Eposode 104: Finally, some help|Eposodio 104: ¡Al fin un poco de ayuda!|Eposodio 104: Enfin, de l’aide|Eposodio 104: Finalmente un pò di aiuto

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Professor 2: What did that spherical thing say about the atmosphere?
Alkina: Oh that’s just my ship, Epo, running some tests.

Professor 2: I see, and just who is this person you are looking for?
Alkina: Wosec Godilhase, he’s the person who took this spectrum.
[RIA displays spectrum]

Panel 2.
Professor 2: It looks like an ordinary G2 star; why is it so important to you?
Alkina: We think it’s our home, and we are trying to find our way back.

Panel 3.
Professor 2: Well, I can take you to our telescopes and we can see if he might have been there recently. As long as you let your friend Epo tell me more about his findings.

Panel 4.
[Alkina notices atmospheric and weather pattern charts on walls.]
Alkina: Is atmospheric science your field?
Professor2: Yes, and it’s awfully hard to find good data.

Panel 5.
Alkina: If there is one thing Epo has in abundance, it’s data…

What does it mean?

G2 star – Our Sun is a type G main sequence star, but more specifically, it is a type G2V. The “G” means that it’s a yellow star. The “2″ means that it is about 2/10ths of the way between a yellow “G” and an orange “K.” These arbitrary letter designations are historical in origin and are based on atomic absorption lines in the star’s spectrum. The “V” is a Roman numeral 5. It means the star is a main sequence star, often known as a dwarf star.

Atmospheric science – The study of the atmosphere, its processes and the interactions between the atmosphere and other systems, especially the oceans. Atmospheric Science includes fields like meteorology (the study of weather systems) and climatology (the study of climates and climate change).

In human speak please!

You may have noticed the image of the spectrum in the comic, here is the full version:

Solar spectrum.

Credit: N.A.Sharp, NOAO/NSO/Kitt Peak FTS/AURA/NSF

You may well be wondering just what all the lines and colors mean. The colors represent the complete visible spectrum of the Sun, called the continuum, from red to violet. You can see this same pattern in a rainbow, which is, after all, the colors of the Sun spread out by water droplets in the atmosphere. The continuum is produced at the bottom of the photosphere, the visible “surface” of the Sun. Every dark line represents a wavelength of light that our Sun absorbs in the upper, cooler layers of the photosphere. Because these wavelengths do not reach us, we see dark gaps in the bright continuum of the Sun at those places. These lines can help us identify the atomic composition of our Sun because they correspond to atomic transitions in the atoms in the Sun. The vast majority of these lines are due to iron, which has a very complicated spectrum. Other lines are caused by calcium, magnesium, sodium, and other atoms.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

A video on how emission lines helps astronomers determine properties of stars. It also highlights how women have made enormous contributions in this area.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Professor 2: ¿Qué es lo que la esfera dijo sobre la atmósfera?
Alkina: Oh, es solo mi nave Epo corriendo unas pruebas.

Professor 2: Ya veo, ¿y a quién están buscando?
Alkina: A Wosec Godilhase, la persona que tomó este espectro.

Panel 2.
Professor 2: Parece una típica estrella del tipo G2. ¿Porqué es tan importante para ustedes?
Alkina: Creemos que es nuestro hogar y estamos tratando de encontrar el camino de regreso.

Panel 3.
Professor 2: Pues, puedo llevarlas a nuestros telescopios y podemos ver si ha estado ahí recientemente. Siempre y cuando tu amiga Epo me cuente más sobre sus resultados.

Panel 4.
Alkina: ¿Estudia la ciencia atmosférica?
Professor 2: Sí, y es muy difícil encontrar buena información.

Panel 5.
Alkina: Si hay algo que Epo tiene en abundancia, es información.

¿Qué significa eso?

Estrella tipo G2 – Nuestro Sol es una estrella de la secuencia principal de tipo G, pero más específicamente es del tipo G2V. La “G” quiere decir que nuestra estrella es amarilla. El “2” quire decir que está a 2/10mas partes entre la amarilla “G” y la naranja “K”. Esta designación arbitraria de letras tiene un origen histórico y esta basado en las líneas atómicas de absorción en el espectro de la estrella. La “V” es el número romano 5, y significa que la estrella es de la secuencia principal, también conocida como una estrella enana.

Ciencia atmosférica – Es el estudio de la atmósfera, sus procesos y las interacciones entre la atmósfera y otros sistemas, especialmente los océanos. La ciencia atmosférica incluye los campos como la meteorología (el estudio de los sistemas climáticos) y la climatología (el estudio del clima y del cambio climático).

¡En nuestra lengua por favor!

Quizá hayas notado la imagen del espectro en el comic, y aquí está la versión en grande:

Solar spectrum.

Credit: N.A.Sharp, NOAO/NSO/Kitt Peak FTS/AURA/NSF

Te puedes estar preguntando que significan las líneas y los colores. Los colores representan el espectro visible del Sol entero, llamado el continuo, del rojo al violeta. Puedes ver este mismo patrón en un arcoiris, ya que éste se forma cuando la luz del Sol es dividida por gotas de agua en la atmósfera. El continuo es producido por la capa inferior de la fotósfera, la “superficie” visible del Sol. Cada línea oscura representa una longitud de onda a la cual nuestro Sol absorbe la luz en las capas exteriores y de más baja temperatura de la fotósfera. Ya que la luz a estas longitudes de onda no nos llega, vemos una omisión en el continuo del Sol. Estas líneas nos ayudan a identificar la composición atómica de nuestro Sol ya que corresponden a las transiciones atómicas a las que están sujetas los átomos del Sol. La mayoría de las líneas se deben al hierro, el cual tiene un espectro muy complicado. Las otras líneas se deben al calcio, al magnesio, al sodio y a otros átomos en la atmósfera del Sol.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Este video muestra como las líneas de emisión le ayudan a los astrónomos a determinar las propiedades de las estrellas. También destaca como las mujeres han hecho grandes contribuciones en esta área.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Qu’est ce que cela signifie?

Étoile G2 – notre Soleil est un type étoile de séquence principale G, mais plus spécifiquement, c’est un type G2V.
Le « G » signifie que c’est une étoile jaune.
Le « 2 » signifie qu’elle se trouve au 2/10ème entre une étoile jaune « G » et une orange « K ». Cette désignation de lettre arbitraires d’origine historique est basé sur les raies d’absorption atomique du spectre stellaire.
Le « V » est le chiffre romain 5. Il signifie que l’étoile est une étoile de séquence principale, souvent connue sous le nom d’étoile naine.

La science atmosphérique – l’étude de l’atmosphère, de ses processus et des interactions entre l’atmosphère et d’autres systèmes, particulièrement les océans. La science atmosphérique inclut des sujets comme la météorologie (prévision du temps) et la climatologie (l’étude des climats et du changement climatique).

En langage courant!

Vous avez noté l’image du spectre dans la bande dessinée, voici la version complète :

Solar spectrum.

Credit: N.A.Sharp, NOAO/NSO/Kitt Peak FTS/AURA/NSF

Vous vous demandez sans doute ce que signifient toutes les lignes et les couleurs. Les couleurs représentent le spectre visible complet du Soleil, appelé le continuum, du rouge au violet. Vous pouvez voir ce même modèle dans un arc-en-ciel, qui est, après tout, les couleurs du Soleil diffusées et reflétées par des gouttelettes d’eau dans l’atmosphère. Le continuum se produit à la base de la photosphère, qui correspond à la « surface » visible du Soleil. Chaque ligne foncée représente une longueur d’onde de lumière que notre Soleil absorbe par les couches supérieures et plus froides de la photosphère. Puisque ces longueurs d’onde ne nous atteignent pas, nous voyons des zones foncées dans le continuum lumineux du Soleil à ces endroits là. Ces lignes peuvent nous aider à identifier la composition atomique de notre Soleil car elles correspondent aux transitions atomiques dans les atomes de celui-ci. La grande majorité de ces lignes est due au fer, qui a un spectre très compliqué. D’autres lignes sont provoquées par le calcium, le magnésium, le sodium, et d’autres atomes.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Une vidéo sur la façon dont les lignes d’émission aident les astronomes à déterminer les propriétés des étoiles. Celle-ci montre également la grande contribution des femmes dans ce secteur.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione di fumetti

Panel 1.
Professoressa 2: Cosa ha detto quella cosa sferica riguardo all’atmosfera?
Alkina: Oh è solo la mia navicella Epo che sta facendo dei test.

Professoressa 2: Capisco, e chi è questa persona che stai cercando?
Alkina: Wosec Godilhase, è la persona che ha preso questo spettro.

Panel 2.
Professoressa 2: Sembra un’ordinaria stella G2, perché è cosi importante per te?
Alkina: Pensiamo che sia casa nostra, stiamo cercando di ritrovare la via di ritorno.

Panel 3.
Professoressa 2: Ti posso portare ai nostri telescopi così possiamo guardare se è stato lì di recente. Magari potresti dire al tuo amico Epo se mi racconta cosa ha trovato.

Panel 4.
Alkina: Ti occupi di scienza dell’atmosfera?
Professoressa 2: Sì, ed è tremendamente difficile trovare dei dati buoni.

Panel 5.
Alkina: Se c’è una cosa che Epo ha in abbondanza sono i dati….

Cosa significa?

Stella G2 – Il nostro Sole è una stella di tipo G della sequenza principale, più specificatamente è di tipo G2V. “G” significa che è una stella gialla. Il “2″ significa che sta circa a 2/10 tra una stella gialla “G” e una arancione K”. Questa designazione a lettere ha origini storiche e si basa sulle linee di assorbimento dello spettro di una stella. Il “V” è il numero romano 5. La stella fa parte della sequenza principale ed è conosciuta come nana bianca.

Scienza dell’Atmosfera – E’ lo studio dell’atmosfera, i suoi processi e le interazioni tra atmosfera e altri sistemi, specialmente gli oceani. La scienza atmosferica include campi come la meteorologia (che studia i fenomeni fisici che caratterizzano il tempo atmosferico) e la climatologia (che studia il clima e i cambiamenti climatici).

Nella nostra lingua per favore!

Qui sotto trovi l’immagine dello spettro presente nel fumetto, in dimensioni più grandi:

Solar spectrum.

Credito: N.A.Sharp, NOAO/NSO/Kitt Peak FTS/AURA/NSF

Forse ti chiederai cosa significano le linee e i colori. I colori rappresentano lo spettro completo della luce visibile del Sole, chiamato continuo, dal rosso al violetto. Puoi vedere gli stessi colori nell’arcobaleno, che del resto è il fenomeno ottico che si produce quando la luce del sole attraversa le gocce di acqua presenti nell’atmosfera. Il fondo continuo è prodotto dalla fotosfera, la “superficie” visisbile del Sole. Ogni linea nera rappresenta una lunghezza d’onda della luce assorbita dal Sole negli strati più freddi della fotosfera. Poiché queste lunghezze d’onda non ci giungono, noi vediamo delle striscie scure su un continuo brillante. Queste linee ci possono aiutare ad identificare la composizione atomica del Sole poiché corrispondono a transizioni atomiche negli atomi. La maggior parte di queste linee sono dovute al ferro, che ha uno spettro molto complicato. Altre linee sono causate da calcio, magnesio, sodio e altri atomi.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Un video su come le linee di emissione aiutano gli astronomi a determinare le proprieta’ delle stelle. Evidenzia anche il grande contributo dato dalle donne in quest’area di studio.

[/lang_it]

Comments are closed.