IYA Special Edition – Jupiter|Edición especial del AIA – Júpiter|Speciale Edition – Jupiter|Edizione Speciale per l’IYA (Anno Internazionale dell’Astronomia) – Giove

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Ambassador: Alkina, I am looking forward to seeing the largest planet in your solar system.
Alkina: Ah, Jupiter, named after the Roman king of gods, is large enough to contain 1300 of our Earths.

Panel 2.
Ambassador: Had proto-planetary circumstances been a little different, it could have been another star in the system.
Alkina: Yes. For a long time it was referred to by some astronomers as a failed star.

Panel 3.
Ambassador: What can you say about the great storm?
Epo: Known as the Great Red Spot, it is a prominent feature of Jupiter’s atmosphere, large enough to contain two Earths.
Ambassador: Wasn’t the first life outside your planet discovered on one of Jupiter’s moons?
Alkina: Correct. Under Europa’s icy surface lies an ocean of water. Microorganisms were discovered on Europa in the Earth year 2057.

Panel 4.
Ambassador: I would imagine that such a large planet would also act as a guard for the inner solar system.

Panel 5.
Alkina: Yes. Because of Jupiter’s large gravity, it is jokingly known as the solar system’s vacuum cleaner because it pulls in stray comets and asteroids that may threaten the inner planets.

Panel 6.
Ambassador: Jupiter really is a magnificent planet.
Alkina: Thank you. We think so too.

What does it mean?

Great Red Spot – is a giant hurricane that has existed on Jupiter for at least 300 years. It is not known whether it will ever disappear.

Microorganism – As the name implies, a microorganism is an organism that is microscopic in size, usually too small to be seen with unaided human eye.

Inner solar system – Is the region of space that is smaller than the radius of Jupiter’s orbit around the sun. It contains the asteroid belt as well as the terrestrial planets, Mercury, Venus, Earth and Mars.

Is that all?

Fact Sheet: Jupiter

Jupiter.Location: Solar System, 5th Planet from Sun at 5.2 AU.
Distance from Earth: Min 3.95 AU, Max 6.2 AU.
Orbital Period: 11.86 years.
Mass: 1.9 × 1027 kg.
Diameter: 142,800 km.
Natural Satellites: 63 discovered thus far.
More information:

Jupiter is the largest planet in our solar system. It is a gas giant composed of about 80% hydrogen, 20% helium with a very tiny amount of other elements. Its chemical composition is very similar to our Sun. Because of its large size, Jupiter is the third brightest object that can be seen in the night sky, behind the Moon and Venus. Jupiter has a faint planetary ring, which unlike Saturn’s rings, is made up of dust particles.

Jupiter has at least 63 natural satellites, the first four (Io, Europa, Ganymede and Callisto; also known as the Galilean moons) were discovered in 1610 by Galileo after he pointed a telescope he had built, towards the planet.

Jupiter’s large mass, and therefore its gravity, affects the inner planets just as it affects comets and asteroids. In fact, in time Jupiter would toss all the planets out of the solar system, with just itself and the Sun left in a binary system. However, the timescale for this to happen is quite long, longer than the lifetime of the Sun.

Ganymede, one of Jupiter’s moons, is also the largest natural satellite in our solar system with a diameter greater than that of Mercury.

The fact that Callisto has a very old surface is evidenced by the many impact craters on its surface. Those craters were most likely formed when the solar system was still very young and had a lot of debris in space that had not been cleared away.

IYA Discovery Guide – September’s theme is Planets and Moons. You can see Jupiter in the sky right now and this guide will show you how.

NASA World Book on Jupiter – Detailed information on what we know about Jupiter.

Solar System Exploration – Jupiter – Jet Propulsion Laboratory’s profile of Jupiter, its rings, moons and other notable features.

Missions to Jupiter – Spacecraft that have been sent to Jupiter and their findings.

Europa Fact Sheet – What is known about Europa so far.

Life on Europa? – The Why Files discusses the possibility of life on Europa.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Ambassador: Alkina, realmente estoy emocionado por ver el planeta más grande de su sistema solar.
Alkina: ¡Ah! Júpiter, llamado en honor al rey de los dioses según la mitología romana, es tan grande que caben dentro de él 1300 planetas Tierra.

Pánel 2.
Ambassador: Si las circunstancias proto-planetarias hubieran sido ligeramente distintas, hubiera podido ser otra estrella dentro del sistema.
Alkina: Sí, durante mucho tiempo fue referido por los astrónomos como una estrella fallida.

Pánel 3.
Ambassador: ¿Qué nos pueden decir sobre la gran tormenta?
Epo: Conocida como la Gran Mancha Roja, es una característica prominente en la atmósfera de Júpiter y es lo suficientemente grande para contener dos Tierras.
Ambassador: ¿No fue el primer lugar dónde encontraron vida fuera de su planeta en una de las lunas de Júpiter?
Alkina: Así es. Bajo la superficie de hielo del satélite Europa, hay un océano de agua. Microorganismos fueron descubiertos en Europa en el año terrestre 2057.

Pánel 4.
Ambassador: Imagino que un planeta tan grande también funcionaría como escudo para el sistema solar interior.

Pánel 5.
Alkina: Sí. Ya que la gravedad de Júpiter es muy elevada, éste es llamado en broma la aspiradora del sistema solar porque atrae planetas y asteroides errantes que de otra forma amenazarían a los planetas interiores.

Pánel 6.
Ambassador: Júpiter es realmente un planeta espléndido.
Alkina: Gracias, nosotros también pensamos así.

¿Qué significa eso?

Gran Mancha Roja – Es un huracán gigante que ha existido en Júpiter desde hace al menos 300 años. No se sabe si algún día desaparecerá.

Microorganismo – Es un organismo, cómo lo sugiere su nombre, de tamaño microscópico y que es típicamente demasiado pequeño para ser visto a simple vista.

Sistema solar interior – Es la región del espacio que se encuentra a una distancia más pequeña que el radio de la órbita de Júpiter alrededor del Sol. Éste contiene al cinturón de asteroides y a los planetas terrestres: Mercurio, Venus, la Tierra y Marte.

¿Eso es todo?

Tabla de datos: Júpiter

Júpiter.Localización: Sistema solar, es el quinto planeta desde el Sol a 5.2 U.A.
Distancia desde la Tierra: Mín. 3.95 U.A., Máx. 6.2 U.A.
Periodo orbital: 11.86 años
Masa: 1.9 × 1027 kg
Diámetro: 142,800 km
Satélites naturales: 63 han sido descubiertos a la fecha.
Características notables:

Júpiter es el planeta más grande de nuestro Sistema Solar. Es un planeta gigante gaseoso compuesto en su 80% por hidrógeno, en su 20% por helio y tiene una pequeñísima cantidad de otros elementos. Su composición química es muy similar a la de nuestro Sol. Debido a su gran tamaño, Júpiter es el tercer objeto más brillante visible en el cielo nocturno, después de la Luna y Venus. Júpiter tiene un sistema tenue de anillos planetarios, el cual a diferencia de los de Saturno, está formado por partículas de polvo.

Júpiter tiene al menos 63 satélites naturales, los primeros cuatro (Ío, Europa, Ganímedes y Calisto; conocidos también como los satélites galileanos) fueron descubiertos por Galileo en 1610 después de que dirigió un telescopio que construyó el mismo hacia el planeta.

La alta masa de Júpiter y por consiguiente su gravedad afecta a los planetas interiores al igual que afecta a los cometas y asteroides. De hecho, a su debido tiempo Júpiter expulsaría a todos los demás planetas del Sistema Solar y quedaría él y el Sol como un sistema binario. Sin embargo, el tiempo requerido para que esto ocurra es muchísimo, incluso más que el tiempo esperado de vida del Sol.

Ganímedes, una de las lunas de Júpiter, es también el satélite natural más grande de nuestro Sistema Solar con un diámetro más grande que el de Mercurio.

El hecho de que Calisto tiene una superficie muy antigua es puesto en evidencia gracias a los numerosos cráteres en su superficie. Estos cráteres fueron probablemente formados cuando el Sistema Solar era aún muy joven y había mucho escombro en el espacio que no había sido limpiado.

IYA Discovery Guide – El tema de septiembre es sobre los Planetas y las Lunas. Júpiter es visible ahora en el cielo nocturno y esta guía le ayudará a encontrarlo.

NASA World Book on Jupiter – Esta página presenta información detallada de lo que se conoce sobre Júpiter.

Solar System Exploration – Jupiter – Es el perfil de Júpiter creado por el JPL, incluye información sobre sus anillos, sus lunas y otras características notables.

Missions to Jupiter – Presenta información sobre las naves espaciales que han sido enviadas a Júpiter y sus descubrimientos.

Europa Fact Sheet – Contiene la información conocido sobre Europa a la fecha.

Life on Europa? – Los Archivos del Porqué discuten la posibilidad de encontrar vida en Europa.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Ambassador: Alkina, j’attend de voir la plus grande planète de votre système solaire.
Alkina: Ah, Jupiter, qui tire son nom du roi des dieux chez les romains, est assez grosse pour contenir 1300 fois notre Terre.

Panel 2.
Ambassador: Si l’environnement protoplanétaire avait été différent, il aurait pu y avoir une autre étoile dans le système.
Alkina: Oui. Certains astronomes ont longtemps pensé que c’était une étoile avortée.

Panel 3.
Ambassador: Que pouvez-vous dire au sujet de cette grosse tempête?
Epo: Connue sous le nom de grande tâche rouge c’est un phénomène prédominant de l’atmosphère de Jupiter assez grand pour contenir deux fois laTerre.
Ambassador: N’est-ce pas la première trace de vie découverte hors de votre planète sur une des lunes de Jupiter?
Alkina: Exact. Sous la croute glacée de Europa existe un océan d’eau. C’est là qu’en l’an terrestre 2057 des micro-organismes ont été détectés.

Panel 4.
Ambassador: J’imagine qu’une planète de cette taille joue le rôle de protecteur pour l’intérieur du systéme solaire.

Panel 5.
Alkina: Oui. A cause de sa forte gravité, elle est surnommée “l’aspirateur “du sytème solaire car elle attire à elle les comètes et astéroïdes vagabonds qui pourraient menacer les planètes intérieures.

Panel 6.
Ambassador: Jupiter est vraiment une magnifique planète.
Alkina: Merci. Nous le pensons également.

Qu’est ce que cela signifie?

Grande Tache Rouge – est un ouragan géant qui existe sur Jupiter depuis au moins 300 ans. On ne sait pas si il disparaîtra un jour.

Micro-organisme – comme son nom l’indique, un micro-organisme est un organisme qui est microscopique en taille, généralement trop petit pour être vu à l’œil nu.

Système solaire intérieur – est la région de l’espace qui est plus petite que le rayon de l’orbite de Jupiter autour du soleil. Elle contient la ceinture d’astéroïdes ainsi que les planètes terrestres, Mercure, Venus, la Terre et Mars.

C’est tout?

Fiche Documentaire: Jupiter

Jupiter.Situation: Système Solaire, 5eme Planète à partir du Soleil à 5.2 UA.
Distance de la Terre: Min 3.95 UA, Max 6.2 UA.
Periode Orbitale: 11.86 years.
Masse: 1.9 × 1027 kg.
Diamètre: 142,800 km.
Satellites Naturels: 63 découverts.
Autre Information:

Jupiter est la plus grande planète de notre système solaire. C’est un géant de gaz composé d’environ 80% d’hydrogène, 20% d’hélium et une quantité très minuscule d’autres éléments. Sa composition chimique est très semblable à notre Soleil. En raison de sa grande taille, Jupiter est le troisième objet le plus lumineux qui peut être vu dans le ciel nocturne, après la Lune et Venus. Jupiter a un anneau planétaire obscur, qui à la différence des anneaux de Saturne, est composé de particules de poussière.

Jupiter a au moins 63 satellites naturels, les quatre premiers (Io, Europa, Ganymède et Callisto ; également connus comme lunes galiléennes) ont été découvertes en 1610 par Galilée après qu’il ait orienté le télescope qu’il avait construit, vers la planète.

La grande masse de Jupiter, et donc sa gravité, affecte les planètes intérieures ainsi que les comètes et les astéroïdes. En fait, avec le temps, Jupiter projetterait toutes les planètes hors du système solaire, laissant juste exister elle-même et le Soleil en un système binaire. Cependant, pour que ceci se produise il faudrait énormément de temps, plus longtemps que la vie du Soleil.

Ganymède, une des lunes de Jupiter, est aussi le plus grand satellite naturel de notre système solaire avec un diamètre plus grand que celui de Mercure
La surface très vieille de Callisto est démontré par les nombreux cratères d’impacts sur sa surface. Ces cratères ont été probablement formés quand le système solaire était encore très jeune avec beaucoup de débris dans l’espace qui ne s’étaient pas encore échappés de la région de Jupiter.

IYA Discovery Guide – Le thème de septembre est “planètes et lunes”. Vous pouvez voir Jupiter dans le ciel en ce moment et ce guide vous montrera comment localiser la planète.

NASA World Book on Jupiter – Informations détaillées sur ce que nous connaissons sur Jupiter.

Solar System Exploration – Jupiter – Site JPL du profil de Jupiter, de ses anneaux, de ses lunes et d’autres objets notables.

Missions to Jupiter – Vaisseaux spatiaux envoyés vers Jupiter et leurs trouvailles.

Europa Fact Sheet – Ce que l’on sait au sujet d’Europa jusqu’à présent.

Life on Europa? – Les “Why Files” dossiers discutant la possibilité de la vie sur Europa.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Ambassador: Alkina sto cercando di vedere il più grande pianeta del vostro sistema solare.
Alkina: Ah! Giove, è chiamato così in onore della divinità suprema della mitologia romana ed il suo volume è così grande che potrebbe contenere 1300 pianeti delle dimensioni della nostra Terra.

Quadro 2.
Ambassador: Se l’ambiente proto-planetario fosse stato leggermente diverso, avrebbe potuto essere un’altra stella del sistema.
Alkina: Sì. Per lungo tempo gli astronomi hanno pensato che fosse una stella mancata.

Quadro 3.
Ambassador: Cosa si può dire della grande tempesta?
Epo: Nota come la Grande Macchia Rossa, è la caratteristica principale dell’atmosfera di Giove ed è sufficientemente grande da contenere due pianeti delle dimensioni dellaTerra.
Ambassador: La prima forma di vita al di fuori del vostro pianeta non è stata scoperta su una delle lune di Giove?
Alkina: Esatto. Sotto la superficie ghiacciata di Europa c’è acqua. Nell’anno terrestre 2057 sono stati scoperti dei Microrganismi su Europa.

Quadro 4.
Ambassador: Immagino che un pianeta così grande possa agire come scudo della parte più interna del sistema solare.

Quadro 5.
Alkina: Sì. A causa della sua intensa forza gravitazionale, Giove è chiamato scherzosamente l’aspirapolvere del sistema solare perché attrae le comete e gli asteroidi che potrebbero minacciare i pianeti più interni.

Quadro 6.
Ambassador: Giove è veramente un pianeta magnifico.
Alkina: E’ vero. Lo pensiamo anche noi.

Cosa significa?

Grande Macchia Rossa – è una vasta tempesta anticiclonica sotto l’equatore di Giove che dura da almeno 300 anni. Non sappiamo se finirà mai.

Microrganismo – è un organismo vivente di dimensioni così microscopiche da non poter essere visto ad occhio nudo.

Sistema solare interno – è la parte del sistema solare che rimane all’interno del raggio dell’orbita di Giove attorno al sole. Contiene la cintura degli asteroidi e i quattro pianeti terrestri, Mercurio, Venere, la Terra e Marte.

E’ tutto?

Scheda: Giove

Giove.Locazione: Sistema Solare, quinto Pianeta dal Sole a 5,2 UA.
Distanza dalla Terra: 3,95 UA Minimo, 6,2 UA Massimo.
Periodo Orbitale: 11,86 anni.
Massa: 1,9 × 1027 kg.
Diametro: 142.800 km.
Satelliti Naturali: 63 scoperti finora.
Caratteristiche:

Giove è il più grande pianeta del nostro sistema solare. E’ un gigante gassoso composto per l’80% da idrogeno molecolare ed il 20% da elio con una piccolissima quantità di altri elementi chimici. Per le sue dimensioni, Giove è il terzo oggetto più luminoso, dopo la Luna e Venere, visibile nel cielo notturno. Giove ha un debole anello planetario che, contrariamente agli anelli di Saturno, è composto da polveri.

Giove ha almeno 63 satelliti naturali, di cui i primi quattro, Io, Europa, Ganimede e Callisto (anche noti come lune Galileiane) furono scoperti da Galileo nel 1610 quando egli puntò il telescopio che aveva costruito verso il pianeta.

La grande massa di Giove, e quindi la sua intensa forza gravitazionale, influisce sull’orbita dei pianeti interni così come sulle comete e gli asteroidi. Col tempo Giove spazzerà via dal sistema solare tutti i pianeti rimanendo solo lui ed il sole a formare un sistema binario. La scala dei tempi perché questo avvenga è comunque molto grande, più grande del tempo di vita dello stesso Sole.

Ganimede, uno delle lune di Giove, è il più grande satellite naturale del nostro sistema solare, con un diametro superiore a quello di Mercurio.

Il fatto che la superficie di Callisto sia molto vecchia è dimostrato dalla presenza di moltissimi crateri da impatto. Questi crateri si sono formati quando il sistema solare era ancora molto giovane e nello spazio erano presenti una notevole quantità di detriti.

IYA Discovery Guide – Il tema di settembre sono i Pianeti e le Lune. In questo periodo si può osservare Giove nel cielo e questa guida insegna come si fa a vederlo.

NASA World Book on Jupiter – Informazioni dettagliate su cosa si conosce di Giove.

Solar System Exploration – Jupiter – Una scheda del Jet Propulsion Laboratory su Giove, i suoi anelli, le sue Lune ed altre sue caratteristiche.

Missions to Jupiter – Le missioni su Giove e le loro scoperte.

Europa Fact Sheet – Cosa è noto ad oggi di Europa.

Life on Europa? – C’è vita su Europa? In questo sito viene discussa la possibilità di forme di vita su questo satellite naturale di Giove.

[/lang_it]

Comments are closed.