Special Edition: Suzaku|Edición especial: Suzaku|Speciale Edition: Suzaku|Edizione Speciale: Suzaku

[lang_en]

What does it mean?

Supernova – The explosion of a star near the end of its lifetime, as it runs out of nuclear fuel in its core. Only massive stars can become supernovae. Supernova explosions are so bright they can be easily observed in other galaxies.

Spectrometer – An instrument that measures the intensity of light over a given range of wavelengths. In astronomy, spectrometers are especially useful in determining what elements make up a given source of electromagnetic energy. A prism is a very simple type of optical spectrometer.

Solar wind – is the term given to the stream of charged particles that are ejected from the Sun’s atmosphere. One of the effects of the interaction of solar wind and the Earth’s atmosphere is a creation of beautiful light patterns in sky known as auroras.

Ions – An atom or molecule that has a net positive or negative electric charge due to the loss or gain of electrons.

Magnetosheath – The region in space where a planet’s magnetic field interacts with the charged particles of the solar wind.

In human speak please!

The Suzaku (Astro-E2) observatory is a Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) mission in collaboration with other Japanese and U.S. institutions, including NASA. Suzaku was launched in July of 2005. The satellite’s X-ray Imaging Spectrometer and Hard X-ray Detector continue to observe and take data of X-ray emitting objects.

By December of 2009, Suzaku had discovered two supernova remnants that were millions of degrees hotter than they should have been for their age. The information that Suzaku was able to extract from the X-ray emitting regions of the supernova remnants indicated that the stars originally exploded in a region of dense gas.

In early 2010, the research paper, Evidence for Solar-Wind Charge-Exchange X-ray emission from the Earth’s Magnetosheath won the Astronomical Society of Japan’s English Thesis Award for the discovery that “an unknown changing X-ray source found in the soft X-ray region in the 1990s was solar wind.”

Is that all?

NASA’s Suzaku website.

JAXA’s Suzaku website.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

¿Qué significa eso?

Supernova – Es una explosión de una estrella que está al final de su ciclo de vida y que ocurre cuando se termina el combustible nuclear en su interior. Solamente las estrellas masivas pueden estallar como supernovas. Las explosiones de supernova son tan brillantes que pueden observarse fácilmente aun cuando ocurren en otras galaxias.

Espectrómetro – Es un instrumento que mide la intensidad de la luz dentro de un rango de longitud de onda. En Astronomía, los espectrómetros son específicamente utilizados para determinar cuales elementos forman parte de una fuente de energía electromagnética. Un prisma es un tipo rudimentario de un espectrómetro que funciona en el rango óptico.

Viento solar – Es el término utilizado para describir las partículas cargadas que son expulsadas por la atmósfera solar. Uno de los efectos de la interacción del viento solar y la atmósfera terrestre es la creación de hermosas luces de colores en el cielo, conocidas como auroras.

Ión – Es un átomo o molécula que tiene una carga eléctrica neta, ya sea positiva o negativa, debido a la pérdida o la ganancia de electrones.

Magnetósfera – Se refiere a la región en el espacio alrededor de un planeta donde el campo magnético del planeta interactúa con las partículas cargadas del viento solar.

¡En nuestra lengua por favor!

El observatorio Suzaku (Astro-E2) es una misión de la Agencia de Exploración Aeroespacial Japonesa, o JAXA, por sus siglas en inglés (Japanese Aerospace Exploration Agency), con la colaboración de otras instituciones japonesas y estadounidenses, incluídas la NASA. Suzaku fue lanzado en julio de 2005. El espectrómetro de rayos X del satélite y el detector de rayos X duros continúan haciendo observaciones y recolectando información sobre los objetos que emiten en rayos X.

Para diciembre de 2009, Suzaku había descubierto dos remanentes de supernova que se encuentraban millones de grados más calientes de lo que deberían dada su edad. La información que Suzaku recolectó proveniente de las regiones emitoras de rayos X de las remanentes de supernova indicó que las estrellas explotaron dentro de una región densa de gas.

Al principio de 2010, el artículo científico describiendo la evidencia de la interacción entre el viento solar y la magnetósfera terrestre, entitulado en inglés “Evidence for Solar-Wind Charge-Exchange X-ray emission from the Earth’s Magnetosheath”, ganó el premio a la mejor tesis en inglés de la Sociedad Astronómica de Japón por el descubrimiento de que la fuente de rayos X cambiante encontrada en la región de rayos X suaves en los noventas era el viento solar.

¿Eso es todo?

Ésta es la página de la NASA sobre Suzaku.

Ésta es la página de la JAXA sobre Suzaku.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Qu’est ce que cela signifie?

Supernova – est l’explosion d’une étoile en fin de vie, car son noyau perd petit à petit son carburant nucléaire. Seules les étoiles massives peuvent devenir des supernovae. Les explosions de supernovas sont si lumineuses qu’elles peuvent être facilement observées d’une autre galaxie.

Spectromètre – un instrument qui mesure l’intensité de la lumière sur une gamme donnée de longueurs d’onde. En astronomie, les spectromètres sont particulièrement utiles pour déterminer les éléments composant une source donnée d’énergie électromagnétique. Un prisme est un type très simple de spectromètre optique.

Vent solaire – est le terme donné au jet de particules chargées qui sont éjectées de l’atmosphère du Soleil. Un des effets de l’interaction du vent solaire et de l’atmosphère terrestre est la formation de sortes de voiles lumineux et extrêmement colorés dans le ciel connu sous le nom d’aurores.

Ions – un atome ou une molécule qui a une charge électrique positive ou négative nette due à la perte ou au gain d’électrons.

Magnétosphère – la région dans l’espace où le champ magnétique d’une planète interagit avec les particules chargées du vent solaire.

En langage courant!

L’observatoire de Suzaku (Astro-E2) est une mission aérospatiale de l’agence d’exploration japonaise (JAXA) en collaboration avec d’autre institutions Japonaises et Américaines, y compris la NASA. Suzaku a été lancé en juillet 2005. Le spectromètre d’image de rayon X et le détecteur de rayon X dur du satellite continuent d’observer et de prendre des données sur les rayons X émis par des objets.

En décembre 2009, Suzaku a découvert deux restants de supernova qui étaient des millions de degrés plus chauds qu’ils auraient du être à leur âge. L’information que Suzaku a pu extraire à partir des rayon X émis par les restes de supernova a indiqué qu’ à l’origine les étoiles ont explosé dans une région de gaz très dense.

Début 2010, les travaux de recherche, Evidence for Solar-Wind Charge-Exchange X-ray emission from the Earth’s Magnetosheath ont gagné le prix de la Société Astronomique Japonaise English Thesis Award pour la découverte de l’origine d’une source changeante inconnue de rayon X trouvée dans les années 90 dans une région de rayon X mou. Cette source provenait du vent solaire.

C’est tout?

Site internet de la NASA sur Suzaku.

Site internet de Japonais AJAX sur Suzaku.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Cosa significa?

Supernova – E’ l’esplosione di una stella al termine del suo ciclo evolutivo, quando il combustibile nucleare che la alimenta finisce, il nucleo sprofonda e gli strati esterni sono espulsi nello spazio circostante. Solo le stelle massicce diventano supernovae. L’esplosione di una supernova è così luminosa da splendere più di una intera galassia.

Spettrometro – Il termine spettrometro si riferisce a qualsiasi strumento che permette di misurare lo spettro della radiazione elettromagnetica, ovvero le proprietà della luce in funzione della sua lunghezza d’onda. In astronomia gli spettrometri sono utilizzati per determinare quali elementi sono presenti nella sorgente che emette la radiazione elettromagnetica. Un prisma è un tipo molto semplice di spettrometro ottico.

Vento solare – E’ il termine con cui si identifica il fascio di particelle cariche emesso dall’atmosfera del Sole verso lo spazio esterno. Uno degli effetti derivanti dall’interazione del vento solare con l’atmosfera terrestre è il formarsi nel cielo di bellissime bande luminose di diversi colori note come aurore (boreale o australe a seconda dell’emisfero terrestre in cui si verificano).

Ione – E’ un atomo o una molecola elettricamente carico a causa della perdita o acquisto di uno o più elettroni. Nel primo caso lo ione sarà carico positivamente, nel secondo sarà carico negativamente.

Magnetosfera – Con magnetosfera si intende la regione di spazio circostante un pianeta entro la quale il campo magnetico da esso generato domina il moto delle eventuali particelle cariche presenti (per esempio delle particelle del vento solare).

Nella nostra lingua per favore!

L’osservatorio Suzaku (Astro-E2) è una missione dell’Agenzia Spaziale Giapponese JAXA (acronimo di Japanese Aerospace Exploration Agency), in collaborazione con la NASA e vari istituti in Giappone e negli Stati Uniti. Suzako è stato lanciato nel Luglio del 2005. Lo spettrometro a immagini per raggi X e il rivelatore per raggi X di alta energia (“duri”) a bordo del satellite continuano a prendere dati da oggetti celesti che emettono raggi X.

Nel Dicembre 2009, Suzaku ha scoperto due residui di supernova di milioni di gradi più caldi rispetto a quanto ci si aspettava da oggetti di quella età. Si tratta dei resti incandescenti dell’esplosione di una supernova che ha generato nelle immediate vicinanze, temperature nell’ordine di 10.000 volte quella del nostro Sole. La particolarità del fenomeno osservato risiede nel fatto che lo spazio circostante l’esplosione di una supernova di solito si raffredda rapidamente a causa della rapida espansione che segue alla deflagrazione.
Lo spettrometro a immagini di Suzako è stato in grado di separare i raggi X dal resto della radiazione elettromagnetica emessa, con un meccanismo analogo al prisma che separa la luce in un arcobaleno di colori, e ha indicato che le stelle sono esplose in una regione di gas molto denso.
All’inizio del 2010 l’articolo scientifico intitolato Evidence for Solar-Wind Charge-Exchange X-ray emission from the Earth’s Magnetosheath (Evidenza di emissione di raggi X da interazione delle particelle cariche nel vento solare con la magnetosfera terrestre) ha vinto il premio della Società Astronomica Giapponese per aver mostrato che “la sorgente sconosciuta di raggi X trovata nel 1990 era dovuta al vento solare’.

E’ tutto?

Il sito NASA della missione Suzaku.

Il sito dell’Agenzia Spaziale Giapponese JAXA sulla missione Suzaku.

[/lang_it]

Tags: , ,

Comments are closed.