Eposode 121: The Orion Arm|Eposodio 121: El brazo de Orión|Eposodio 121: Le Bras d’Orion|Eposodio 121: Il braccio di Orione

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
[Image of a huge explosion.]

Panel 2.
Wosec: OK people, that’s a wrap, nice work.
Carl: Wosec, these people came to see you.
Alkina: Hi, I’m Alkina and this is Epo. We came to ask you about a spectrum you took.

Panel 3.
Wosec: I’ve surveyed millions of stars; you are going to have to narrow it down.
Alkina: It’s this one, of a star called Sol.

Panel 4.
Wosec: Hmmm, it wasn’t a GRB candidate, so I didn’t record the coordinates, but perhaps I can tell you which survey it was part of. Here it is; looks like I took recorded spectrum while surveying the Orion Arm of the galaxy. Sorry, I can’t narrow it down any further for you.

What does it mean?

Spectrum – The distribution of how much light an object emits (its brightness) as a function of wavelength or frequency.

Orion Arm – Also known as the Orion-Cygnus arm and the Local Arm, is the minor spiral arm of the Milky Way galaxy, in which the Earth is located. The arm is about 10,000 lightyears in length and contains millions of stars.

Sol – This is one of the proper names for the Sun. Sol was the god of the sun in Roman mythology. It is from this root that words like “Solar” are derived.

Survey – In astronomy, a survey is a map that spans some region of the sky; some surveys even show the entire observable universe. Surveys can be taken in many different wavelengths, producing very different images of the Universe.

In human speak please!

If someone were to ask you where the Earth is located, what would you tell them? You might say it’s the 3rd planet from the Sun, but where is the Sun located? You could tell them that it’s in the Milky Way galaxy, but if you wanted to narrow it down just a bit more than that, you could tell them that it’s in the Orion Arm of the Galaxy. The Orion Arm contains the stars that form the constellation Orion, and the Orion Nebula. It also contains all of our closest neighbors, like Siruis, Alpha Centauri, Barnard’s Star, and Wolf 359. Other arms of the Milky Way include Perseus, Sagittarius, Norma, and Scutum-Crux.

Surveying the Universe is a big job, and one that humans on Earth have been doing since people looked up at night. In ancient times, people could only make visible light surveys of the sky. But today scientists have a multitude of tools to use. They can survey the Universe in many wavelengths, not just the visible ones. When looking for the most energetic events in the Universe, scientists look at the very highest-energy waveband of the electromagnetic spectrum: gamma rays. The most recent gamma-ray survey satellite is Fermi, a collaboration between NASA and Department of Energy in the United States and agencies in France, Germany, Italy, Japan and Sweden. Fermi is named after famed Italian physicist Enrico Fermi. It is the most sensitive gamma-ray telescope ever built and allows astronomers to learn about black holes, gamma-ray bursts and even dark matter.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Flyout animation from Earth to outside the Milky Way galaxy.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
[Imagen de una gran explosión.]

Pánel 2.
Wosec: OK, eso es todo, todos buen trabajo.
Carl: Wosec, estas personas vinieron a verte.
Alkina: Hola, Yo soy Alkina y ella es Epo. Venimos a preguntarte sobre un espectro que tomaste.

Pánel 3.
Wosec: He observado millones de estrellas; van a tener que decirme más que eso.
Alkina: Es este el espectro, de una estrella llamada Sol.

Pánel 4.
Wosec: Mmm, no era un candidato a GRB, así que no tomé nota de las coordenadas, pero quizá pueda decirles durante cual estudio fue tomado. Aquí está; parece ser que tomé el espectro cuando estaba observando el brazo de Orión de la galaxia. Lo siento, no puedo darles información más concreta.

¿Qué significa eso?

Spectro – Es la distribución de cuanta luz emite un objeto, que tan brillante es, en función a la longitud de onda o frecuencia.

Brazo de Orión – Es conocido hoy en día como el Brazo de Orión-Cisne o el Brazo local, y es el menor de los brazos espirales de la galaxia de la Vía Láctea, dentro de la cual se encuentra la Tierra. El brazo tiene aproximadamente 10,000 años luz de largo y contiene millones de estrellas.

Sol – Es uno de los nombres propios de la estrella de nuestro sistema solar. Sol era el dios del Sol en la mitología romana. Las raíz etimológica de ciertas palabras como “solar” son derivadas de este nombre.

Estudio (o survey) – En astronomía, un survey se refiere al estudio que se extiende sobre alguna región del cielo; algunos de estos incluso muestran todo el Universo que es observable. Los estudios pueden

¡En nuestra lengua por favor!

Si alguien te preguntara donde está la Tierra, ¿qué contestarías? Podrías decir que es el tercer planeta desde el Sol, ¿pero dónde estás el Sol? Podrías contestar que está en la galaxia de la Vía Láctea. Pero si quisieras ser más específico que eso podrías decir que está en el brazo de Orión de la Galaxia. El brazo de Orión contiene las estrellas de la constelación de Orión, al igual que la Nebulosa de Orión. También contiene todas nuestras vecinas cercanas, como Sirio (o Sirius), Alfa de Centauro (o Alfa Centauri), la estrella de Barnard y Wolf 359. Los otros brazos de la Vía Láctea incluyen el de Perseo, el de Sagitario, el de Norma y el de Escudo-Cruz.

El estudio extenso del Universo es mucho trabajo, y uno que los humanos sobre la Tierra han estado haciendo desde que las personas volteaban a ver el cielo nocturno. En la antigüedad, las personas solo podían hacer estudios del cielo en el rango de luz visible. Pero hoy en día los científicos tienen muchas herramientas a su disposición, y pueden estudiar el Universo a muchas longitudes de onda, no solamente las visibles. Cuando se estudian los eventos más energéticos del Universo, los científicos observan en el rango del espectro electromagnético de más alta energía: los rayos Gamma. El más reciente satélite dedicado al estudio de rayos Gamma es Fermi, una colaboración entre la NASA y el departamento de energía de los Estados Unidos y distintas agencias en Francia, Alemania, Italia, Japón y Suecia. Fermi fue nombrado en honor al famoso físico italiano, Enrico Fermi. Es el telescopio más sensible a rayos Gamma jamás construído y permite a los astrónomos aprender sobre hoyos negros, brotes de rayos Gamma e incluso sobre la materia oscura.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Esta es una animación que presenta un vuelo desde la Tierra hasta las afueras de nuestra galaxia la Vía Láctea.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
[Image d’une énorme explosion.]

Panel 2.
Wosec: Ok les gars, emballé c’est pesé, bon boulot.
Carl: Wosec, ces personnes veulent te voir.
Alkina: Bonjour, je m’appelle Alkina et voici Epo. Nous avons des questions à vous poser à propos d’un spectre que vous avez pris.

Panel 3.
Wosec: J’ai cartographié des millons d’étoiles; précisez moi votre question.
Alkina: C’est celle qui s’appelle Sol.

Panel 4.
Wosec: Hmmm, ce n’est pas une candidate à un SRG, alors je n’ai pas enregistré ses coordonnées, mais je peux peut être vous dire de quelle région elle fait partie. Ah c’est là; il semble que j’ai enregistré ce spectre pendant l’examen du bras d’Orion de la galaxie. Désolé je ne peux pas être plus précis.

Qu’est ce que cela signifie?

Spectre – un diagramme montrant la quantité de lumière émise par un objet en fonction des longueurs d’ondes.

Bras d’Orion – Aussi connu sous le bras d’Orion-Cygne et Bras Local, est le bras spirale mineur de la galaxie Voie lactée, où se trouve la Terre. Le bras fait environ 10 000 années-lumière de long et contient des millions d’étoiles.

Sol – est l’un des noms propres du Soleil en latin. Le sol était le dieu du soleil en mythologie romaine. C’est de cette racine que les mots comme « solaire » sont dérivés.

Cartrographier – En astronomie, une cartographie est une carte qui s’étend sur une région particulière du ciel. Certaines cartes montrent même tout l’Univers observable. Les cartes peuvent être prises selon différentes longueurs d’ondes, et montrent des images très différentes de l’Univers.

En langage courant!

Si quelqu’un vous demandait où se trouve la Terre, que lui diriez-vous? Vous pourriez dire que c’est la 3ème planète en partant du soleil, mais où est situé le Soleil? Vous pourriez lui dire que c’est dans la Voie Lactée, mais si vous voulez être un peu plus précis, vous lui diriez que notre Soleil est situé dans le Bras d’Orion de la galaxie. Le bras d’Orion contient les étoiles qui forment la constellation d’Orion, et la nébuleuse d’Orion. Il contient également tous nos voisins les plus proches, comme Sirius, Alpha du Centaure, l’étoile de Barnard, et Wolf 359. La Voie Lactée comprend d’autres bras dont ceux de Persée, Sagittaire, Cygne, et le bras du Centaure.

Cartographier l’Univers est un sacré travail, et une tâche que les humains ont entrepris depuis qu’ils se sont mis à observer le ciel de nuit. Dans les temps anciens, on ne pouvait qu’examiner le ciel en lumière visible. Mais les scientifiques ont aujourd’hui une multitude d’appareils à leur disposition. Ils peuvent faire des cartes de l’Univers sous plusieurs longueurs d’onde, et pas seulement en lumière visible. Lorsqu’il s’agit de rechercher des événements à très haute énergie de l’Univers, les scientifiques utilisent la bande de fréquence très haute du spectre électromagnétique: les rayons gamma. Le satellite le plus récent qui sonde en rayons gamma est Fermi, une collaboration entre la NASA, le ministère de l’Énergie des États-Unis et des laboratoires en France, Allemagne, Italie, Japon et Suède. Fermi doit son nom au célèbre physicien italien Enrico Fermi. C’est le télescope le plus sensible aux rayons gamma jamais construit, qui permet aux astronomes d’en apprendre davantage sur les trous noirs, les sursauts gamma et même la matière noire.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Animation du voyage de la Terre à l’extérieur de la Voie Lactée.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
[Immagine di una grande esplosione.]

Quadro 2.
Wosec: OK gente, che opera, bel lavoro.
Carl: Wosec, queste persone sono venute per vederti..
Alkina: Salve, io sono Alkina e questo è Epo. Siamo venuti a chiederti di uno spettro che hai fatto.

Quadro 3.
Wosec: Ho esaminato milioni di stelle, dovete restringere il campo.
Alkina: E’ questa, una stella chiamata Sole.

Quadro 4.
Wosec: Hmmm, non era un candidato GRB, quindi non ho registrato le coordinate, ma forse vi posso dire di quale indagine faceva parte. Ecco, mi sembra che ho registrato lo spettro mentre facevo il rilevamento del Braccio di Orione della galassia. Mi dispiace, ma non so restringere ulteriormente il campo.

Cosa significa?

Spettro – E’ la distribuzione di quanta luce emette un oggetto (la sua luminosità) in funzione della sua lunghezza d’onda o frequenza.

Braccio di Orione – Conosciuto anche come il Braccio di Orione-Cigno o il Braccio Locale, è il braccio minore della Via Lattea, la galassia a spirale in cui si trova la Terra. Il braccio è di circa 10.000 anni luce di lunghezza e contiene milioni di stelle.

Sole – Il Sole era un dio della mitologia romana.

Indagine astronomica – E’ una indagine che comporta generalmente l’elaborazione di immagini e la ricostruzione o “mappatura” di diverse regioni del cielo o dell’intero universo osservabile. Queste mappature possono essere fatte a lunghezze d’onda differenti e pertanto risultano immagini dell’Universo molto differenti tra loro.

Nella nostra lingua per favore!

Se qualcuno dovesse chiedere dove si trova la Terra, cosa gli direste? Si potrebbe dire che è il terzo pianeta dal Sole, ma dove si trova il Sole? Si potrebbe dire che è nella galassia della Via Lattea, e volendo restringere il campo un pò di più, si potrebbe dire che è nel Braccio di Orione della Galassia. Il Braccio di Orione contiene le stelle che formano la costellazione di Orione, e la Nebulosa di Orione. Esso contiene inoltre tutti i nostri vicini più prossimi, come Sirio, Alpha Centauri, la stella di Barnard e Wolf 359. Gli altri bracci della Via Lattea sono Perseo, Sagittario, Norma, Scudo-Croce.

Il rilevamento topografico dell’Universo è un grande lavoro, lavoro che gli esseri umani sulla Terra hanno fatto sin dai tempi lontani in cui si guardava in alto, il cielo di notte. Nei tempi antichi, la gente non poteva che “mappare” il cielo nella lunghezza d’onda della luce visibile. Ma oggi gli scienziati hanno una moltitudine di strumenti da utilizzare. Possono indagare l’Universo in molte lunghezze d’onda, non solo quella visibile. Quando si studiano gli eventi più energetici dell’Universo, si deve guardare nella banda di frequenze molto più alta dello spettro elettromagnetico: i raggi gamma. Il satellite più recente lanciato per indagare i raggi gamma è Fermi, una collaborazione tra la NASA, il Dipartimento dell’Energia degli Stati Uniti e Istituti di ricerca in Francia, Germania, Italia, Giappone e Svezia. Fermi prende il nome dal famoso fisico italiano Enrico Fermi. E’ il più sensibile telescopio a raggi gamma mai costruito e permette agli astronomi di fare studi sui buchi neri, i lampi di raggi gamma e anche la materia oscura.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Animazione dalla Terra fino all’esterno della Via Lattea.

[/lang_it]

Tags: , ,

Comments are closed.