sur l’un des bras les plus petits de la Voie Lactée. Cependant il reste encore des dizaines de millions d’étoiles entre eux et le chemin du retour, mais c’est beaucoup moins que les centaines de milliards d’étoiles de notre Galaxie. Est-ce qu’Epo et Alkina vont enfin trouver le chemin du retour? Continuez à lire les Chroniques d’Epo pour le savoir!

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Wosec: Dove hai preso questo spettro?
Epo: Da un commerciante di nome Beggrin Bartir.

Quadro 2.
Wosec: Beggrin? Sta ancora cercando di vendere assicurazioni supernova?
Alkina: Non sono sicura.

Quadro 3.
Carl: Cosa c’è di così importante in questo sistema solare?
Epo: Pensiamo che sia il posto da dove veniamo.

Quadro 4.
Wosec: Pensate? Vuoi dire che non lo sapete?
Alkina: Ci siamo persi per qualche tempo, è una lunga storia.

Quadro 5.
Wosec: Oh, capisco.
Alkina: Beh, siamo molto grati per il vostro aiuto, ma dobbiamo andare avanti.
Carl: Siete sicuri di non voler rimanere per il party del bagliore?

Quadro 6.
Alkina: Ci saranno delle torte?

Cosa significa?

Bagliore residuo – Nei lampi di raggi gamma, i bagliori residui (in inglese afterglow) sono quelle emissioni che si osservano dopo un GRB, e possono essere visti nei raggi X, radio e ottico. I bagliori residui puossono durare per giorni o addirittura settimane.

Ehi, dov’è la mia scienza?

Sembra che Epo e Alkina siano più vicini che mai a trovare la via del ritorno verso la Terra! Adesso hanno lo spettro del Sole, e hanno ristretto la sua posizione in uno dei bracci più piccoli della Via Lattea. Ci sono ancora decine di milioni di stelle da controllare per ritrovare la via di casa, ma è molto meno dei cento miliardi di stelle della nostra Galassia. Riusciranno mai Epo e Alkina a trovare la via del ritorno a casa? Continua a leggere le Cronache di Epo e lo scoprirai!

[/lang_it]

One Response to “Eposode 122: Afterglow party!|Eposodio 122: ¡Fiesta de posluminiscencia!|Eposodio 122: On fait la Fête!|Eposodio 122: Il party del bagliore!”

  1. David McCall Says:

    “…gamma-ray bursts…” – http://grb.sonoma.edu/

    :-)