Eposode 110: Ice cores|Eposodio 110: Muestras de hielo|Eposodio 110: Carrote de glace|Eposodio 110: Carotaggi di ghiaccio

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Alkina: You did take the time to help us. Will meeting a planetary administrator take long?
Professor 2: Not long, we’ll just head down to the central government office and fill out a report.
Alkina: OK then.

Panel 2.
[A little while later.]
Professor 2: Here we are, the Planetary Administration offices. Let me find someone who can help.

Panel 3.
Alkina: She has been gone a while. I wonder… Oh, here she is.
Administrator: The Professor has brought me up to date with your findings… Let’s go to my office.

Panel 4.
Administrator: I cannot believe that you were able to determine that our planet is headed for disaster with just a few observations.

Panel 5.
Epo: More concrete evidence most likely exists at different depths in the polar ice sheets.
Professor 2: Of course, the historical concentrations of greenhouse gases can easily be determined by an ice core sample.

Panel 6.
Administrator: We currently do not have time for all this.
Professor 2: Administrator, this won’t take long and we can’t afford to ignore the data.

Panel 7.
[The administrator thinks for a moment.]
Administrator: Alright. Send a robotic probe to get a sample.

What does it mean?

Ice core – is a cylindrical section of ice retrieved from snow packs or glaciers that have formed over several hundreds or thousands of years.

Is that all?

Exploring Paleoclimatology using Vostok Ice Core Data – Classroom activity using real ice core data that teaches students about historical climate change, ice ages and glacial cycles, and more.

Deep ice tells long climate story – A news article about how current levels of carbon dioxide in our atmosphere compares to the past.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

West Antarctic Ice Sheet (WAIS) – This page contains an excellent video by scientists studying ice core samples about what ice cores can tell us about Earth’s past, and what we can predict for the future based on what we know about the past.

Cross section image of ice core sample.

Cross section image of ice core sample.
Credit: British Antarctic Survey

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Alkina: Bueno, sí se tomaron el tiempo de ayudarnos. ¿Tomará mucho ve al administrador planetario?
Profesor 2: No tomará mucho, solo bajaremos a la oficina central de gobierno y llenaremos unas formas.
Alkina: Bueno, está bien.

Pánel 2.
[Poco tiempo después.]
Profesor 2: Ya llegamos a la Oficina de Administración Planetaria. Déjenme encontrar a alguien que pueda ayudarnos.

Pánel 3.
Alkina: Hace rato que se fue. Me pregunto.. Oh, aquí está.
Administrador: La Profesora me ha mostrado lo que encontraron… Vayamos a mi oficina.

Pánel 4.
Administrador: No puedo creer que hayan podido determinar que nuestro planeta está destinado a una catástrofe de solo unas cuantas observaciones.

Pánel 5.
Epo: Es muy probable que exista evidencia más concreta en los diferentes niveles de la capa polar.
Profesor 2: Claro, las concentraciones históricas de gases de invernadero pueden ser determinadas con facilidad de una muestra del hielo.

Pánel 6.
Administrador: Actualmente no tenemos tiempo para todo esto.
Profesor 2: Administrador, no tomará mucho tiempo, no podemos ignorar la información científica.

Pánel 7.
[El administrador piensa por un momento.]
Administrador: Muy bien, envíen una sonda robótica a que obtenga la muestra.

¿Qué significa eso?

Muestra de hielo – Es una sección cilíndrica de hielo que ha sido obtenida de paquetes de nieve o glaciares que se han formado a lo largo de varios cientos o miles de años.

¿Eso es todo?

Exploring Paleoclimatology using Vostok Ice Core Data – Esta actividad para el salón de clases hace uso de muestras de hielo reales para enseñar a los estudiantes sobre el historial del cambio climático, las eras del hielo y los ciclos glaciales, y más.

Deep ice tells long climate story – Este artículo de noticias describe como los niveles actuales de bióxido de carbono en la atmósfera se compara con los niveles históricos.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

West Antarctic Ice Sheet (WAIS) – Esta página contiene un excelente video hecho por científicos que estudian las muestras de hielo, y explican lo que las muestras pueden decirnos del pasado de la Tierra, y que podemos predecir para el futuro basado en lo que sabemos del pasado.

Esta es una sección transversal de una muestra de hielo.

Cross section image of ice core sample.
Referencia: British Antarctic Survey (Muestreo Antártico Británico).

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Alkina: Vous avez pris le temps de nous aider. Serait-ce long de rencontrer un Administrateur planétaire?
Professeur: Non, nous allons juste aller au bureau du gouvernement central remplir un formulaire.
Alkina: Alors ok.

Panel 2.
[Un peu plus tard.]
Professeur: Nous y sommes, Bureau de l’administration planétaire. Laissez-moi trouver quelqu’un qui pourrait aider.

Panel 3.
Alkina: Elle est partie depuis un moment. Je me demande … Oh, la voilà.
Administrateur e Professeur m’a mis au courant de vos découverte. Allons dans mon bureau

Panel 4.
Administrateur: Je ne peux pas croire que vous ayez été capable de voir que notre planète allait à la catastrophe avec si peu d’observation.

Panel 5.
Epo: Des preuves tangibles existent probablement à diverses profondeurs de la calotte glaciaire.
Professeur: Bien sûr, l’histoire des concentrations des gaz à effet de serre peut facilement être connue grâce à une carotte de glace

Panel 6.
Administrateur: Nous n’avons pas actuellement le temps pour tout celà
Professor 2: Administrateur, celà ne prendrait pas beaucoup de temps et nous ne pouvons pas nous permettre d’ignorer ces informations

Panel 7.
[L’administrateur reflechit un moment.]
Administrator: Très bien. Envoyons une sonde robotisée pour obtenir un échantillon.

Qu’est ce que cela signifie?

Carotte de glace – est un échantillon de glace cylindrique, retiré de calottes glaciaires, formé par compression de couches de neiges successives sur plusieurs centaines ou milliers d’années.

C’est tout?

Exploring Paleoclimatology using Vostok Ice Core Data – Activité de classe utilisant de vraies données de carotte de glace qui enseigne l’historique du changement climatique des périodes et des cycles glaciaires aux étudiants.

Deep ice tells long climate story – Un article concernant la façon dont les niveaux actuels de dyoxide de carbone de notre atmosphère se compare au passé.

Multimédia? Nous avons ça ici!

West Antarctic Ice Sheet (WAIS) – Cette page contient une excellente vidéo faite par des scientifiques étudiant des échantillons de carotte de glace. La vidéo montre ce que les carotte de glace peuvent nous indiquer au sujet du passé de la Terre, et ce qu’ils peuvent nous aider à prévoir sur son avenir basé sur son passé.

Image en coupe d’un échantillon de carotte de glace.

Cross section image of ice core sample.
Credit: British Antarctic Survey

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Alkina: Tu hai dedicato del tuo tempo per aiutarci. Pensi che l’incontro con l’amministratore planetario prenderà tanto tempo?
Professore 2: No, dobbiamo solo scendere all’ufficio governativo e compilare una relazione.
Alkina: Allora va bene.

Quadro 2.
[Poco più tardi.]
Professore 2: Eccoci arrivati agli uffici dell’Amministrazione Planetaria. Fatemi cercare qualcuno che ci possa aiutare.

Quadro 3.
Alkina: E’ andata via un momento. Mi chiedo se … Oh, eccola di ritorno.
Amministratore: Il Professore mi ha messo al corrente delle vostre conclusioni. Andiamo nel mio ufficio …

Quadro 4.
Amministratore: Non posso credere che siate stati in grado di determinare che il nostro pianeta è sull’orlo di un disastro solo con poche osservazioni.

Quadro 5.
Epo: Con ogni probabilità evidenze più concrete si possono trovare a diverse profondità negli strati di ghiaccio della calotta polare.
Professore 2: Naturalmente, le concentrazioni dei gas serra possono essere facilmente determinate prelevando carotaggi di ghiaccio.

Quadro 6.
Amministratore: Al momento non abbiamo tempo per farlo.
Professore 2: Amministratore, non ci vorrebbe tanto tempo e noi non ci possiamo permettere di ignorare queste informazioni.

Quadro 7.
[L’Amministratore pensa un momento.]
Amministratore: Va bene. Manda una sonda robotica a prelevare un campione.

Cosa significa?

Carotaggio di ghiaccio – è un campione di ghiaccio a sezione cilindrica prelevato dalla banchisa polare o da un ghiacciaio fche si è formato in centinaia o migliaia di anni.

E’ tutto?

Exploring Paleoclimatology using Vostok Ice Core Data – Esperienza in classe in cui gli studenti imparano come si derivano informazioni sui cambiamenti climatici, su età e cicli glaciali da dati reali ottenuti da carotaggi fatti nel ghiaccio.

Deep ice tells long climate story – Un articolo sui livelli di biossido di carbonio nella nostra atmosfera rispetto al passato.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

West Antarctic Ice Sheet (WAIS) – Questa pagina contiene un eccellente video sugli scienziati che studiano campioni di ghiaccio e su cosa questi campioni ci possono dire sul passato della Terra e cosa si può predire del futuro sulla base delle nostre conoscenze sul passato.

Immagine di una sezione di un campione di ghiaccio.

Cross section image of ice core sample.
Credit: British Antarctic Survey

[/lang_it]

Tags: , ,

Comments are closed.