Special Edition: Vera Rubin|Edición especial: Vera Rubin|Speciale Edition: Vera Rubin|Edizione Speciale: Vera Rubin

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
[A hologram of Vera Rubin appears.]
Teacher: Our next speaker is Vera Rubin and this is the laboratory where she measured the spectra of galaxies.
Alkina: Is that Ford’s spectrometer, Ms. Iteede?
Teacher: Yes, very good Alkina.

Panel 2
Teacher: Kent Ford developed the spectrometer which allowed Dr. Rubin to analyze the light from specific regions in distant galaxies.

Panel 3.
Epo: And this is Vera Rubin?
Teacher: Yes, class, meet Dr. Rubin. Vera Rubin is one of the greatest astronomers of the 20th Century.
Vera: Thank you, and hello.

Panel 4.
Vera: I was also one of the first professional women in astronomy.
Vivian: You mean men and women didn’t work together in the beginning?

Panel 5.
Vera: Odd as that may sound, yes. When I was applying to graduate schools I was told, “Princeton does not accept women.”
Alkina: It was their loss.

Panel 6.
Teacher: Thankfully times have changed. Because of Vera Rubin and her research, it became clear that Zwicky’s Missing Mass hypothesis had some weight behind it.

What does it mean?

Laboratory – The location where a scientist conducts research. It is often, but not always, a room with specialized equipment and safety precautions. Often abbreviated as “lab.”

Spectrum – A graph showing the amount of light emitted by an object as a function of wavelength. The plural of spectrum is spectra.

Spectrometer – An instrument that measures the intensity of light over a given range of wavelengths. In astronomy, spectrometers are especially useful in determining what elements make up a given source of electromagnetic energy. A prism is a very simple type of optical spectrometer.

In human speak please!

Vera Rubin was born in 1928, received her bachelor’s degree in astronomy from Vassar College in Poughkeepsie, New York in 1948. She attended Cornell, in Ithaca, New York, and earned her Ph.D. from Georgetown University, in Washington D.C., in 1954.

She was hired by the Carnegie Institution in Washington as a research scientist in their astronomy program. At Carnegie, she began working with Kent Ford and his spectrometer.

W. Kent Ford developed the spectrometer that allowed measurements to be taken of different areas of distant galaxies. Before the development of this spectrometer, existing instruments could analyze only large areas of these galaxies at a time. Ford’s spectrometer had higher resolution, allowing astronomers to study smaller regions within the galaxies.

More on Vera Rubin will be in the next Special Episode of Epo’s Chronicles.

Is that all?

Vera Rubin and Dark Matter – A brief summary of Vera Rubin’s discovery of dark matter.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
[Un holograma de Vera Rubin aparece.]
Maestra: Nuestra siguiente invitada es Vera Rubin, y este es el laboratorio dónde midió los espectros de galaxias.
Alkina: Maestra Iteede, ¿es eso el espectrómetro de Ford?
Maestra: Sí, muy bien, Alkina.

Pánel 2.
Maestra: Kent Ford desarrolló el espectrómetro que permitió a la Dr. Rubin analizar la luz proveniente de regiones específicas de galaxias distantes.

Pánel 2.
Epo: ¿Y ella es Vera Rubin?
Maestra: Sí, clase, les presento a la Dr. Rubin. Vera Rubin está entre los mejores astrónomos del siglo 20.
Vera: Gracias, y hola.

Pánel 4.
Vera: También fui una de las primeras mujeres entre los astrónomos profesionales.
Vivian: ¿Quiere decir que al principio los hombres y las mujeres no trabajaban juntos?

Pánel 5.
Vera: Tan extraño como eso suena, así es. Cuando estaba solicitando admisión al posgrado, me dijeron que “Princeton no admitía mujeres.”
Alkina: Ellos se lo perdieron.

Pánel 6.
Maestra: Pero afortunadamente los tiempos han cambiado. Gracias a Vera Rubin y a su investigación, fue evidente que la hipótesis de Zwicky sobre la materia faltante tenía algo de peso.

¿Qué significa eso?

Laboratorio – Es el lugar donde un científico hace investigación. Es muchas veces, pero no siempre, un cuarto con equipo especializado que requiere de medidas de seguradad. Frecuentemente, es llamado “lab”.

Espectro – Es una gráfica mostrando la cantidad de luz que mite un objeto en función de la longitud de onda.

Espectrómetro – Es un instrumento que mide la intensidad de la luz sobre un rango de longitud de onda. En la astronomía, los espectrómetros son utilizados principalmente para determinar que tipo de elementos componen la fuente de la energía electromagnética. Un prisma es un tipo de espectrómetro óptico.

¡En nuestra lengua por favor!

Vera Rubin nació en 1928, y recibió su grado de licenciatura en astronomía de Vassar College en Poughkeepsie, Nueva York en 1948. Continuó sus estudios en Cornell, en Itaca, Nueva York, y recibió el grado de Doctor de la Universidad de Georgetown en Washington D.C., en 1954.

Fue empleada por el Instituto Carnegie en Washington como científico de investigación en su programa de astronomía. Fue en Carnegie, que empezó a trabajar con Kent Ford y su espectrómetro.

W. Kent Ford desarrolló el espectrómetro que permitió que se hicieran mediciones de diferentes áreas de galaxias distantes. Antes del desarrollo del espectrómetro, los instrumentos existentes podían analizar solamente grandes areas de estas galaxias distantes a la vez. El espectrómetro de Ford tenía una resolución más alta, lo que permitió a los astronomos estudiar regiones más pequeñas dentro de las galaxias.

Continuaremos con más información sobre Vera Rubin en el siguiente Episodio especial de las Crónicas de Epo.

¿Eso es todo?

Vera Rubin and Dark Matter – Esta página presenta un resumen sobre el descubrimiento de Vera Rubin sobre la materia oscura.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
[Un hologramme de Vera Rubin apparait.]
Professeur: Notre nouvelle invitée est Vera Rubin et voici le laboratoire où elle a mesuré les spectres des galaxies.
Alkina: Est-ce le spectromètre de Ford?
Teacher: Oui Alkina.

Panel 2.
Professeur: Kent Ford a développé le spectromètre qui a permis au Dr. Rubin d’analyser la lumière provenant des régions spécifiques de galaxies lointaines.

Panel 3.
Epo: C’est Vera Rubin?
Professeur: Oui, tout le monde, voici le Dr Rubin, l’une des plus grandes astronomes du 20ème siècle.
Vera: Merci, et bonjour.

Panel 4.
Vera: J’ai également été une des premières femmes dans la profession d’astronome.
Vivian: Vous voulez dire que les hommes et les femmes ne travaillaient pas ensemble au début?

Panel 5.
Vera: Aussi étrange que cela puisse paraître, oui. Quand je me suis inscrite à l’université pour mon doctorat, on m’a dit, “Princeton n’accepte pas les femmes.”
Alkina: Ils ne savaient pas ce qu’ils perdaient.

Panel 6.
Professeur: Heureusement les temps ont changé. Grâce à Vera Rubin et ses recherches, il est devenu évident que l’hypothèse de Zwicky sur la masse manquante avait un certain poids.

Qu’est ce que cela signifie?

Laboratoire – L’endroit où un scientifique effectue des recherches. C’est souvent, mais pas toujours, une pièce avec un équipement spécialisé et des précautions de sécurité. Souvent abrégé en «labo».

Spectrum – Un graphe montrant la quantité de lumière émise par un objet en fonction de la longueur d’onde.

Spectromètre – un instrument qui mesure l’intensité de la lumière sur une gamme donnée de longueurs d’onde. En astronomie, les spectromètres sont particulièrement utiles pour déterminer les éléments composant une source donnée d’énergie électromagnétique. Un prisme est un type très simple de spectromètre optique.

En langage courant!

Vera Rubin est né en 1928, et a obtenu son diplôme en astronomie à l’université de Vassar à Poughkeepsie, New York en 1948. Elle est allée à l’université de Cornell, à Ithaca, New York, et a obtenu son doctorat à l’université de Georgetown, à Washington DC, en 1954.

Elle a été embauchée par l’Institution de Carnegie à Washington en tant que chercheur dans leur programme d’astronomie. À Carnegie, elle a commencé à travailler avec Kent Ford et son spectromètre.

W. Kent Ford a développé le spectromètre qui a permis de prendre des mesurer plus précises à différents endroits de galaxies lointaines. Avant le développement de ce spectromètre, les instruments existants ne pouvaient analyser uniquement que de vastes surfaces de galaxies. Le spectromètre de Ford avait une résolution plus élevée, ce qui a permis aux astronomes d’étudier de plus petites régions au sein des galaxies.

Plus d’informations sur Vera Rubin dans le prochain épisode spécial des Chroniques d’Epo.

C’est tout?

Vera Rubin and Dark Matter – Un bref résumé de la découverte de Vera Rubin sur la matière noire.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
[Appare l’ologramma di Vera Rubin.]
Insegnante: Il nostro prossimo oratore è Vera Rubin e questo è il laboratorio dove lei ha misurato lo spettro delle galassie.
Alkina: E’ lo spettrometro di Ford, Sig.na Iteede?
Insegnante: Sì, molto bene Alkina.

Quadro 2.
Insegnante: Kent Ford sviluppò lo spettrometro che ha permesso alla Dr.ssa Rubin di analizzare la luce proveniente da regioni specifiche di galassie molto distanti.

Quadro 3.
Epo: E questa èVera Rubin?
Insegnante: Sì, vi presento la Dr.ssa Rubin. Vera Rubin è una delle più grandi astronome del 20simo secolo.
Vera: Grazie e salve a tutti.

Quadro 4.
Vera: Io sono stata una delle prime donne esperte in astronomia.
Vivian: Vuol dire che inizialmente uomini e donne non lavoravano insieme ?

Quadro 5.
Vera: Suona strano ma è così. Quando feci la domanda per iscrivermi all’Università mi fu detto che “Princeton non accetta le donne.”
Alkina: E’ stata una grave perdita per loro.

Quadro 6.
Insegnante: Fortunatamente i tempi sono cambiati. Grazie a Vera Rubin e alle sue ricerche è risultato chiaro che l’ipotesi della Massa Mancante di Zwicky aveva una sua validità.

Cosa significa?

Laboratorio – E’ il posto dove lo scienziato conduce le sue ricerche. E’ spesso, ma non sempre, una stanza con strumentazione speciale e dispositivi di sicurezza.

Spettro – E’ un grafico che rappresenta l’ammontare di luce emessa da un oggetto celeste in funzione della lunghezza d’onda.

Spettrometro – E’ uno strumento che misura l’intensità della luce su un grande intervallo di lunghezze d’onda. In astronomia, gli spettrometri sono utilizzati in particolare per determinare quali elementi sono presenti in una sorgente. Il prisma rappresenta il tipo più semplice di spettrometro.

Nella nostra lingua per favore!

Vera Rubin, nata nel 1928, ha ricevuto la laurea in astronomia al Vassar College di Poughkeepsie, New York, nel 1948. Ha frequentato l’Università di Cornell, in Ithaca, New York, e conseguito il dottorato di ricerca (Ph.D.) all’Università di Georgetown, a Washington D.C., nel 1954.

Fu ingaggiata come ricercatrice dal Carnegie Institution di Washington per lavorare sul loro programma di astronomia. Al Carnegie, iniziò a collaborare con Kent Ford utilizzando il suo spettrometro.

W. Kent Ford ha sviluppato uno spettrometro che ha permesso di fare misure in zone diverse di galassie molto distanti. Prima dello sviluppo di questo spettrometro gli strumenti esistenti potevano analizzare solo aree molto vaste delle galassie. Lo spettrometro di Ford aveva una risoluzione maggiore e permetteva agli astronomi di studiare regioni più piccole all’interno delle galassie.

Nel prossimo Episodio Speciale delle Cronache di Epo ci saranno ulteriori notizie su Vera Rubin.

E’ tutto?

Vera Rubin and Dark Matter – Un breve sommario della scoperta di Vera Rubin della materia oscura.

[/lang_it]

Tags:

Comments are closed.