Special Edition: Dark matter!|Edición especial: ¡Materia oscura!|Speciale Edition: Matière Noire!|Edizione Speciale: La materia oscura!

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Teacher: Yes, Alkina, do you have the answer?
Alkina: Is it dark matter?

Panel 2.
Teacher: That’s right. Very good, Alkina. Dark matter is the most abundant form of matter in the Universe and yet it gives off no light, not in any of the electromagnetic spectrum.

Panel 3.
Zadri: Then how does anyone know that it exists?
Teacher: Good question, Zadri. Let’s bring up the hologram.

Panel 4
[Hologram of Fritz Zwicky appears.]
Zwicky: Hello, I’m astronomer and thinker Fritz Zwicky. Do you want to know about my findings in dark matter, neutron stars, or something else?

Panel 5
Teacher: Dark matter, please.
Zwicky: Very well. You see, it was in the 1930s. And no other astronomers really could believe that what I discovered could actually be real.
Alkina: Why not?
Zwicky: Because it’s crazy, really. Matter we can’t touch, feel, or see…crazy! And yet, it was the only explanation.
Entoz: Explanation for what?

What does it mean?

Dark matter – a hypothesized, exotic form of matter that does not emit nor absorb electromagnetic energy (light) and is, currently, only detectable by the gravitational influence it has on surrounding matter and energy.

Electromagnetic (EM) Spectrum – This is the continuum of waves of light, which range from very low frequency and low energy radio waves to very high frequency and high energy gamma rays. The kind of light we are familiar with is visible light, which is a tiny sliver of the EM spectrum.

Missing mass – The phrase used by Fritz Zwicky to refer to the material needed to gravitationally bind galaxy clusters. We now call this material dark matter.

In human speak please!

The physicist and astronomer, Fritz Zwicky was a Swiss national born in Bulgaria in 1898. He immigrated to the United States in order to work at the California institute of Technology in 1925. He was instrumental in the development of the jet engine and was a staff member of both the Mount Wilson and Palomar Observatories.

Zwicky’s astronomical contributions are immense. He, along with other scientists, helped to gain a fundamental understanding of things like supernovas, neutron stars, gravitational lensing, and, of course, dark matter.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Maestra: Alkina, ¿tienes la respuesta?
Alkina: ¿Podría ser la materia oscura?

Pánel 2.
Maestra: Eso es correcto. Muy bien, Alkina. La materia oscura es la forma más abundante de materia en el Universo, y sin embargo no emite luz en ninguna longitud de onda del espectro electromagnético.

Pánel 3.
Zadri: ¿Y entonces como saben que existe?
Maestra: Esa es una buena pregunta, Zadri. Veamos el holograma.

Pánel 4.
[Aparece el holograma de Fritz Zwicky.]
Zwicky: ¡Hola! Soy el astrónomo y pensador, Fritz Zwicky. ¿Quieren saber sobre los descubrimientos que hice sobre la materia oscura, las estrellas de neutrones o algo más?

Pánel 5.
Maestra: Sobre la materia oscura, por favor.
Zwicky: Muy bien. Como verán, pasó en la década de 1930. Y ningún otro astrónomo podía creer que lo que descubrí era real.
Alkina: ¿Por qué no?
Zwicky: Porque en realidad es un poco loco. Materia que no podamos tocar, sentir o ver… ¡una locura! Y sin embargo, era la única explicación posible.
Entoz: ¿La explicación de qué?

¿Qué significa eso?

Materia oscura – Es una forma hipotética de materia exótica que no emite ni absorbe la energía electromagnética (la luz) y actualmente solo es detectada por la influencia gravitatoria sobre la materia y la energía a su alrededor.

Espectro electromagnético – Está compuesto por el continuo de ondas de luz, que van de una frecuencia y una energía muy bajas en forma de ondas de radio hasta rayos Gamma que tienen una frecuencia y una energía muy altas. El tipo de luz al que estamos acostumbrados es la luz visible, la cual es solo una pequeña porción de todo el espectro electromagnético.

Masa faltante – Es la frase utilizada por Fritz Zwicky que se refiere al material necesario para unir gravitatoriamente los cúmulos galácticos. Hoy en día llamamos a este material materia oscura.

¡En nuestra lengua por favor!

El físico y astrónomo, Fritz Zwicky, es un ciudadano de Suiza, nacido en Bulgaria en 1898. Emigró a los Estados Unidos para trabajar en el Instituto Tecnológico de California (California Institue of Technology) en 1925. Fue instrumental en el desarrollo del motor para jets y trabajó tanto en el Observatorio de Mount Wilson como en el Observatorio Palomar.

Las contribuciones de Zwicky a la astronomía son enormes. Junto con otros científicos, ayudó a entender fundamentalmente las supernovas, las estrellas de neutrones, los lentes gravitacionales, y claro, la materia oscura.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Professeur: Oui, Alkina, avez-vous la réponse?
Alkina: Est-ce de la matière noire?

Panel 2.
Professeur: Parfaitement. Très bien Alkina. La matière noire est le forme de matière la plus abondante dans l’Univers et pourtant elle n’émet pas de lumière, dans aucune partie du spectre électromagnétique.

Panel 3.
Zadri: Alors comment sait-on qu’elle existe?
Professeur: Bonne question Zadri. Regardons cet hologramme

Panel 4.
[L’hologramme de F Z apparait]
Zwicky: Bonjour, je suis l’astronome et théoricien Fritz Zwicky. Voulez-vous connaitre mes découvertes concernant la matière noire, les étoiles à neutrons ou autre chose?
Professeur: La matière noire s’il vous plait.

Panel 5.
Zwicky: Très bien. Nous étions dans les années 1930. Aucun autre astronome ne voulait croire que ce que j’avais découvert était vraiment réel.
Alkina: Pourquoi?
Zwicky: Parce que c’était fou, réellement. De la matière qu’on ne pouvait ni toucher, ni sentir, ni voir …. Fou ! Et pourtant, c’était la seule explication
Entoz: Explication de quoi?

Qu’est ce que cela signifie?

Matière Noire – désigne une catégorie de matière hypothétique qui n’émet pas et n’absorbe pas l’énergie électromagnétique (lumière). Elle est actuellement, seulement discernable par l’influence de la gravité sur la matière et l’énergie environnantes.

Spectre électromagnétique (EM) – est la décomposition du rayonnement électromagnétique selon ses différentes composantes en terme de fréquence, d’énergie. Ce spectre s’étend des très basses fréquences aux très hautes énergies représentées par les rayons gamma. Le type de rayonnement avec lequel nous sommes familier est la lumière visible qui est une toute petite tranche du spectre qui se situe à peu près au milieu du spectre.

La Masse Absente – l’expression employée par Fritz Zwicky pour nommer le matériau qui relie gravitationnellement les amas de galaxie. De nous jours, nous appelons celle-ci matière noire.

En langage courant!

Le physicien et astronome, Fritz Zwicky, de nationalité Suisse, est né en Bulgarie en 1898. Il a émigré aux Etats-Unis afin de travailler à l’Institut de Technologie de Californie en 1925. Il œuvrât dans le domaine du développement du moteur à réaction, et était membre de la direction des observatoires des Mont Wilson et Palomar.

Les contributions astronomiques de Zwicky sont immenses. Avec d’autres scientifiques, il a aidé à éclaircir les principes fondamentaux des objets comme les supernovae, les étoiles à neutron, l’effet de lentille gravitationnelle, et naturellement, la matière noire menant ainsi à une compréhension plus étendue de tout ceci.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Insegnante: Sì Alkina, hai la risposta?
Alkina: E’ la materia oscura?

Quadro 2.
Insegnante: Giusto. Molto bene, Alkina. La materia oscura è la forma di materia più abbondante nell’Universo e tuttavia non emette luce in nessuna parte dello spettro elettromagnetico.

Quadro 3.
Zadri: Allora come si fa a sapere che esiste?
Teacher: E’ una buona domanda, Zadri. Facciamo apparire l’ologramma.

Quadro 4
[Appare l’ologramma di Fritz Zwicky.]
Zwicky: Salve, sono l’astronomo e pensatore Fritz Zwicky. Volete conoscere le mie scoperte sulla materia oscura, le stelle di neutroni o qualcos’altro?

Quadro 5
Insegnante: Sulla materia oscura per favore.
Zwicky: Molto bene. Era il 1930 e nessun astronomo credeva veramente che quello che avevo scoperto potesse essere reale.
Alkina: Perché no?
Zwicky: Perché era pazzesco, veramente. Materia che non possiamo toccare, sentire, vedere … pazzesco! E tuttavia era l’unica spiegazione possibile.
Entoz: Spiegazione per cosa?

Cosa significa?

Materia oscura – è una forma esotica di materia che non emette né assorbe energia elettromagnetica (luce) e che è possibile rivelare solo attraverso l’influenza gravitazionale che ha sulla materia ordinaria che la circonda.

Spettro elettromagnetico (EM) – è il continuo delle onde elettromagnetiche (luce) che va da frequenze molto basse ed energie molto piccole, a frequenze molto elevate e grandissime energie (i raggi gamma). Il tipo di luce a noi familiare è quella visibile, una sottilissima fetta all’incirca al centro dello spettro.

Massa mancante – La frase usata da Fritz Zwicky si riferisce alla materia necessaria per tener insieme gravitazionalmente gli ammassi di galassie. Questa viene chiamata materia oscura.

Nella nostra lingua per favore!

Il fisico e astronomo, Fritz Zwicky nacque in Bulgaria nel 1898 ma era di nazionalità svizzera. Emigrato negli Stati Uniti nel 1925 per lavorare al California institute of Technology è conosciuto come il padre del motore a propulsione moderno ed è stato membro degli Osservatori di Monte Wilson e Palomar.

I contributi all’astronomia di Zwicky sono immensi. Insieme ad altri scienziati ha contribuita ad aumentare la comprensione di cose come le supernove, le stelle di neutroni, il fenomeno della lente gravitazionale e naturalmente la materia oscura.

[/lang_it]

Tags: ,

Comments are closed.