Eposode 3: Spiral Galaxy|Eposodio 3: Galaxia espiral|Eposode 3: Galaxie Spirale|Eposodio 3: La Galassia a Spirale

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Epo: We are in a Spiral Galaxy.
Alkina: Tell me more about this spiral galaxy Epo.

Panel 2.
Epo: This spiral galaxy, like others, is a flat, rotating disc. It contains a dense mass of stars in its center with new stellar formation in its spiral arms.
Alkina: Amazing. But how big is it?

Panel 3.
Epo: This galaxy is 100,000 light-years across.
Alkina: Wow, that sounds big!

Panel 4.
Epo: It is. If you were traveling at 200km/hr, it would take you over 500 billion years to go from one end to the other.

Panel 5.
Alkina: Incredible. Well, Epo, I think it’s time we get going and see what this galaxy is made of!!!

What does it mean?

Spiral Galaxy – These galaxies are flattened disks with long spiraling arms that extend out from a central core or bulge. In the arms are large amounts of interstellar matter which lead to high rates of new star formation.

One Light-year – The distance that light travels in one year, which is about 10 trillion kilometers. Since light travels so fast, it covers a lot of distance in a small amount of time and because the universe is so large it makes it easy for astronomers to use light-years as a measuring stick.

In human-speak please!

Two-hundred kilometers per hour (200 km/hr) equals about 125 miles per hour, which is considerably faster than the driving speed limit in most parts of the world. To give some sense of scale, an average human lives for about 70 years, the oldest human fossils are about 200,000 years old, dinosaurs went extinct about 65,000,000 years ago, our solar system is about 4,500,000,000 years old and the universe is about 14,000,000,000 years old.

Now compare this to the time is takes to cross Epo and Alkina’s galaxy, which is 500,000,000,000 years traveling at 200 km/hr. Their galaxy, which is just one of the billions of galaxies out there, is very big!

Is that all?

Astronomy Picture of the Day – Spiral Galaxies – Some educational Astronomy Pictures of the Day (APOD) about spiral galaxies. Complete list of APOD spiral galaxies can be found here.

What is a light-year and how is it used? – Click on the link to find out the answer.

[/lang_en][lang_es]

Un nuevo episodio cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Epo: Nos encontramos en una galaxia espiral.
Alkina: Cuéntame más acerca de esta galaxia espiral, Epo.

Pánel 2.
Epo: Esta galaxia espiral, como algunas otras, es un disco rotante plano. Contiene una masa densa de estrellas en su centro y formación estelar reciente en sus brazos espirales.
Alkina: Impresionante. Pero, ¿qué tan grande

Pánel 3.
Epo: Esta galaxia mide 100,000 años luz de ancho.
Alkina: ¡Oh, eso suena a que es grande!

Pánel 4.
Epo: Lo es. Si viajaras a 200 km/hr, te tomaría Más de 500,000 millones de años ir de un extremo al otro.

Pánel 5.
Alkina: Increíble. Bueno, Epo, creo que es tiempo de irnos, ¡y ver de qué está hecha esta galaxia!

¿Qué significa eso?

Galaxia espiral – Estas galaxias son discos planos con largos brazos espirales que se extienden hacia fuera del núcleo central o bulbo. En los brazos hay gran cantidad de materia interestelar lo que causa que la tasa de formación estelar nueva sea alta.

Un año luz – Es la distancia recorrida por la luz durante un año, la cual se aproxima a 10 billones de kilómetros. Debido a que viaja tan rápido, la luz recorre mucha distancia en poco tiempo y ya que el universo es tan amplio, es fácil para los astrónomos usar años luz como medida.

¡Para humanos, por favor!

Doscientos kilómetros por hora (200 km/h) es igual a 125 millas por hora, lo que es considerablemente más rápido que el límite de velocidad en la mayoría del mundo. Cómo punto de referencia, una vida humana dura en promedio 70 años; los fósiles humanos más antiguos tienen alrededor de 200,000 años; los dinosaurios se extinguieron hace aproximadamente 65,000,000 años; nuestro sistema solar tiene 4,500,000,000 años de edad, y el universo tiene 14,000,000,000,000 años.

Ahora compara esto al tiempo que toma atravesar la galaxia de Epo y Alkina, el cual viajando a 200 km/h sería de 500,000,000,000 años. Su galaxia, la cual es sólo una de miles de millones de galaxias allá afuera, ¡es muy grande!

¿Eso es todo?

Astronomy Picture of the Day – Spiral Galaxies – Liga a algunas fotos educativas de la foto astronómica del día, APOD por sus siglas en inglés, sobre las galaxias espirales. Una lista completa de las galaxias espirales de APOD puede ser encontrada aquí.

¿Qué es un año luz? – Vínculo a la página de Wikipedia, la enciclopedia libre, sobre lo que es un año luz.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Epo: Nous sommes dans une Galaxie Spirale.
Alkina: Dis m’en plus sur les galaxies spirales Epo.

Panel 2.
Epo: Cette galaxie spirale, comme les autres, a la forme d’un disque plat, tournant. Elle contient une forte densité d’étoiles en son centre et des étoiles en formation dans ses bras.
Alkina: Surprenant. Et c’est gros comment?

Panel 3.
Epo: Cette galaxie a 100000 années-lumière de diamètre.
Alkina: Ouah, c’est vraiment gros!

Panel 4.
Epo: Ca l’est. Si tu voyageais à 200km/hr, ça te prendrais environ 500 milliards d’années pour la traverser.

Panel 5.
Alkina: Incroyable. Bon Epo, je crois qu’il est temps d’aller voir de quoi est faite cette galaxie!!!

Qu’est ce que cela signifie?

La galaxie spirale – est un ensemble comprenant des milliards d’étoiles, généralement aplatie en forme de disque, avec un bombement lumineux et sphérique au centre. Le disque contient typiquement plusieurs bras lumineux, où se trouvent les étoiles les plus jeunes et les plus lumineuses. Ces bras s’enroulent autour du centre en un dessin spiralé.

Une année-lumière – est la distance parcourue par la lumière en un an, ce qui correspond environ à 10 trillions de kilomètres. Puisque la lumière voyage si vite, elle parcourt beaucoup de distance en peu de temps. L’univers étant vaste, l’année-lumière est une unité de mesure (est bien plus à suprimer) très pratique pour les astronomes.

En langage courant!

Deux cents kilomètres par heure (200 km/h), vitesse considérablement plus rapide que la limitation sur voies rapides dans la plupart des pays du monde. Pour donner une comparaison (idée de taille à supr), un être humain vit en moyenne 70 ans, les fossiles humains les plus anciens remontent à environ 200.000 ans, les dinosaurs ont disparu depuis environ 65.000.000 années, notre système solaire date d’environ 4.500.000.000 ans et l’univers d’environ 14.000.000.000 ans.

Comparez maintenant cela au temps qu’il faut pour traverser la galaxie d’Epo et Alkina, qui date de 500.000.000.000 ans, voyageant à 200 km/hr. Leur galaxie, qui est juste une galaxie parmi des milliards, est gigantesque!

C’est tout?

Astronomy Picture of the Day – Spiral Galaxies – (APOD) Quelques images éducatives d’astronomie au sujet des galaxies spirales. La liste complète de galaxies spirales d’APOD peut être trouvée ici.

“Qu’est ce qu’une année-lumière?” – Cliquez le lien pour découvrir la réponse.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Epo: Siamo in una Galassia a Spirale.
Alkina: Parlami ancora di questa galassia a spirale, Epo.

Quadro 2.
Epo: Questa galassia a spirale, come molte altre, è un disco piatto rotante. Contiene una densa massa di stelle nel suo nucleo e nuove formazioni stellari nelle sue braccia a spirale.
Alkina: Divertente. Ma quanto è grande?

Quadro 3.
Epo: Questa galassia è grande 100.000 anni luce.
Alkina: Wow, veramente grande!

Quadro 4.
Epo: Infatti. Se tu viaggiassi a 200 km/h, impiegheresti oltre 500 miliardi di anni per andare da una parte all’altra.

Quadro 5.
Alkina: Incredibile. Bene, Epo, penso che sia l’ora di andare a vedere di cosa è fatta questa galassia.

Cosa significa?

Galassia a Spirale – Queste galassie sono grossi dischi piatti con lunghe braccia a spirale che si estendono al di fuori del loro nucleo centrale. Nelle braccia c’è una grossa quantità di materia interstellare che è la causa dell’alta velocità di formazione di nuove stelle.

Anno-luce – E’ la distanza che la luce attraversa in un anno, circa 10 miliardi di chilometri. Poichè la luce viaggia così veloce, copre enormi distanze in un tempo molto breve. Poichè l’universo è molto vasto gli astronomi usano l’anno-luce come unità di misura.

Nella nostra lingua per favore!

Duecento chilometri l’ora (200 km/h) equivalgono a circa 125 miglia l’ora, che è considerevolmente più grande del limite di velocità in molte parti del mondo. Per dare un’idea della scala dei tempi, la vita media di un uomo è circa 70 anni, il più antico fossile umano ha circa 200.000 anni, i dinosauri si estinsero 65.000.000 di anni fa, il nostro sistema solare ha 4.500.000.000 di anni e l’universo ha circa 14.000.000.000 di anni.

Adesso confronta con il tempo necessario ad attraversare la galassia di Epo e Alkina, che è 500.000.000.000 di anni, alla velocità di 200 km/h. La loro galassia, che è solo una tra i miliardi di galassie esistenti, è veramente molto grande!

E’ tutto?

Astronomy Picture of the Day – Spiral Galaxies – Guarda alcune foto di galassie a spirale nel sito Astronomy Pictures of the Day (APOD). Una lista completa delle galassie a spirale del sito APOD è qui.

What is a light-year and how is it used? – Qui puoi trovare la risposta (in inglese) alla domanda: cosa è un anno luce e come è usato?

[/lang_it]

Comments are closed.