Eposode 119: On the demolition ship|Eposodio 119: Sobre la nave de demolición|Eposodio 119: Sur le vaisseau Burton Demolition|Eposodio 119: Sulla nave di demolizione

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
[Inside the Burton Demolition Ship.]
Carl: Greetings! Welcome aboard the Demolition Ship Burton!
Alkina: Hello, I am Alkina, and this is Epo.

Panel 2.
Carl: My name is cppfg’algrtyz’rofl ‘liztfgh…but everyone here calls me Carl. I’m the lead scientist on this mission, but I don’t have much to do while the engineering teams work. Would you like to tour the ship?

Panel 3.
Alkina: We’re really here to talk to Wosec, do you know when he will be available?
Carl: Not for a while I am afraid; triggering gamma-ray bursts is a tricky business. Did you know that’s what we do here?

Panel 4.
Alkina: Yes, we had gathered that much, though how you actually do it remains a mystery to us.
Carl: And a mystery it must remain I’m afraid; trade secrets and all, you understand I’m sure. But aren’t you relieved to know it’s getting done?

Panel 5.
Alkina: I never really thought about it.
Carl: Oh? I’ll certainly sleep better knowing the Milky Way is GRB-free for the next few million years.

Panel 6.
Epo: Gamma-ray Bursts are exceedingly rare, they only occur every couple of million years in any given galaxy.
Carl: Not if we have anything to do with it. And we ensure that the GRB’s collimated energy is released away from any inhabited regions of space. Now, how about that tour?

What does it mean?

Collimated – Means that all the energy moves in a confined column of light, with the rays of energy traveling nearly parallel to one another. This means they behave less like the spherically dispersed light from a light bulb, which fades quickly as you get further away, and more like the directed light generated by a laser.

In human speak please!

An important characteristic of a gamma-ray burst (GRB) is that the released energy is highly collimated – instead of the energy spreading out in all directions from the source, like an expanding sphere, the energy is only sent out along a narrow beam. This means that here on Earth, we can only observe the energies from gamma-ray bursts that happen to be pointing towards us. Scientists think that the energy from GRBs is highly collimated because if we assume the energy goes out in all directions then we know of no possible source to power it. The energy would just be too huge to be produced by any process we can imagine. In addition, the measurements of the GRB’s spectral energy distribution as the burst fades provides additional evidence that the beam is collimated.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Animation of a gamma-ray burst with collimated emission. From “Naked-Eye” Gamma-ray Burst Was Aimed Squarely at Earth.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
[Dentro de la nave de demolición Burton.]
Carl: ¡Saludos! ¡Bienvenidos a bordo de la nave de demolición Burton!
Alkina: Hola, yo soy Alkina y esta es Epo.

Pánel 2.
Carl: Mi nombre es cppfg’algrtyz’rofl ‘liztfgh… pero todos me llaman Carl. Soy el científico principal de esta misión, pero no tengo mucho que hacer mientras los equipos ingenieriles hacen su trabajo. ¿Quisieran dar una vuelta por la nave?

Pánel 3.
Alkina: En realidad estamos aquí para hablar con Wosec, ¿sabe cuando estará disponible para hablar con nosotras?
Carl: Me temo que eso no será pronto; provocar un brote de rayos Gamma es un asunto muy complejo. ¿Sabían que eso es lo que estamos haciendo aquí?

Pánel 4.
Alkina: Sí, hemos inferido eso, sin embargo cómo es que realmente lo hacen sigue siendo un misterio para nosotras.
Carl: Y me temo que se mantendrá como un misterio; son los gajes del oficio, supongo que entienden. ¿No están más tranquilas sabiendo que se está llevando a cabo?

Pánel 5.
Alkina: Nunca pensé en ello.
Carl: ¿En serio? Yo ciertamente duermo mejor que la Vía Láctea está libre de GRB por los próximos cuantos millones de años.

Pánel 6.
Epo: Los brotes de rayos Gamma son extremadamente escasos, solo ocurren una vez cada par de millones de años en una galaxia.
Carl: No si nosotros tenemos algo que ver en el asunto. Nosotros nos aseguramos que la energía colimada proveniente de los GRB sea liberada lejos de regiones pobladas del espacio. Ahora, ¿que tal esa vuelta?

¿Qué significa eso?

Colimada – Se refiere a cuando la energía se mueve en una columna confinada de luz, con los rayos de energía viajando casi paralelos unos a los otros. Esto significa que se comporta menos como la luz proveniente de un foco que se dispersa esféricamente disminuyendo en intensidad rápidamente conforme uno se aleja de la fuente, y se comporta más como la luz dirigida generada por un láser.

¡En nuestra lengua por favor!

Una característica importante de los brotes de rayos Gamma, o GRB por sus siglas en inglés (Gamma-Ray Bursts), es que la energía liberada está altamente colimada. En lugar de que la energía se disperse en todas direcciones desde la fuente como una esfera en expansión, la energía es enviada por medio de un rayo angosto. Esto significa que aquí en la Tierra, solo podemos observar la energía proveniente de un GRB si está dirigido hacia nosotros. Los científicos piensan que la energía de los GRBs está altamente colimada porque si asumimos que la energía es liberada en todas direcciones, no se conoce una posible fuente de energía que pudiera generar tanto poder. La energía sería demasiada para ser producida por algún proceso imaginable. Además, las mediciones de la distribución espectral de los GRBs conforme el brote se atenúa, proporciona más evidencia de que el rayo está colimado.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Esta es una animación de la emisión colimada de un brote de rayos Gamma, tomado de “Naked-Eye” Gamma-ray Burst Was Aimed Squarely at Earth.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
[Dans le vaisseau Burton Demolition.]
Carl: Bonjour! Bienvenue à bord du Vaisseau Démolisseur Burton!
Alkina: Bonjour, je suis Alkina et voici Epo.

Panel 2.
Carl: e m’appelle Cpefg’arlgfhgZafliz…mais tout le monde me nomme Carl. Je suis le chef scientifique de cette mission, mais je n’ai pas grand chose à faire pendant que l’équipe technique travaille. Voulez-vous visiter le vaisseau?

Panel 3.
Alkina: Nous sommes ici pour parler avec Wosec, savez-vous quand il sera disponible?
Carl: Pas avant un certain temps; déclencher des sursauts gamma est un métier dangereux. Savez-vous que nous faisons cela ici?

Panel 4.
Alkina: Oui, nous avions une petite idée, mais c’est votre façon de faire qui reste un mystère…
Carl: Et mystère cela doit rester; secret industriel, vous comprenez je suis sûr. Mais n’êtes-vous pas soulagé de savoir que ça va être fait?

Panel 5.
Alkina: Je n’ai jamais pensé à ça.
Carl: Oh? Je dormirai mieux en sachant que la Voie Lactée est à l’abri d’un SRG pour encore quelques millions d’années.

Panel 6.
Epo: Les Sursauts Gamma sont extrèmement rares, cela n’arrive qu’une fois tous les quelques millons d’année dans une galaxie ordinaire..
Carl: Pas si ne nous en occupons pas. Et nous voulons être certains que l’énergie concentrée d’un SRG sera dispersée dans une région inhabitée de l’espace. Maintenant, que diriez-vous de la visite?

Qu’est ce que cela signifie?

Collimaté – signifie que toute l’énergie est déployée en une colonne de lumière restreinte, avec les rayonnements d’énergie qui s’étendent presque parallèles les uns aux autres. Cela signifie que ces rayonnements ne se comportent pas comme ceux d’une ampoule dont la lumière est dispersée de maniere sphérique qui disparaît rapidement losque l’on s’éloigne, mais plutot comme la lumière dirigée généré par un laser.

En langage courant!

Une caractéristique importante d’un sursaut de rayon gamma (SRG), est que son énergie libérée est très collimatée. Au lieu d’etre répandu de la source dans toutes les directions, comme une sphère en expansion, l’énergie est déployée uniquement le long d’un faisceau étroit. Cela signifie que sur Terre, nous ne pouvons observer que les énergies de sursauts gamma qui se sont dirigé vers nous. Les scientifiques pensent que l’énergie de sursauts gamma est très collimatée, car si l’énergie allait dans toutes les directions, nous ne pourrions trouver aucune source possible pour l’alimenter. L’énergie serait tout simplement trop énorme pour être produite par un procédé imaginable. De plus, les mesures de distribution de l’énergie spectrale du SRG lors de la dissipation du sursaut fournit une preuve supplémentaire que le faisceau est collimaté.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Animation d’un sursaut gamma avec une émission collimaté. Du “Naked-Eye” Gamma-ray Burst Was Aimed Squarely at Earth.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
[All’interno della nave di demolizione Burton.]
Carl: Salve! Benvenuti a bordo della nave di demolizione Burton!
Alkina: Ciao, io sono Alkina, e questo è Epo.

Quadro 2.
Carl: Il mio nome è liztfgh cppfg’algrtyz’rofl ‘… ma tutti qui mi chiamano Carl. Io sono lo scienziato capo di questa missione, ma non ho molto da fare, mentre la squadra degli ingegneri lavora. Ti piacerebbe fare un giro della nave?

Quadro 3.
Alkina: In realtà siamo qui per parlare con Wosec, sapete quando sarà disponibile?
Carl: Temo che per un po’ non lo sia, innescare i lampi di raggi gamma è un affare complicato. Lo sapevate che è quello che facciamo qui?

Quadro 4.
Alkina: Sì, l’avevamo capito, anche se come lo fate resta per noi un mistero.
Carl: E tale deve restare; è un segreto commerciale, sono sicuro che capite. Ma non siete contenti di sapere che viene fatto?

Quadro 5.
Alkina: Non ci ho mai pensato veramente.
Carl: Oh? Dormirò sicuramente meglio sapendo che la Via Lattea è libera dai GRB per i prossimi milioni di anni.

Quadro 6.
Epo: I lampi di raggi gamma sono estremamente rari, si verificano solo ogni qualche milione di anni in una data galassia.
Carl: No, se abbiamo a che fare con quello. Ci assicuriamo che l’energia collimata del GRB sia rilasciata lontano da ogni zona abitata dell spazio. Allora cosa ne dite del giro?

Cosa significa?

Collimato – Il termine significa che tutta l’energia è racchiusa in una colonna confinata di luce, con i raggi di energia elettromagnetica che viaggiano quasi paralleli l’uno all’altro. Questo significa che si comportano non come i raggi emessi in tutte le direzioni da una lampadina, e che si affievoliscono in fretta quanto più ci si allontana, ma più come la luce diretta generata da un laser.

Nella nostra lingua per favore!

La caratteristica importante di un lampo gamma (GRB) è che l’energia rilasciata è altamente collimata – invece di diffondersi dalla sorgente in tutte le direzioni, come una sfera in espansione, l’energia viene emessa in uno stretto fascio. Ciò significa che, sulla Terra possiamo osservare solo i lampi di raggi gamma che puntano verso di noi. Gli scienziati pensano che l’energia dei GRB sia estremamente collimata perché se si assumesse energia emessa in tutte le direzioni, non sapremmo quale potrebbe essere una sua possibile sorgente. L’energia sarebbe troppo grande per essere prodotta da un qualsiasi processo immaginabile. Inoltre, la misura della distribuzione spettrale di energia dei GRB fornisce un ulteriore elemento sulla collimazione del fascio.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Animazione di un lampo gamma con emissione collimata. Da “Naked-Eye” Gamma-ray Burst Was Aimed Squarely at Earth.

[/lang_it]

Tags:

Comments are closed.