IYA Special Edition – Perseids|Edición especial del AIA – Las Perseidas|Speciale Edition – Perseides|Edizione Speciale per l’IYA (Anno Internazionale dell’Astronomia) – Le Perseidi

[lang_en]

Bottom panel image credit: Fred Bruenjes

Comic Transcript

Panel 2.
Ambassador: What are we doing back on Earth?
Alkina: Today happens to be the peak of the Perseids meteor shower.

Panel 3.
Ambassador: You mean we are here to watch dust fall into your atmosphere?
Alkina: In a manner of speaking, yes.

Panel 4.
Ambassador: And why is this important?

Panel 5.
Alkina: Well, at the same time every year Earth passes through debris left by the comet Swift-Tuttle.

Panel 6.
Ambassador: So, not only are we watching dust fall into your atmosphere, but it’s “always” from the same source every year?
Alkina: I guess you could say it that way.

Panel 7.
Alkina: As the bits of debris enter our atmosphere, they are heated to extreme temperatures which create a visible streak of light.
Ambassador: So, we are watching the “same” dust that “always” falls into your atmosphere, “fall” into your atmosphere “again” and burn up?

What does it mean?

Meteor – A meteor is the flash of light we see when a particle or chunk of solid matter falls into our atmosphere and disintegrates.

Meteor Shower – When the Earth passes through a cloud of dust, we see large numbers of meteors in a relatively short time. This is called a meteor shower. During its peak, observers might notice one or two meteors a minute from the Perseids.

Swift-Tuttle – A near-Earth comet independently discovered in 1862 by American astronomers and comet hunters Lewis Swift and Horace Tuttle. It is the source of the Perseid meteors.

In human speak please!

As the Earth orbits around the Sun, it regularly passes through the debris trail from the comet Swift-Tuttle. This leads to tiny particles, the size of grains of sand, entering our atmosphere at speeds around 132,000 miles per hour. The disintegration of these particles produces brilliant flashes of light which we call meteors. Sometimes we also refer to these as “shooting stars” but of course, they aren’t stars at all. The actual pieces of interplanetary dust and debris are referred to as meteoroids, and if they survive the impact and make it to the Earth’s surface we call them meteorites.

Is that all?

Fact Sheet: Perseids

Perseids meteor shower.Active Dates: Mid-July to mid-August.
Meteor Rates: from 50-200 an hour at peak.

More information:
History: The Perseids meteor shower has been observed by astronomers for about 2000 years. In medieval Europe they were referred to as the “tears of St. Lawrence” since they coincided with the August 10th festival in his name. Discovery of the comet responsible for the meteor shower dates back to 1862.

Swift-Tuttle: The comet, whose debris trail is responsible for the Perseids meteor shower. It has an orbital period of about 133 years, and at its closest approach to the Sun gets just a little closer than Earth at 0.96 AU. Its orbit is highly elongated, reaching a distance from the sun of about 51 AU. The comet’s most recent passage near the Sun was in December of 1992, so we won’t be seeing it nearby again until July of 2126.

Perseus: The constellation named for the mythical Greek hero who killed Medusa and claimed Andromeda. This constellation lies in the northern hemisphere and is the namesake of the Perseids meteor shower. Perseus is the radiant of the meteor shower, meaning that it’s the point in the sky from which the meteors seem to emanate.

IYA Discovery Guide – August’s theme is Rocks and Ice in the Solar System. Get ready for the Perseid meteor shower this month and find out just what a “shooting star” is.

Meteors And Meteor Showers – Dazzling pictures of meteor showers.

NASA World Book About Meteors – More information about meteors and meteorites.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

A video clip of a meteor shower.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 2.
Embajadora: ¿Qué haremos de vuelta en la Tierra?
Alkina: De hecho, hoy es la cúspide de la lluvia meteórica de las Perseidas.

Pánel 3.
Embajadora: ¿Veremos polvo caer en la atmósfera?
Alkina: En cierta forma, sí.

Pánel 4.
Embajadora: ¿Y esto porqué es importante?

Pánel 5.
Alkina: En la misma fecha cada año, la Tierra pasa a través de escombro dejado atrás por el cometa Swift-Tuttle.

Pánel 6.
Embajadora: Así que no solo estamos viendo polvo caer dentro de su atmósfera, pero la fuente de éste es siempre la misma?
Alkina: Sí, eso se podría decir.

Pánel 7.
Alkina: Conforme los pedazos de escombro caen dentro de la atmósfera, son calentados a temperaturas extremas creando en el cielo una raya luminiscente.
Embajadora: Así que, ¿veremos el “mismo” polvo que “siempre” cae dentro de la atmósfera “caer” en la atmósfera “de nuevo” y “consumirse”?

¿Qué significa eso?

Meteoro – Es un fenómeno luminoso que ocurre cuando una partículo o un pedazo de materia sólida cae dentro de la atmósfera y por consiguiente es consumido.

Lluvia meteórica – Ocurre cuando la Tierra pasa a través de una nube de polvo que ocasionan que se vean un número grande de meteoros en un tiempo relativamente corto. También se llama lluvia de estrellas. Durante la cúspide de las Perseidas, los observadores pueden ver uno o dos meteoros por minuto.

Swift-Tuttle – Es un cometa cercano a la Tierra que fue descubierto independientemente en 1862 por los astrónomos americanos y cazadores de cometas, Lewis Swift y Horace Tuttle. Este cometa es la fuente de los meteoros de las Perseidas.

¡En nuestra lengua por favor!

Conforme la Tierra orbita alrededor del Sol, ésta pasa regularmente a través de los escombros dejados por el cometa Swift-Tuttle. Pequeñas partículas del tamaño de granos de arena entran en nuestra atmósfera a velocidades de alrededor de las 132,000 millas por hora. La desintegración de estas partículas produce unos destellos brillantes de luz a los que llamamos meteoros. También son llamadas “estrellas fugaces”, pero claro que no son estrellas. Los pedazos y partículas de polvo y escombro en el espacio interplanetario son llamados meteoroides, si éstos sobreviven el impacto y llegan hasta la superficie terrestre entonces los llamamos meteoritos.

¿Eso es todo?

Tabla de datos: Las Perseidas

Las Perseidas.Fechas activas: desde la mitad de julio hasta la mitad de agosto.
Tasa de meteoros: desde 50 hasta 200 por hora en su cúspide.
Características notables:

Historia: La lluvia meteorítica de las Perseidas ha sido observada por astrónomos durante los últimos 2000 años. En la Europa medieval eran llamados las “Lágrimas de San Lorenzo” ya que coincidían con el festival del 10 de agosto que lleva su nombre. El descubrimiento del cometa responsable de que haya esta lluvia de estrella fue en 1862.

Swift-Tuttle: El cometa cuyo escombro es responsable por la lluvia meteórica de las Perseidas tiene un periodo orbital de 133 años, y su máximo acercamiento al Sol es un poco menor que el de la Tierra, pues pasa a 0.96 UA. Su órbita es altamente alongada, alcanzando una distancia desde el Sol de aproximadamente 51 UA. El paso cercano al Sol más reciente fue en diciembre de 1992, así que no se verá en las cercanías hasta julio de 2126.

Perseo: Es la constelación llamada en honor al mítico héroe griego que mató a Medusa y que rescató a Andrómeda. Esta constelación está en el hemisferio norte y es el homónimo de la lluvia de estrellas de las Perseidas. Perseo es el radiante de la lluvia meteórica, lo que signficia que es el punto en el cielo del cual parecen emanar todos los meteoros.

IYA Discovery Guide – El tema de agosto es rocas y hielo en el sistema solar. Prepárate para ver la lluvia de estrellas de las Perseidas este mes y descubre lo que es una “estrella fugaz”.

Meteors And Meteor Showers – Imágenes deslumbrantes de lluvias meteóricas.

NASA World Book About Meteors – Aquí encontrarás más información sobre meteoros y meteoritos.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Este es un video de una lluvia meteorítica.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 2.
Ambassadeur: Que faisons-nous de retour sur Terre?
Alkina: Aujourd’hui est le summun de la pluie d’étoiles filantes des Perséides.

Panel 3.
Ambassadeur: Vous voulez dire que nous sommes ici pour regarder la poussière tomber dans votre atmosphère?
Alkina: C’est une façon de parler, oui.

Panel 4.
Ambassadeur: Et pourquoi ceci est important?

Panel 5.
Alkina: Bien, tous les ans à la même date la Terre traverse les débris laissés par la comète Swift-Tuttle.

Panel 6.
Ambassadeur: Ainsi, non seulement nous regardons la poussière tomber dans votre atmosphère, mais c’est “toujours” de
la même source tous les ans?
Alkina: On peut dire ça comme ça en effet.

Panel 7.
Alkina: Quand les débris entrent dans l’atmosphère ils sont chauffés à de très hautes températures ce qui créé des trainées de lumière.
Ambassadeur: Donc, nous regardons les “mêmes” poussières qui tombent “toujours” dans votre atmosphère, “retomber” dans votre atmosphère et brûler?

Qu’est ce que cela signifie?

Météore – un météore est le flash de lumière que nous voyons quand une particule ou un morceau de matière tombe dans notre atmosphère et se désintegre.

Pluie de météores – quand la Terre traverse un nuage de poussière, nous voyons un grand nombre de météores pendant une durée relativement courte. Cela s’appelle une pluie de météores. Pendant son apogée, les observateurs peuvent observer un ou deux météores par minute provenant des Perseides .

Swift-Tuttle – une comète proche de la Terre indépendamment découverte en 1862 par les astronomes “chasseurs de comète” américains Lewis Swift et Horace Tuttle. C’est la source des météores des Perseides.

C’est tout?

Fiche Documentaire: Perseides

Perseides.Dates actives: Mi-Juillet au mi-août.
Activité des météores: de 50 à 200 par heure à l’apogée.
Autre Information:

Histoire: Des astronomes ont observé la pluie de météores des Perseides depuis environ 2000 ans. En Europe médiévale elles étaient appellées les « larmes de saint Laurent » puisqu’elles coïncidaient avec la St Laurent le 10 août. La découverte de la comète responsable de la pluie de météores remonte à 1862.

Swift-Tuttle: est la comète dont la traînée de débris est responsable de la pluie de météores des Perseides. Elle a une période orbitale d’environ 133 ans, s’approchant du Soleil de 0.96 UA* plus prés que la Terre. Son orbite est tres ovale, s’eloignant ainsi d’une distance d’ environ 51UA du Soleil. Le passage le plus récent de la comète près du Soleil a eu lieu en décembre 1992, nous ne la verrons donc pas de si près avant juillet 2126. [*UA: unité astronomique]

Persée: La constellation est nommée apres le héros mythique grec qui a tué la méduse et a obtenu Androméde. Cette constellation se situe dans l’hémisphère nord et est l’homonyme de la pluie de météore des Perseides. Persée est le point source de la pluie de météores, signifiant que c’est le point dans le ciel duquel les météores semblent émaner.

IYA Discovery Guide – Les rochers et la glace du système solaire sont le thème du mois d’août. Soyez donc prêt pour la pluie de météores des Perseides ce mois-ci et découvrez ce qu’est une « étoile filante ».

Meteors And Meteor Showers – Superbes images des Perseides.

NASA World Book About Meteors – Informations sur les météores et les météorites.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Vidéo d’une pluie de météores.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 2.
Ambasciatore: Perché siamo ritornati indietro alla Terra?
Alkina: Oggi c’è il picco di visibilità delle Perseidi, una pioggia di meteore.

Quadro 3.
Ambasciatore: Vuoi dire che osserviamo cadere della polvere dentro l’atmosfera terrestre?
Alkina: In un certo senso sì.

Quadro 4.
Ambasciatore: Ah, e perché è così importante?

Quadro 5.
Alkina: Tutti gli anni, nello stesso periodo, la Terra passa attraverso lo sciame di detriti lasciato dalla cometa Swift-Tuttle.

Quadro 6.
Ambasciatore: Così ogni anno noi osserviamo cadere della polvere che proviene “sempre” dalla stessa sorgente?
Alkina: Si, è proprio così.

Quadro 7.
Alkina: Entrando nella nostra atmosfera questi detriti si surriscaldano e creano scie luminose nel cielo.
Ambasciatore: Così noi osserviamo la “stessa” polvere che cade “sempre” nell’atmosfera terrestre e mentre “cade” si brucia?

Cosa significa?

Meteora – Una meteora è il lampo di luce che noi vediamo quando un frammento di materia solida entrando nella nostra atmosfera si incendia a causa dell’attrito e si disintegra.

Pioggia meteorica – Quando la Terra passa attraverso una nube di polvere noi vediamo un gran numero di meteore in un lasso di tempo molto breve. Questo fenomeno è chiamato piaggia meteorica. Durante il picco di massima visibilità delle Perseidi un osservatore può vedere una o due meteore al minuto.

Cometa Swift-Tuttle – La cometa periodica scoperta indipendentemente nel 1862 dai cacciatori di comete Lewis Swift e Horace Tuttle. E’ responsabile dello sciame meteorico delle Perseidi.

Nella nostra lingua per favore!

Durante la sua orbita attorno al Sole, la Terra passa regolarmente attraverso la coda di detriti della cometa Swift-Tuttle. Piccoli granelli di polvere, come sabbia, entrano nella nostra atmosfera ad una velocità di circa 59 km/s. La disintegrazione di queste particelle produce brillanti lampi di luce chiamati meteore. Talvolta vengono chiamati “stelle cadenti” ma, naturalmente, non sono affatto stelle. I frammenti rocciosi o metallici che costituiscono la polvere interplanetaria vengono chiamati meteoroidi e se sopravvivono all’impatto arrivando sulla superficie della Terra prendono il nome di meteoriti.

E’ tutto?

Scheda: Le Perseidi

Le Perseidi.Periodo: metà luglio – metà agosto.
Frequenza: da 50-200 all’ora durante il picco di massima visibilità.
Più informazioni:

Storia: Lo sciame meteorico delle Perseidi è osservato da circa 2000 anni. La prima osservazione fu fatta dai cinesi nel 36 d.C. Nel medioevo, in Europa, era noto come “le lascrime di San Lorenzo” poiché coincideva con il 10 agosto giorno in cui fu martirizzato il santo. La scoperta della cometa responsabile della pioggia di meteore è del 1862.

Swift-Tuttle: Cometa la cui coda di detriti è responsabile dello sciame meteorico delle Perseidi. Ha un periodo orbitale di circa 133 anni e nel suo punto più vicino al sole dista 0.96 UA (leggermente meno della Terra). Il passaggio più recente della cometa vicino al Sole è stato nel dicembre del 1992 per cui non la vedremo più fino a luglio 2126. Le meteore che noi vediamo ora sono particelle rilasciate durante le passate orbite della cometa.

Perseo: Costellazione che rappresenta l’eroe greco che uccise il mostro Medusa e liberò Andromeda. Questa costellazione si trova nell’emisfero nord e dà il nome allo sciame meteorico delle Perseidi poiché il punto radiante, ovvero il punto dal quale sembrano provenire tutte le scie, è collocato all’interno della costellazione di Perseo.

IYA Discovery Guide – Il tema di agosto è: Rocce e ghiaccio nel Sistema Solare. Sii pronto questo mese ad osservare lo sciame meteorico delle Perseidi e scopri cos’è una “stella cadente.”

Meteors And Meteor Showers – Immagini di sciami meteorici.

NASA World Book About Meteors – Ulteriori informazioni su meteore e meteoriti.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Il video di uno sciame meteoritico.

[/lang_it]

Comments are closed.