IYA Special Edition – Andromeda|Edición especial del AIA – Andrómeda|Speciale Edition – Andromède|Edizione Speciale per l’IYA (Anno Internazionale dell’Astronomia) – Andromeda

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Alkina: I would like to turn your attention to one of my favorite celestial objects, the Andromeda galaxy.
Epo: Otherwise known as M31 or NGC 224.

Panel 2.
Alkina: Of course, you probably have your own designation for it.
Ambassador 1: It does not make it any less magnificent.
Alkina: That is true. Epo, please highlight some facts about Andromeda.
Epo: Andromeda is named after a princess in Greek mythology.

Panel 3.
Epo: M31 is the largest of the galaxies in our local group of galaxies. At a disk span of 260,000 light-years, M31 is twice the size of Milky Way. Despite its size, M31 has a mass less than that of Milky Way. It is the closest spiral
galaxy to our own Milky Way at a distance of about 2.5 million light years.

Panel 4.
Epo: The first recorded observation of M31 took place in 964 by a Persian astronomer, Abd al-Rahman al-Sufi.

Panel 5.
Ambassador 2: Ah, it must be visible to the naked eye then.
Alkina: Yes, it is. The telescope had not been invented when Al-Sufi made his observation. It is the most distant object that can be seen, unaided, by the human eye.

Panel 6.
Epo: M31 and the Milky Way are gravita-tionally bound in such a way that they will collide in about 2.5 billion years.
Alkina: But… we don’t have to worry about that.

Is that all?

Fact Sheet: Andromeda

Andromeda.Location: Andromeda constellation.
Distance from Earth: 2.5 million light-years.
Mass: 7.1 x 1011 Solar masses.
Diameter: 260,000 light-years.
More information:

When the Andromeda Galaxy was first discovered, it was not known that there are other galaxies besides our own Milky Way. In fact, the term galaxy was not used as it is now, and no galaxies at all were known, not even the Milky Way.

Prior to the 1920s there was the Universe, and our “galaxy” was generally thought to comprise the whole of it. So, for a long time, Andromeda was thought to be part of our own galaxy, sometimes as just a nebula and sometimes as a region where solar systems were being born. Andromeda is a galaxy in its own right, solar systems and stars do exist within it.

It was not until the early 1900s when the possibility of Andromeda’s location being outside our galaxy started being discussed among astronomers. The first evidence came from study of novae, that were observed to be 10 times fainter than the ones discovered in our own galaxy. The debate was finally settled by Edwin Hubble in 1925 based on observations of Cepheid variable stars located in the Andromeda Galaxy.

When we say that Andromeda and Milky Way galaxies will collide in over 2 billion years from now, what it really means is that the two galaxies will merge. Because of the vast distances between stars, there will not be very many actual collisions in which stars and planets from one galaxy will run into stars and planets from the other galaxy. Galactic collisions always result in a merger, and so the two galaxies will eventually become a giant elliptical galaxy.

IYA Discovery Guide – October’s theme is What is the Fate of the Universe? Find out about how it all started, where we are going, and what will happen when the Andromeda Galaxy collides with the Milky Way.

Andromeda Litho – was created by GALEX Space Telescope Education and Public Outreach to highlight how it is studying our nearest galactic neighbor.

Andromeda, the island universe – Astronomy Picture of the Day highlights the Andromeda Galaxy.

Andromeda in the news – News and pictures related to Andromeda.

Swift looks at Andromeda – NASA’s Swift mission takes the best-ever ultraviolet image of the Andromeda Galaxy.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Alkina: Me gustaría que ahora le prestaran atención a uno de mis objetos astronómicos favoritos, la Galaxia de Andrómeda.
Epo: También conocida como M31 o NGC 224.

Pánel 2.
Alkina: Seguro que ustedes tienen su propia denominación para la misma.
Embajador 1: Eso no la hace menos impresionante.
Alkina: Es verdad. Epo, por favor muéstranos información sobre Andrómeda.
Epo: Andrómeda es nombrada en honor a una princesa en la mitología griega.

Pánel 3.
Epo: M31 es la más grande dentro de nuestro grupo local de galaxias. Con un largo del disco de 260,000 años luz, M31 es el doble de tamaño que la Vía Láctea. A pesar de su tamaño, M31 tiene una masa menor a la de la Vía Láctea. Es la galaxia espiral más cercana a nuestra Vía Láctea, a una distancia de aproximadamente 2.5 millones de años luz.

Pánel 4.
Epo: La primera observación registrada de M31 fue llevada a cabo en 964 por un astrónomo persa, Abd al-Rahman al-Sufi.

Pánel 5.
Embajador 2: Ah, entonces se debe de ver a simple vista.
Alkina: Sí, así es. El telescopio no había sido inventado cuando Al-Sufi hizo su observación. Es el objeto más alejado que puede verse con el ojo humano sin ayuda alguna.

Pánel 6.
Epo: M31 y la Vía Láctea están unidos gravitatoriamente de tal forma que chocarán en 2,500 millones de años.
Alkina: Pero… no tenemos que preocuparnos por eso.

¿Eso es todo?

Tabla de datos: Andrómeda

Andrómeda.Localización: Constelación de Andrómeda
Distancia desde la Tierra: 2.5 millones de años luz
Masa: 7.1 x 1011 Masas solares
Diámetro: 260,000 años luz
Características notables:

Cuando la galaxia de Andrómeda fue descubierta, no se sabía que habían otras galaxias además de nuestra Vía Láctea. De hecho, el término galaxia no era utilizado cómo es usado hoy en día y no se sabía que habías galaxias, ni siquiera la Vía Láctea.

Antes de la década de los veintes, el Universo y lo que era considerado cómo nuestra “galaxia” se pensaba que tenían la misma extensión. De tal forma que durante mucho tiempo, Andrómeda se pensaba que formaba parte de nuestra galaxia, algunas veces como una nebulosa y otras como una región donde sistemas solares se encontraban en formación. Andrómeda es una galaxia por sí sola, dónde sistemas solares y estrellas existen dentro de ella.

No fue sino hasta al principio del siglo XX que la posibilidad de que Andrómeda estuviera afuera de nuestra galaxia fue considerada y discutida entre los astrónomos. La primera evidencia fue proveniente del estudio de las novas, que fueron observadas 10 veces más tenues que aquellas descubiertas en nuestra propia galaxia. El debate terminó gracias a Edwin Hubble en 1925 basándose en observaciones de cefeidas, las cuales son estrellas variables, localizadas en la Galaxia de Andrómeda.

Cuando se dice que Andrómeda y la Vía Láctea van a chocar dentro de más de 2,000 millones de años, significa realmente que van a unirse. Debido a la gran distancia entre las estrellas, no habrá muchas colisiones entre estrellas y planetas de una galaxia y estrellas y planetas de la otra. Los choques galácticos siempre resultan en una fusión, de tal forma que ambas galaxias se convertirán en una galaxia elíptica gigante.

IYA Discovery Guide – El tema de Octubre es ¿Cuál es el destino del Universo? Descubra cómo empezó todo, a dónde vamos y qué le pasará a la Galaxia de Andrómeda cuando choque con la Vía Láctea.

Andromeda Litho – Fue creado por el grupo de difusión y educación publica del Telescopio Espacial GALEX para mostrar como se está estudiando a nuestro vecino galáctico.

Andromeda, the island universe – Es la Imágen Astronómica del Día que muestra a la Galaxia de Andrómeda.

Andromeda in the news -Presenta noticias e imágenes relacionadas con Andrómeda.

Swift looks at Andromeda – La misión espacial Swift de la NASA toma la mejor imagen en el ultravioleta hasta la fecha de la Galaxia de Andrómeda.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Alkina: Je voudrais attirer votre attention sur l’un de mes objets céleste favori, la galaxie Andromède.
Epo: Connue aussi comme M31 ou NGC 224.

Panel 2.
Alkina: Bien sûr vous avez sans doute votre propre nom pour elle.
Ambassadeur 1: Ca ne la rend pas moins magnifique.
Alkina: C’est vrai. S’il te plait Epo, affiche les données principales d’Andromède.
Epo: Andromède est une princesse de la mythologie grèque.

Panel 3.
Epo: M31 est la plus grande des galaxies de notre groupe local. Avec un diamètre de 260,000 année-lumières, M31 fait 2 fois la taille de la Voie Lactée. Malgré cela, M31 a une masse inférieure á celle de la Voie Lactée. C’est la galaxie spirale la plus proche de notre Voie Lactée á une distance d’environ 2.5 millions d’année-lumières.

Panel 4.
Epo: La première observation connue de M31 date de 964 par un astronome Perse, Abd al-Rahman al-Sufi.

Panel 5.
Ambassadeur 2: Ah, elle doit être visible á l’oeil nu alors.
Alkina: Oui. Le télescope n’était pas inventé au temps de Al-Sufi. C’est l’objet le plus distant qui peut être vu sans instrument.

Panel 6.
Epo: M31 et la Voie Lactge sont tellement liées par la gravitation qu’elles entreront en collision dans 2.5 milliards d’années.
Alkina: Mais…ne vous en faites pas pour ça.

C’est tout?

Fiche Documentaire: Andromède

Andromède.Situation: Constellation d’Andromède.
Distance de la Terre: 2.5 millions années-lumière.
Masse: les 7.1 x 1011 masses solaires.
Diamètre: 260 000 années-lumière.
Autre Information:

Quand la galaxie d’Andromède fut découverte, aucune autre galaxie n’était connue à part la Voie Lactée. En fait, le terme “galaxie” n’était pas employé comme il l’est maintenant, et aucun objet spatial n’était connu en tant que galaxie, pas même la Voie Lactée.

Avant les années 1920 on ne connaissait que l’Univers dont tout le monde pensait que notre Galaxie le représentait. Ainsi, pendant longtemps, on pensait qu’Andromède faisait partie de notre galaxie, parfois aussi que c’était une nébuleuse et parfois une région où des systèmes solaires se formaient. Andromède est une galaxie a part entière, avec des systèmes solaires et des étoiles propres.

Ce n’est que dans les années 1900 que la possibilité qu’Andromède soit située en dehors de notre galaxie a été discutée parmi les astronomes. La première évidence observé est venue de l’étude des novas, qui étaient 10 fois moins brillantes que celles découvertes dans notre galaxie. En 1925, Edwin Hubble mis fin au débat avec ses observations des étoiles variables des Céphéides situées dans la galaxie d’Andromède.

Quand on parle de collision entre les galaxies d’Andromède et de la Voie Lactée dans 2 milliards d’années, on parle de la fusion des deux galaxies. Les distances entre les étoiles sont telles, qu’il n’y aura pas un grand nombre de collisions réelles entre étoiles, et planètes des deux galaxies. Les collisions galactiques finissent toujours en fusion. Ainsi les deux galaxies deviendront par la suite une galaxie géante elliptique.

IYA Discovery Guide – Le thème d’octobre est: « Quel est le destin de l’Univers? » Découvrez comment tout a commencé, où nous allons, et ce qui se produira quand la galaxie d’Andromède entrera en collision avec la Voie Lactée.

Andromeda Litho – a été créé par le groupe d’éducation de la mission GALEX sur l’étude de nos voisins galactiques les plus proches.

Andromeda, the island universe – L’image astronomique du jour sur la galaxie d’Andromède.

Andromeda in the news – Dernières infos et images sur Andromède.

Swift looks at Andromeda – La mission Swift de la NASA capture une superbe image en ultra-violet de la galaxie d’Andromède.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Alkina: Mi piacerebbe attirare la vostra attenzione su uno degli oggetti celesti che preferisco: la galassia di Andromeda.
Epo: Anche nota come M31 o NGC 224.

Quadro 2.
Alkina: Naturalmente avrete una vostra designazione per lei.
Ambasciatore 1: Ciò non la rende meno magnifica.
Alkina: E’ vero. Epo, per favore, sottolinea gli aspetti più interessanti di Andromeda.
Epo: Andromeda ha il nome di una principessa etiope e deriva dalla mitologia Greca.

Quadro 3.
Epo: Andromeda è la più grande delle galassie del nostro Gruppo Locale. Ha un disco di dimensioni pari a 260.000 anni luce. M31 è grande circa il doppio della Via Lattea. Malgrado le sue dimensioni, M31 ha una massa inferiore a quella
della Via Lattea. E’ la galassia a spirale più vicina alla nostra Via Lattea, ad una distanza di 2,5 milioni di anni luce.

Quadro 4.
Epo: La prima osservazione di M31 fu fatta nel 964 dall’astronomo persiano, Abd al-Rahman al-Sufi.

Quadro 5.
Ambasciatore 2: Allora deve essere visibile ad occhio nudo.
Alkina: Si, lo è. Il telescopio non era stato ancora inventato quando Al-Sufi fece la sua osservazione. M31 è l’oggetto più distante da noi visibile ad occhio nudo.

Quadro 6.
Epo: M31 e la Via Lattea sono legate gravitazionalmente e sono destinate a collidere tra circa 2,5 miliardi di anni.
Alkina: Ma noi… non dobbiamo preoccuparci.

E’ tutto?

Scheda: Andromeda

Andromeda.Locazione: Costellazione di Andromeda.
Distanza dalla Terra: 2,5 milioni di anni luce.
Massa: 7,1 x 1011 masse solari.
Diametro: 260.000 anni luce.
Altre informazioni:

Quando venne scoperta la galassia di Andromeda non era nota l’esistenza di altre galassie oltre la nostra Via Lattea. Anzi il termine galassia non era usato come lo è adesso.

Prima degli anni 20 c’era solo il termine Universo e si pensava che la nostra “galassia” lo comprendesse tutto. Per lungo tempo si è creduto infatti che Andromeda fosse una parte della nostra galassia, talvolta considerata come una nebulosa, talvolta come una regione dello spazio dove nascevano i sistemi solari. Andromeda è una galassia a pieno titolo con al suo interno stelle e sistemi solari.

Fu solo agli inizi del ‘900 che la locazione di Andromeda al di fuori della nostra galassia divenne materia di discussione tra gli astronomi. La prima evidenza arrivò da studi su alcune novae, che risultarono all’osservazione 10 volte più deboli di quelle scoperte nella nostra galassia. Il dibattito si chiuse nel 1925 grazie alle osservazioni di Edwin Hubble delle Cefeidi, una classe di stelle variabili nella galassia di Andromeda.

Quando diciamo che Andromeda e la Via Lattea collideranno tra più di 2 miliardi di anni, vuol dire che realmente le due galassie si fonderanno insieme. A causa della vasta distanza tra le stelle, non ci saranno di fatto veri e propri urti tra stelle e pianeti di una galassia e quelli dell’altra. La collisione tra due galassie risulta sempre in una fusione tra le due il cui risultato è .

IYA Discovery Guide – Il tema di ottobre è “Qual è il destino dell’Universo?” Troverai notizie su come tutto è cominciato, dove stiamo andando e cosa accadrà quando Andromeda colliderà con la Via Lattea.

Andromeda Litho – Creato da GALEX Space Telescope Education and Public Outreach per illustrare gli studi che vengono fatti sui nostri vicini galattici.

Andromeda, the island universe – Astronomy Picture of the Day di Andromeda Galaxy.

Andromeda in the news – Notizie ed immagini collegate ad Andromeda.

Swift looks at Andromeda – La migliore immagine nell’ultravioletto di Andromeda presa dalla missione Swift della NASA.

[/lang_it]

Comments are closed.