Special Edition: Burst alert!|Edición especial: ¡Alerta de explosión!|Special Edition: Alerte au sursaut gamma!|Edizione Speciale: Allerta lampo gamma!

[lang_en]

What does it mean?

Gamma-ray burst – a brief, but very energetic burst of the most powerful form of electromagnetic radiation.

Redshift (cosmological) – This is the name given to the apparent change in the wavelength of light due to the expansion of the universe. Scientists know what the spectrum of a galaxy should look like (based on the laboratory spectra of light emitted from known elements). In all but a few nearby galaxies, the familiar spectral lines are shifted to longer wavelengths than would be measured in a laboratory. Red light is at the long wavelength end of the visible spectrum, and blue light is at the short wavelength end, so shifts to longer wavelengths are called redshifts. The cosmological redshift is denoted by the letter z, and it is defined such that the universe has expanded by an amount 1+z over the time the light has traveled to us. So an object with redshift z=1 is seen when the universe was half its present size (it is twice as big as when the light was emitted), if z=2 the universe is three times bigger than when the light was emitted, if z=3 the universe is four times bigger, and so on.

In human speak please!

Epo is a highly advanced scientific laboratory and observatory with top of the line hardware, and instruments. The Swift Burst Alert Telescope is actually a 17th generation model of the original Burst Alert Telescope (BAT) on the Swift satellite, which was launched in 2004. The BAT detectors, both the originals and those on Epo, are able to conduct a continuous all-sky survey for gamma rays.

GRB 090423 was a gamma-ray burst event that was detected on April 23rd, 2009. The Swift satellite was able to accurately pinpoint its location, and as a result, ground based observatories such as Gemini, VLT, TNG and others, were able to make followup observations. Their observations measured its brightness changes over time and its redshift, which was approximately z=8.2.

Is that all?

Burst Alert Telescope – More information on Swift’s BAT.

Swift: Catching Gamma-ray Bursts on the Fly – Swift satellite education and public outreach.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

A humorous video on redshift by Ask An Astronomer.
(Note: Neither Epo, Alkina nor their creators promote interstellar bovine theft).

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

¿Qué significa eso?

Explosión de rayos gamma – Es una emisión corta duración pero muy energética del tipo de radiación electromagnética más poderoso que existe.

Corrimiento (cosmológico) al rojo – Es el nombre con el que se denomina el cambio aparente de la longitud de onda debido a la expansión del Universo. Los científicos saben como debe verse el espectro de una galaxia, basándose en los espectros de luz de los elementos conocidos recreados en un laboratorio. En todas, excepto en algunas de las galaxias más cercanas, las líneas espectrales conocidas están corridas a longitudes de onda más largas de dónde serían medidas en un laboratorio. La luz roja se encuentra en el extremo de longitudes de onda más larga del espectro visible, mientras que la luz azul está en el extremo de longitudes de onda cortas. Es por eso que el corrimiento hacia longitudes de onda más largas se llama corrimiento al rojo o “redshift”. El corrimiento cosmológico al rojo se denota con la letra z, y se define de forma tal que el Universo se ha expandido una cantidad 1+z durante el tiempo que tarda la luz en llegar hasta nosotros. Así que un objeto con un corrimiento al rojo de z = 1 es visto cuando el Universo era la mitad de su tamaño actual (el Universo es dos veces más grade que cuando la luz fue emitida); si se tiene z = 2, el Universo es tres veces más grande que cuando la luz fue emitida; si se tiene z = 3, el Universo es cuatro veces más grande, y así consecuentemente.

¡En nuestra lengua por favor!

Epo es un laboratorio de investigación científica y un observatorio que cuenta con el equipo e instrumentación más avanzado. El Telescopio de Alerta de Explosión, o BAT por sus siglas en inglés (Burst Alert Telescope), de Swift es la decimoséptima generación del modelo original del Telescopio de Alerta de Explosión del satélite Swift, el cual fue lanzado en el 2004. Los detectores del BAT, tanto en el original como en Epo, pueden observar continuamente todo el cielo en busca de rayos gamma.

GRB 090423 fue un evento de emisión de rayos gamma que fue detectado el 23 de abril de 2009. El satélite Swift pudo definir precisamente la localización de la fuente, y cómo resultado los observatorios terrestres, como Gemini, VLT, TNG, entre otros, pudieron llevar a cabo las observaciones para darle seguimiento al evento. Sus observaciones midieron un cambio en el brillo con el paso del tiempo y midieron también su corrimiento al rojo, el cual era aproximadamente z=8.2.

¿Eso es todo?

Burst Alert Telescope – Esta página presenta más información sobre el Telescopio de Alerta de Explosión, o BAT, del satélite Swift.

Swift: Catching Gamma-ray Bursts on the Fly – Esta página es presentada por el grupo de educación y divulgación pública del satélite Swift.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Este gracioso video muestra una entrevista con un astrónomo sobre el corrimiento al rojo.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Qu’est ce que cela signifie?

Sursaut gamma – un bref éclat très énergétique de la forme la plus puissante du Rayonnement électromagnétique

Le décalage vers le rouge (cosmologique) – est le nom donné au changement apparent de longueur d’onde de la lumière due à l’expansion de l’univers. Les scientifiques savent à quoi ressemble le spectre d’une galaxie (basé sur les spectres de lumière émis par des éléments connus récoltés en laboratoire). Pour toutes, sauf quelques galaxies voisines, les raies spectrales familières sont décalées vers des longueurs d’onde plus grandes que celles qui seraient mesurées en laboratoire. La lumière rouge est à l’extrémité des grandes longueur d’onde du spectre visible, et la lumière bleue est à l’extrémité des ondes courtes. Ainsi, un décalage vers les grandes longueurs d’onde s’appelle le décalage vers le rouge. Le décalage vers le rouge cosmologique est dénoté par la lettre z; cela veut dire que l’univers s’est étendu d’une quantité de 1+z pendant le temps qu’il a fallu à la lumière pour nous parvenir. Ainsi un objet avec le décalage vers le rouge z=1 est vu quand l’univers faisait la moitié de sa taille actuelle (il est deux fois plus grand que quand la lumière a été émise), si z=2 l’univers est trois fois plus grand que quand la lumière a été émise, si z=3 l’univers est quatre fois plus grand, et ainsi de suite.

En langage courant!

Epo est un laboratoire et un observatoire scientifiques techniquement de pointe en terme d’équipement et d’instruments. Le Swift Burst Alert Télescope, (un instrument qui détecte rapidement les sursauts gamma) est en fait la 17ème génération du modèle original de télescope (BAT) du satellite Swift lancé en 2004. Les détecteurs original BAT et celui d’Epo, peuvent scruter le ciel en continu à la recherche de rayons gamma.

GRB 090423 était un événement de sursaut gamma qui fut détecté le 23 avril 2009. Le satellite Swift a pu indiquer l’endroit exact, et par conséquent, les observatoires au sol tels que Gemini, VLT, TNG ainsi que d’autres, ont pu faire des observations suivies. Leurs observations ont mesuré ses changements d’éclat avec le temps et son décalage vers le rouge, qui était approximativement z=8.2.

C’est tout?

Burst Alert Telescope – information sur Swift BAT.

Swift: Catching Gamma-ray Bursts on the Fly – Site internet du groupe éducatif de la mission de Swift.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Une vidéo pleine d’humour sur le décalage vers le rouge par “Demandons à un astronome”. (Note: Ni Epo, Alkina, ni leurs créateurs ne favorisent le vol interstellaire de bovin!).

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Cosa significa?

Lampo gamma (Gamma-ray burst) – un improvviso lampo di radiazione elettromagnetica gamma molto energetico che può durare da pochi millisecondi a diverse decine di minuti.

Spostamento verso il rosso (Redshift) cosmologico – E’ il nome dato all’apparente cambiamento di lunghezza d’onda della luce, dovuto all’espansione dell’universo. Gli scienziati conoscono come dovrebbe apparire lo spettro di una galassia (si basano sullo spettro della luce emessa dagli elementi nel laboratorio). In quasi tutte le galassie vicine le familiari linee spettrali sono spostate verso lunghezze d’onda più grandi di quelle misurate in laboratorio. Nello spettro della luce visibile la lunghezza d’onda della luce rossa è quella di valore più alto mentre la luce blu ha la lunghezza d’onda più piccola, per questo uno spostamento a lunghezze d’onda maggiori viene chiamato “redshift” ovvero spostamento verso il rosso. Il redshift cosmologico è indicato con la lettera z, ed è definito in modo tale che l’universo si è espanso di un valore 1+z nel tempo che la luce ha viaggiato per giungere fino a noi. Quindi un oggetto visto con redshift z=1 vuol dire che quando la luce fu emessa l’universo aveva una grandezza che era la metà di quella attuale (ovvero adesso è il doppio di allora), se z=2 l’universo è tre volte più grande di quando la luce fu emessa, se z=3 l’universo è quattro volte più grande, e così via.

Nella nostra lingua per favore!

Epo è un osservatorio e un laboratorio scientifico avanzato con strumentazione di prim’ordine. Il telescopio di allerta per lampi gamma (BAT ovvero Burst Alert Telescope ) è attualmente la 17sima generazione del modello BAT originale del satellite Swift, lanciato nel 2004. I rivelatori di BAT, sia quelli originali che quelli a bordo di Epo, sono capaci di effettuare un monitoraggio continuo dei raggi gamma di tutto il cielo.
Il GRB 090423 è stato un lampo gamma rivelato il 23 aprile 2009. Il satellite Swift fu in grado di localizzare accuratamente la sua posizione nel cielo in modo tale che osservatori a terra come Gemini, VLT, TNG ed altri, poterono fare successive osservazioni. Attraverso queste osservazioni furono misurati i cambiamenti nel tempo della sua luminosità ed il suo redshift risultato approssimativamente z=8.2.

E’ tutto?

Burst Alert Telescope – Ulteriori informazioni sul telescopio BAT del satellite Swift.

Swift: Catching Gamma-ray Bursts on the Fly – Il sito di divulgazione del satellite Swift.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Guarda il video umoristico sul redshift preso dal sito Ask An Astronomer (Chiedi all’Astronomo).

[/lang_it]

Tags: ,

Comments are closed.