Eposode 114: Adrift in a hypernova remnant|Eposodio 114: A la deriva en un remanente de hipernova|Eposodio 114: A la dérive dans un résidus d’une hypernova|Eposodio 114: Alla deriva in un residuo di ipernova

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
[Epo’s interior is dark and damaged.]
Alkina: …oh…the star went hypernova, didn’t it?
Epo: About one month ago by my calculations. I can detect the remaining afterglow.

Panel 2.
Alkina: We really should have seen that coming.
Epo: Since gamma rays travel at the speed of light, it would not have been possible to detect their approach.

Panel 3.
Alkina: It’s a figure of speech Epo, what’s our status?
Epo: I am repairing our telescopes and propulsion systems, it may take some time.

Panel 4.
Alkina: And where are we now?
Epo: Approaching the expanding hypernova remnant.

Panel 5.
[A beeping sound eminates through Epo’s speakers.]
Epo: We have an incoming communication.

Panel 6.
[An alien prospector is seen on Epo’s display.]
Prospector: This here is my claim consarn it! Keep your proton pick’n fingers off my metals!

What does it mean?

Hypernova remnant – The expanding cloud of material ejected by the star during a hypernova explosion.

Afterglow – The fading x-ray, optical, and infrared emissions from the remnants of a gamma-ray burst.

In human speak please!

In addition to the gamma-ray burst, Epo and Alkina also encountered a hypernova remnant in this episode. A hypernova remnant is similar to a supernova remnant. Both are the expanding shell of material that is ejected from a star during a titanic explosion, but hypernovae expand at a somewhat faster rate. Both types of explosions are powered by the collapse of the core of a massive star into a compact object, and both types of remnants can include material swept up as the remnant expands into the space surrounding the exploded star. The edge of the remnant will often contain a shockwave, initially moving outward at speeds of ten thousand of kilometers per second or more. While fast, this is still only a few percent the speed of the light leaving the remnant.

The other object left behind at the end of a massive star’s life is a compact object, the remains of the stellar core. This will be found near the center of the expanding cloud that forms the hypernova or supernova remnant. Astronomers’ models suggest that if a star is formed with a mass in the range of 10 to about 25 or 30 solar masses, the explosion will be a supernova and will leave behind either a neutron star or a black hole. If the star is initially slightly more massive, around 30 to 35 solar masses, it is likely to create a hypernova, but only if it has lost most of its outer layers of hydrogen before the collapse of its core occurs. In this case a black hole is formed. Some of the hypernova explosions are accompanied by a gamma-ray burst.

If a star is extremely massive at the time of the core collapse, no explosion will happen at all. In that case the entire star collapses into the black hole formed at its center. No visible trace of its prior existence is evident. The details of these ideas are still under investigation, and so the exact mass limits quoted above will likely change somewhat in the future. In general though, this seems to be how massive stars end their lives.

Is that all?

Why a “Hypernova?” – A more detailed explanation of a super-charged supernova and its link to gamma-ray bursts.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Hypernova visualized – An animation of what a hypernova would look like if we could see it up close.

A short history on the discovery of hypernovae and possible candidate of star in our own galaxy that might explode next.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
[El interior de Epo está oscuro y fue dañado.]
Alkina: … oh… la estrella explotó como hipernova, ¿no es así?
Epo: Hace un mes según mis cálculos. Detecto el resplandor restante.

Pánel 2.
Alkina: En realidad, debimos de haberlo visto venir.
Epo: Ya que los rayos Gamma viajan a la velocidad de la luz, no hubiera sido posible detectar su llegada.

Pánel 3.
Alkina: Es un decir, Epo. ¿Cómo te encuentras?
Epo: Estoy reparando nuestros telescopios y nuestros sistemas de propulsión. Tomará tiempo.

Pánel 4.
Alkina: ¿Y dónde estamos ahora?
Epo: Acercándonos al remanente en expansión de la hipernova.

Pánel 5.
[Una alarma suena proveniente de las bocinas de Epo.]
Epo: Tenemos una comunicación entrante.

Pánel 6.
[Un explorador espacial aparece en la pantalla de Epo.]
Explorador: ¡Esos recursos me pertenecen! No vayan a apropiárselos.

¿Qué significa eso?

Remanente de hipernova – Es una nube de material en expansión que fue lanzado por la explosión hipernova.

Resplandor – Se refiere a las emisiones en rayos X, a longitudes de onda ópticas e infrarrojas que se atenúan rápidamente provenientes del remanente de un brote de rayos Gamma.

¡En nuestra lengua por favor!

Además de un brote de rayos Gamma, Epo y Alkina también se han encontrado con un remanente de hipernova en este episodio. Un remanente de hipernova es similar a un remanente de supernova. Ambos se refieren al material en expansión que es lanzado durante las poderosas explosiones, pero las hipernovas se expanden más rápidamente. Ambos tipos de explosiones ocurren cuando el núcleo de una estrella masiva se colapsa para formar un objeto compacto, y ambos tipos de remanentes pueden incluir material que es recogido conforme el remanente se expande hacia el espacio alrededor de la estrella colapsada. La orilla de la remanente frecuentemente consiste de una onda de choque, que se mueve inicialmente a una velocidad de decenas de miles de kilómetros por segundo, o más. Aunque es rápido, es solamente un pequeño porcentaje de la velocidad de a luz.

El otro objeto que queda al final de la vida de la estrella masiva es un objeto compacto, los restos del núcleo estelar. Este se encuentra cerca del centro de la nube en expansión que forma el remanente de la hipernova o la supernova. Los modelos astrónomicos sugieren que si una estrella se forma con una masa entre 10 y más o menos 25 ó 30 masas solares, la explosión será supernova, y dejará atrás una estrella de neutrones o un hoyo negro. Si la estrella es un poco más masiva, entre 30 y 35 masas solares, es probable que explote como hipernova, pero solo una vez que haya perdido la mayor parte de sus capas exteriores de hidrógeno antes de que el colapso del núcleo ocurra. En este caso, un hoyo negro es formado. Algunas de las explosiones de hipernovas son acompañadas de un brote de rayos Gamma.

Si una estrella es muy masiva a la hora del colapso, no ocurre una explosión. En este caso, la estrella completa se colapsa para formar un hoyo negro en su centro. Y no deja ningún rastro de su existencia. Los detalles de estas ideas aún están bajo investigación, así que los limites exactos dados en el párafo anterior probablemente cambiarán en un futuro. En general, esta parece ser la forma en la que termina la vida de las estrellas masivas.

¿Eso es todo?

Why a “Hypernova?” – Esta página presenta una explicación detallada sobre una supernova super-cargada y su vínculo a los brotes de rayos Gamma.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Hypernova visualized – Esta animación presenta como se vería una explosión de hipoernova si pudiéramos verla de cerca.

Esta es una historia corta sobre el descubrimiento de las hipernovas y sobre una estrella dentro de nuestra galaxia que puede que sea la siguiente en explotar.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
[L’intérieur d’Epo est sombre et endommagé.]
Alkina: … Owh… l’étoile est devenue hypernova…C’est ça? Oww…
Epo: Il y a environ un mois d’après mes calculs. Je peux détecter les émissions résiduelles.

Panel 2.
Alkina: Nous aurions du la voir arriver..
Epo: Comme les rayons gamma voyagent à la vitesse de la lumière, il aurait été impossible de détecter leur arrivée.

Panel 3.
Alkina: C’est une façon de parler Epo, où en sommes nous?
Epo: Je suis en train de réparer nos téléscopes et notre système de propulsion, ça peut prendre un certain temps.

Panel 4.
Alkina: Et où sommes-nous maintenant?
Epo: Nous approchons des résidus en expansion de l’hypernova..

Panel 5.
[Un bip sonore retenti.]
Epo: Une communication nous arrive.

Panel 6.
[Un prospecteur étranger est vu sur l’écran d’Epo.]
Prospector: C’est mon turf ici, corne de bouc! Espèce de voleurs de proton, tripotez pas ma ferraille compris?

Qu’est ce que cela signifie?

Résidus d’Hypernova – Le nuage en expansion de matière éjectée par l’étoile lors de l’explosion d’une hypernova.

Emissions résiduelles ou différées – faisant partie des sursauts de rayons gamma, les émissions différées sont celles vues après un sursaut, et qui peuvent être observées par des rayonnements X, optique, et radio. Une émission différée peut durer des jours ou même des semaines.

En langage courant!

En plus du sursaut de rayons gamma, Epo et Alkina rencontre également un résidu d’hypernova dans cet épisode. Un résidu d’hypernova est semblable à un résidu de supernova. Elles sont toutes les deux une sorte de coquille en expansion faite de la matière qui est éjectée par une étoile au cours d’une explosion titanesque, mais l’expansion des hypernovae est un peu plus rapide. Les deux types d’explosions sont alimentés par l’effondrement du noyau d’une étoile massive en un objet compact, et les deux types de résidus en expansion peuvent inclure des matériaux récupérés dans l’espace entourant l’étoile qui a explosé. La frontière du résidu contient souvent une onde de choc, qui s’expulse vers l’extérieur à une vitesse de départ de dix mille kilomètres par seconde ou plus. Bien que rapide, ce n’est seulement que quelques pour cent de la vitesse de la lumière qui s’échappe du résidus.

L’autre objet qui reste à la fin de la vie d’une étoile massive est un objet compact; le reste du noyau stellaire. Cela se trouve près du centre du nuage en expansion qui constitue le résidu de l’hypernova ou de la supernova. Les modèles des astronomes suggèrent que si une étoile est formée avec une masse de l’ordre de 10 à environ 25 ou 30 masses solaires, l’explosion sera une supernova et laissera derrière elle une étoile à neutrons ou un trou noir. Si l’étoile est un peu plus massive au départ, autour de 30 à 35 masses solaires, elle est susceptible de créer une hypernova, mais seulement si elle a perdu la plupart de ses couches externes d’hydrogène avant l’effondrement de son noyau. Dans ce cas, un trou noir est formé. Certaines des explosions d’une hypernova sont accompagnés d’un sursaut gamma.

Si une étoile est très massive au moment de l’effondrement de son noyau, il ne se produira pas d’explosion. Dans ce cas là, l’étoile s’effondre dans le trou noir formé en son centre. Aucune trace visible de son existence antérieure est évidente. Les détails de ces idées sont encore en cours d’étude, ainsi les limites de masse citées ci-dessus seront susceptible de changer quelque peu dans l’avenir. Cependant, cela semble être la façon dont les étoiles massives finissent leur vie en général.

C’est tout?

Why a “Hypernova?” – Une explication plus détaillée d’une supernova super-chargée et de son lien avec les sursauts gamma.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Hypernova visualized – Animation d’un model d’une hypernova si nous pouvions la voir de près.

Une courte histoire sur la découverte des hypernovae et sur les étoiles candidates possibles dans notre galaxie qui pourraient exploser dans le futur.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
[L’interno di Epo è scuro e danneggiato.]
Alkina: …oh…la stella è diventata una ipernova vero?
Epo: Secondo i miei calcoli è successo circa un mese fa. Posso rivelarne il bagliore residuo.

Quadro 2.
Alkina: Avremmo dovuto verderlo arrivare.
Epo: Poiché i raggi gamma viaggiano alla velocità della luce, non sarebbe stato possibile rivelare il loro avvicinamento.

Quadro 3.
Alkina: E’ solo per dire Epo, allora com’è la nostra situazione?
Epo: Sto riparando i nostri telescopi e i sistemi di propulsione, può occorrere un pò di tempo.

Quadro 4.
Alkina: E dove siamo ora?
Epo: Ci stiamo avvicinando all’espansione del residuo di ipernova.

Quadro 5.
[Un segnale acustico arriva dagli altoparlanti di Epo.]
Epo: Abbiamo un messaggio in ingresso.

Quadro 6.
[Un esploratore alieno appare sullo schermo di Epo.]
Esploratore: Queste risorse mi appartengono. Non dovete rubarle!

Cosa significa?

Residuo di ipernova – E’ la nube di materiale in espansione espulso dalla stella durante l’esplosione di ipernova.

Afterglow – E’ il bagliore residuo di radiazione X, infrarossa e ottica, di un lampo gamma.

Nella nostra lingua per favore!

In questo episodio oltre ad un lampo gamma, Epo e Alkina si sono imbattuti in un residuo di ipernova. Un residuo di ipernova è simile ad un residuo di supernova. Entrambi sono strati di materia in espansione espulsi da una stella durante una esplosione titanica, ma l’ipernova si espande ad una velocità superiore. Entrambi i tipi di esplosione sono alimentati dal collasso del nucleo di una stella massiccia in un oggetto compatto ed entrambi i tipi di residuo includono il materiale spazzato via mentre il residuo si espande nello spazio circostante la stella esplosa. Il bordo del residuo contiene spesso un’onda d’urto che si muove verso l’esterno inizialmente ad una velocità di diecimila chilometri al secondo o più. Sebbene molto veloce, questa è solo una piccola percentuale della velocità della radiazione emessa dal residuo. Ciò che rimane al termine della vita di una stella massiccia è un oggetto compatto, ovvero quello che rimane del nucleo di una stella. Esso si trova al centro della nube in espansione che forma il residuo di ipernova o di supernova. I modelli fatti dagli astronomi suggeriscono che se una stella è formata da una massa compresa tra 10 e 25 o 30 masse solari, l’esplosione sarà quella di una supernova e lascerà alle spalle una stella di neutroni o un buco nero. Se la stella è invece più massiccia, da 30 a 35 masse solari, è probabile che si crei un’ipernova, ma solo se ha perso la maggior parte dei suoi strati esterni di idrogeno prima che avvenga il collasso del nucleo. In questo caso si formerà un buco nero. Alcune esplosioni di ipernova sono accompagnate da un lampo gamma. Se una stella è estremamente massiccia al momento del collasso del suo nucleo, non avverrà nessuna esplosione. In questo caso l’intera stella collasserà nel buco nero formatosi nel suo centro. I dettagli di questa idea devono sempre essere indagati e anche l’esatto limite di massa quotato sopra potrebbe probabilmente cambiare in futuro. In generale questo sembra il modo in cui le stelle massiccie terminano la loro vita.

E’ tutto?

Why a “Hypernova?” – Una spiegazione dettagliata su cosa è una supernova supercarica e i sui collegamenti ai lampi gamma.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Hypernova visualized – Una animazione di come apparirebbe un’ipernova se noi potessimo vederla da vicino.

Una breve storia sulla scoperta delle ipernove e su quali stelle nella nostra galassia sono possibili candidati che potrebbero esplodere in futuro.

[/lang_it]

Tags: , , ,

Comments are closed.