IYA Special Edition – Milky Way|Edición especial del AIA – La Vía Láctea|Speciale Edition – Voie Lactée|Edizione Speciale per l’IYA (Anno Internazionale dell’Astronomia) – La Via Lattea

[lang_en]

Top panel image credit: Eckhard Slawik

Comic Transcript

Panel 1.
Ambassador: Wonderful tour! As a young technological civilization, we appreciate this opportunity to learn about the Universe.
Alkina: Thank you! You had asked about our own galaxy. Epo, please display information about the Milky Way. It is so named because of the pale band of light formed by the galactic plane as seen from our location.

Panel 2.
Ambassador: What is our current location in it?

Panel 3.
Epo: This solar system is located approximately 25,000 light years from the galactic center in the Orion Arm.
Alkina: The solar system is moving at about 220 kilometers per second around the galactic center.

Panel 4.
Ambassador: Is there a black hole at the center?
Epo: As with all large galaxies, this one has a black hole at its center.

Panel 5.
Alkina: The supermassive black hole at the center of our galaxy has a mass of about 4 million solar masses.
Ambassador: Is it not true that this is just one of a group of galaxies?

Panel 6.
Epo: Yes. There are billions of galaxies in the Universe. Most of them are moving away from each other due to the expansion of the universe. However, the Milky Way is part of a group of about 30 galaxies that are gravitationally bound together. It is known as the Local Group.
Ambassador: Thank you for your knowledge. I believe my time is up.

What does it mean?

Galactic plane – contains most of the luminous matter. Most of the matter in the galaxy is dark, and most of the dark matter is located in the galactic halo.

Orion Arm – is one of the spiral arms of the Milky Way galaxy and it is in this region of the galaxy where our solar system resides.

Local Group – is the name given to the group of galaxies of which the Milky Way is a member.

Is that all?

Fact Sheet: Milky Way

Milky Way galactic plane.Mass: 5.8 x1011 Solar masses.
Diameter: 100,000 Light Years.
Age: Approximately 13 billion years.
Number of stars: About 200 to 400 billion.
More information:

The name, Milky Way, comes from the milky appearance of the galactic plane, as seen from Earth.

The age of our galaxy is determined by the oldest observable star in it, which is about 13 billion years. This makes the Milky Way almost as old as the universe itself. It is a fairly large spiral galaxy with three main components:

  • the central bulge, at the very center of which is a supermassive black hole,
  • the disk, in which the majority of stars, including the Sun, reside. The disk also contains gas and dust, and as a result, the sites of new star formation,
  • and the halo, which surrounds the Galaxy. The halo contains very old stars as well as most of the dark matter that comprises the majority of the mass of the Galaxy.

Because we live inside the Milky Way we do not have direct images of the entire galaxy as seen from outside. After all, our farthest spacecraft have only reached the edge of the solar system. However, we can get an idea of what our galaxy looks like by viewing other galaxies, some of which have a similar structure to our own.

Astronomy answers – A list of questions and answers about the Milky Way and galaxies in general.

3D Milky Way – An interactive simulation of Milky Way and its components using Java.

Multi-wave Milky Way – What the plane of the galaxy looks like when viewed in different wavelengths of light.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

A clip from the popular TV series, Cosmos, about the Milky Way. Please note that the video is of a simulated journey through the universe.

[/lang_en][lang_es]

Imagen del cuadro superior por: Eckhard Slawik

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Embajador: ¡Es un viaje maravilloso! Como miembro de una civilización tecnológica en desarrollo, agradecemos esta oportunidad de aprender sobre el Universo.
Alkina: ¡De nada! Habían preguntado sobre nuestra galaxia. Epo, por favor muestra la información de la
Vía Láctea. Se llama así debido a que el plano galáctico se ve como una banda de luz tenue desde dónde estamos.

Pánel 2.
Embajador: ¿Cuál es nuestra posición actual?

Pánel 3.
Epo: Este sistema solar se encuentra a más o menos 25,000 años luz del centro galáctico, dentro del Brazo de Orión.
Alkina: El sistema solar viaja a aproximadamente 220 kilómetros por segundo alrededor del centro galáctico.

Pánel 4.
Embajador: ¿Tiene un hoyo negro en su centro?
Epo: Al igual que todas las galaxias grandes, ésta tiene un hoyo negro en su centro.

Pánel 5.
Alkina: El hoyo negro supermasivo en el centro de nuestra galaxia tiene alrededor de 4 millones de masas solares.
Embajador: ¿Es cierto que es solo una dentro de un grupo de galaxias?

Pánel 6.
Epo: Sí. Hay miles de millones de galaxias en el Universo. La mayoría de ellas se alejan unas de otras gracias a la expansión del universo. Sin embargo, la Vía Láctea es parte de un grupo de aproximadamente 30 galaxias que
están unidas gravitatoriamente. Éste se llama Grupo Local.
Embajador: Gracias por compartir au conocimiento. Creo que se me acabó el tiempo.

¿Qué significa eso?

Plano galáctico – Contiene la mayoría de la materia luminosa. La mayoría de la materia de la galaxia es oscura y la mayor parte de ésta está localizada en el halo galáctico.

Brazo de Orión – Es uno de los brazos espirales de la Vía Láctea y es la región de la galaxia dónde está localizado nuestro sistema solar.

Grupo Local – Es el nombre dado al grupo de galaxias al que pertenece la Vía Láctea.

¿Eso es todo?

Tabla de datos: La Vía Láctea

La Vía Láctea.Masa: 5.8 x 1011 masas solares.
Diámetro: 100,000 años luz.
Edad: Aproximadamente 13 miles de millones de años.
Número de estrellas: Entre 200 y 400 miles de millones.
Características notables:

Su nombre, Vía Láctea, proviene de la apariencia lechosa que tiene el plano galáctico cuando es visto desde la Tierra.

La edad de nuestra galaxia es determinada por la estrella más antigua dentro de ella, y está estimada en 13 miles de millones de años. Esto hace que la Vía Láctea sea casi tan vieja cómo el propio Universo. Es una galaxia espiral grande y tiene tres componentes principales:

  • el bulbo central, justo en el centro del cual se encuentra un hoyo negro super masivo,
  • el disco, dentro del cual se encuentran la mayor parte de las estrellas, incluído nuestro Sol. El disco también contiene el polvo y el gas, y como consecuencia, los sitios de formación estelar reciente,
  • y finalmente el halo, el cual se encuentra alrededor de la galaxia. El halo contiene estrellas viejas y la mayoría de la materia oscura, la cual representa la mayor parte de la masa de la Galaxia.

Ya que vivimos dentro de la Vía Láctea, no tenemos imágenes directas de la galaxia completa desde afuera de ella. Y el vehículo espacial proveniente de la Tierra que ha llegado más lejos de la misma, sólo ha llegado hasta la orilla de nuestro sistema solar. Sin embargo, tenemos una idea de cómo se ve nuestra galaxia gracias a que podemos ver otras galaxias, algunas de las cuales tienen la misma estructura que la nuestra.

Astronomy answers – Esta página contiene una lista de preguntas y respuestas sobre la Vía Láctea y sobre galaxias en general.

3D Milky Way – Esta es una simulación interactiva (en Java) de la Vía Láctea y sus componentes.

Multi-wave Milky Way – Esta página presenta cómo se ve el plano galáctio en diferentes longitudes de onda.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Éste es un fragmento de la popular serie de televisión, Cosmos, sobre la Vía Láctea. Este video es el simulacro de un viaje a través del Universo.

[/lang_es][lang_fr]

Crédit de la première photo: Eckhard Slawik

Transcription comique

Panel 1.
Ambassadeur: Splendide visite! En tant que jeune civilisation technologique, nous apprécions cette oportunité de s’informer au sujet de l’Univers.
Alkina: Merci! Vous vouliez en savoir plus sur notre galaxie. Epo affiche les informations concernant la Voie Lactée s’il te plait. Elle est nommée ainsi à cause de la bande de lumière pâle que l’on voit en regardant dans le plan galactique.

Panel 2.
Ambassadeur: Quelle est notre position dans la galaxie?

Panel 3.
Epo: Ce système solaire est situé à environ 25000 année-lumières du centre de la galaxie dans le Bras d’Orion.
Alkina: Le sytème solaire tourne autour du centre galactique à environ 220 kilomètre par seconde.

Panel 4.
Ambassadeur: Y a-t-il un trou noir au centre?
Epo: Oui, comme dans toute les grandes galaxies.

Panel 5.
Alkina: Le trou noir supermassif au centre de notre galaxie a une masse d’environ 4 millon de masse solaire.
Ambassadeur: N’est-il pas vrai que celle-ci fait partie d’un groupe de galaxie?

Panel 6.
Epo: Oui. Il y a des milliards de galaxies dans l’Univers. La plupart s’éloignent les une des autres à cause de l’expansion de l’univers. Cependant, la Voie Lactée fait partie d’un groupe d’environ 30 galaxies qui sont reliées ensemble par gravité. C’est un Groupe Local.
Ambassadeur: Merci pour vos connaissances. Je crois que mon temps avec vous est expiré.

Qu’est ce que cela signifie?

Plan galactique – contient un grand nombre de ses composants lumineux. La plupart de la matière dans la galaxie est foncée ou “noire”, et la majeure partie de la matière noire est située dans le halo galactique.

Bras d’Orion – est un des bras en spirale de la Voie Lactée. C’est dans cette région de la galaxie que réside notre système solaire.

Groupe local – est le nom donné au groupe de galaxies dont la Voie Lactée fait partie.

C’est tout?

Fiche Documentaire: Voie Lactée

Voie Lactée.Masse: 5.8 x 1011 masses solaire.
Diamètre: 100,000 année-lumières.
Age: Approximativement 13 milliards d’année.
Nombre d’étoile: A peu près 200 à 400 milliards.
Autre Information:

Le nom, Voie Lactée, vient de l’aspect laiteux du plan galactique, vu de la Terre. L’âge de notre galaxie est déterminé par l’observation de son étoile la plus ancienne, qui est d’environ 13 milliards d’années. Cela révèle que la Voie Lactée est presque aussi vieille que l’Univers. C’est une galaxie en spirale assez grande avec trois composants principaux:

  • le renflement central, au cœur duquel se trouve un trou noir supermassif,
  • le disque dans lequel résident la majorité des étoiles, y compris le Soleil. Le disque contient également gaz et poussière, et par conséquent, de nouveaux lieux de formations d’étoile,
  • et le halo, qui entoure la galaxie. Le halo contient les étoiles très vieilles ainsi que la majeure partie de la matière noire qui représente la plus grosse partie de la masse de la galaxie.

Puisque nous vivons à l’intérieur de la Voie Lactée nous n’avons pas de photos de la galaxie toute entière; comme vu de l’extérieur. Après tout, le satellite terrien artificiel le plus lointain a seulement atteint l’extrémité du système solaire. Cependant, nous pouvons avoir une idée de ce à quoi ressemble notre galaxie en observant d’autres galaxies, certaines ayant une structure semblable à la notre.

Astronomy answers – Une liste de questions et réponses au sujet de la Voie Lactée et des galaxies en général.

3D Milky Way – Une simulation interactive de la Voie Lactée et de ses composants (utilise Java.)

Multi-wave Milky Way – Vues du plan de la galaxie sous différentes longueurs d’onde.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Un clip de la série télévisée populaire, Cosmos, au sujet de la Voie Lactée. Notez que la vidéo est un voyage dans l’univers simulé.

[/lang_fr][lang_it]

Immagine in alto, credito di: Eckhard Slawik

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Ambasciatore: Che giro meraviglioso! Come giovane civiltà tecnologica, apprezziamo molto questa opportunità di conoscere l’universo.
Alkina: Grazie! Ci avete chiesto della nostra galassia. Epo, per favore, mostra le informazioni sulla Via Lattea. Si chiama così a causa della debole banda luminosa formata dal piano galattico, come si vede dalla nostra postazione.

Quadro 2.
Ambasciatore: Qual è la nostra posizione attuale?

Quadro 3.
Epo: Questo sistema solare si trova nel Braccio di Orione, a circa 25.000 anni luce dal centro galattico.
Alkina: Il sistema solare si sta muovendo a circa 220 km al secondo attorno al centro galattico.

Quadro 4.
Ambasciatore: C’è un buco nero al centro?
Epo: Come in tutte le grandi galassia, anche in questa c’è un buco nero al centro.

Quadro 5.
Alkina: Il buco nero supermassiccio al centro della nostra galassia ha una massa di circa 4 milioni di masse solari.
Ambasciatore: Non è forse verro che questa fa parte di un gruppo di galassie?

Quadro 6.
Epo: Sì. Ci sono miliardi di galassie nell’Universo. Molte di loro si allontanano tra loro a causa dell’espansione dell’Universo. Comunque, la via Lattea fa parte di un gruppo di circa 30 galassie che sono legate tra loro dalle forze gravitazionali. Questo gruppo è conosciuto col nome di Gruppo Locale.
Ambasciatore: Grazie delle informazioni. Credo che il mio tempo ormai sia scaduto.

Cosa significa?

Piano galattico – contiene molta della materia luminosa. Parte della materia della nostra galassia è materia oscura, e molta di essa si trova nell’alone galattico.

Braccio di Orione – è uno dei bracci della spirale della Via Lattea dove si trova il nostro sistema solare.

Gruppo Locale – è il nome dato al gruppo di galassie di cui fa parte la Via Lattea.

E’ tutto?

Scheda: La Via Lattea

La Via Lattea.Massa: 5,8 x 1011 masse solari.
Diametro: 100.000 anni luce.
Età: Approssimativamente 13 miliardi di anni.
Numero di stelle: Da 200 a 400 miliardi.
Più informazioni:

Il nome, Via Lattea, deriva da come appare il piano galattico visto dalla terra, cioè come una debole banda luminosa dall’aspetto lattiginoso.

L’età della nostra galassia è determinata dalla più vecchia stella che vi si osserva, cioè circa 13 miliardi di anni. Questo fa si che la Via Lattea abbia all’incirca la stessa età dell’Universo. E’ una spirale a galassia abbastanza grande con tre componenti principale:

  • il centro galattico, all’interno del quale c’è un buco nero supermassiccio,
  • il disco, nel quale risiede la maggior parte delle stelle, incluso il Sole. Il disco contiene anche gas e polvere e di conseguenza, i siti di formazione stellare,
  • l’alone, che circonda l’intera galassia. L’alone contiene stelle molto vecchie e la maggior parte della materia oscura che costituisce la maggior parte della massa della galassia.

Poiché noi viviamo dentro la Via Lattea non possiamo avere immagini dirette dell’intera galassia dall’esterno, e la nostra sonda spaziale più lontana è giunta solo al limite del sistema solare. Possiamo comunque avere un’idea di come appare la dall’esterno Via Lattea osservando le altre galassie, alcune delle quali hanno una struttura molto simile alla nostra.

Astronomy answers – Una lista di domande e risposte sulla Via Lattea e le galassie in generale.

3D Milky Way – Simulazione interattiva in Java, della Via Lattea e delle sue componenti.

Multi-wave Milky Way – Come appare la Via Lattea vista nelle differenti lunghezze d’onda della luce.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Un video sulla Via Lattea della popolare serie televisiva, Cosmos. Il video è un viaggio simulato attraverso l’universo.

[/lang_it]

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.