Special Edition: XMM-Newton May 2010|Edición especial: XMM-Newton Mayo de 2010|Speciale Edition: XMM-Newton Mai 2010|Edizione Speciale: XMM-Newton Maggio 2010

[lang_en]

What does it mean?

Spectrometer – An instrument that measures the intensity of light over a given spectrum, or range, of wavelengths.

Charged-Coupled Device (CCD) – Microchips that are electronic analogs of film for taking pictures or making videos. CCDs convert the light that falls onto it into electronic signals that can be stored and processed as image or video files. Cell phone cameras, webcams, and many telescope cameras use CCDs.

In human speak please!

Reflection Grating Spectrometers (RGS) are instruments used to spread out x-rays onto a detector, separating them by their wavelengths. This allows the intensity at each wavelength to be determined separately. For the XMM-Newton satellite, x-rays are focused down to the RGS by specially designed mirrors, called Wolter Mirrors, that can reflect x-rays. The first part of the RGS is made of gratings. These help to separate the x-ray light by wavelength (like a prism does for visible light). Strips of charged coupled device (CCD) detectors at the base of the RGS process the resulting x-ray intensities, each handling a different set of wavelengths.

Is that all?

XMM-Newton – Education & Public Outreach for XMM-Newton.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

XMM-Newton Video – European Space Agency (ESA) video of XMM-Newton Mission.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

¿Qué significa eso?

Espectrómetro – Es un instrumento que mide la intensidad de la luz de un espectro, o sobre un rango de longitudes de onda.

Dispositivo de carga acoplada (DCA) – Está compuesto de microchips que son análogos a la película fotográfica para tomar fotos o video. Los DCAs o CCDs, por sus siglas en inglés (Charged-Coupled Device), convierten la luz que inciden en su superficie en una señal eléctrica que puede ser almacenada y procesada como una imagen o un video. Las cámaras de los teléfonos celulares, las cámaras que pueden conectarse a la computadora y muchas de las cámaras de telescopios usan DCAs.

¡En nuestra lengua por favor!

Los Espectrómetros de Rejilla de Reflexión (ERR) son instrumentos utilizados para esparcir los rayos X en un detector, separándolos según sus longitudes de onda. Esto permite que la intensidad de cada longitud de onda pueda ser determinada por separado. Para el satélite XMM-Newton, los rayos X fueron enfocados en el ERR por espejos especialmente diseñados, llamados Espejos Wolter, que pueden reflejar rayos X. La primera parte de los ERRs está compuesta de rendijas. Esto sirve para separar los rayos X según su longitud de onda (como un prisma separa la luz visible). Tiras de detectores formados por dispositivos de carga acoplada (DCA) en la base de los ERRs procesan la intensidad de los rayos X, cada uno maneja diferente longitud de onda.

¿Eso es todo?

XMM-NewtonXMM-Newton Video – Es la página de internet de educación del público en general del satélite XMM-Newton.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

XMM-Newton Video – Este es un video de la Agencia Espacial Europea (AEE) sobre la misión del XMM-Newton.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Qu’est ce que cela signifie?

Spectromètre – un instrument qui mesure l’intensité de la lumière par longueur d’onde ou plage de longueurs d’onde du spectre électromagnétique.

Capteur photographique ou dispositif à transfert de charge (de l’anglais Charged-Coupled Device, CCD) – puces qui sont les analogues électroniques des films argentiques servant à prendre des photos ou faire des vidéos. Un CCD convertit la lumière qu’il reçoit en signaux électroniques qui peuvent être stockés et traités pour donner des images ou des films vidéo. Les appareils photo de téléphone portable, les webcams, et beaucoup d’appareils photo de télescope utilisent des CCDs.

En langage courant!

Les spectromètres à réseau de diffraction* sont des instruments employés pour disperser les rayons X à leur arrivée sur un détecteur, en les triant, ce qui permet de déterminer séparément l’intensité de chaque longueur d’onde. Pour le satellite XMM-Newton, les rayons X sont focalisés vers le RGS par les miroirs particulièrement conçus, appelés les miroirs de Wolter, qui peuvent refléter les rayons X. La première partie du RGS est faite de réseaux de diffraction. Ceux-ci sélectionnent les rayons X par longueur d’onde (comme un prisme le fait pour la lumière visible). Les divers détecteurs à transfert de charge (CCD, voir def. ci-dessus) à la base du RGS recueillent les intensités des rayons X, chacun étant spécialisé pour un ensemble différent de longueurs d’onde.
(*Reflection Grating Spectrometers RGS)

C’est tout?

XMM-Newton – Education & Public Outreach pour XMM-Newton.

Multimédia? Nous avons ça ici!

XMM-Newton Video – Vidéo de l’agence spatiale européenne (ESA) sur la mission de XMM-Newton.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Cosa significa?

Spettrometro – é uno strumento che misura l’intensità della luce su un vasto intervallo di lunghezze d’onda.

CCD (acronimo inglese di Charged-Coupled Device, ovvero dispositivo ad accoppiamento di carica) – è un dispositivo che rappresenta l’analogo elettronico della pellicola fotografica o video. I circuiti CCD sono sensibili alla luce e convertono i fotoni che li colpiscono in segnali elettronici che vengono successivamente misurati e registrati in un file. Il CCD è una matrice di condensatori, ognuno dei quali ha la capacità di immagazzinare cariche elettriche; questi condensatori della matrice sono gli elementi di immagine (i famosi pixel) del CCD. La carica elettrica immagazzinata nei pixel viene convertita in un valore numerico, registrata su un file e successivamente l’immagine può essere riprodotta su uno schermo. Le macchine fotografiche dei telefoni cellulari, le webcam e molti telescopi usano i CCD.

Nella nostra lingua per favore!

Gli Spettrometri a riflessione (RGS) sono strumenti utilizzati per convogliare i raggi X sul rivelatore separandoli a seconda della loro lunghezza d’onda. Questo permette di determinare l’intensità di ciascuna componente di diversa lunghezza d’onda. In XMM-Newton i raggi X sono focalizzati sugli spettrometri RGS per mezzo di speciali specchi, chiamati specchi Wolter, che possono riflettere i raggi X. Gli spettrometri RGS sono formati da griglie di riflessione che si interpongono lungo il fascio di raggi X che ne esce disperso. Questo permette di separare la radiazione X secondo le varie lunghezze d’onda (come fa il prisma per la luce visibile). Rivelatori a CCD alla base dello spettrometro permettono di ricostruire con alta risoluzione lo spettro della sorgente, cioè l’intensità dei raggi X alle varie lunghezze d’onda.

E’ tutto?

XMM-Newton – Il sito di XMM-Newton a carattere divulgativo.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

XMM-Newton Video – Il video della missione XMM-Newton della Agenzia Spaziale Europea (ESA).

[/lang_it]

Tags: , , , ,

Comments are closed.