IYA Special Edition – Messier 13: Hercules Globular Cluster|Edición especial del AIA – Messier 13: el Gran Cúmulo de Hércules|Speciale Edition – Messier 13: Grand Amas d’Hercule|Edizione Speciale per l’IYA (Anno Internazionale dell’Astronomia) – Messier 13: l’ammasso globulare di Ercole

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Ambassador 1: I find great joy in stellar astronomy, Alkina. With your permission, may I show you one of my favorite objects.
Alkina: Of course.

Panel 2.
Ambassador 1: Epo, please focus on NGC 6205.
Ambassador 2: The Earth system also knows it as the Hercules Globular Cluster.

Panel 3.
Ambassador 3: I’m not familiar with the term, globular cluster?
Epo: NGC 6205 on screen.

Panel 4.
Alkina: A globular cluster is a spherical region of many thousands of stars tightly bound together by their gravity.

Panel 5.
Ambassador 1: Yes, and the Hercules Cluster is especially beautiful in my opinion. It is under 150 light years in diameter, contains hundreds of thousands of stars, and is nearly as old as our Universe, around 12 billion years.
Ambassador 3: Doesn’t that describe most globular clusters?
Epo: Yes.

Panel 6.
Ambassador 1: But from my home planet, the Hercules Cluster appears twice as big as your moon in your night sky!
Epo: That’s amazing. From Earth it can be difficult to make out unless you have binoculars or a telescope.

Panel 7.
Epo: But on a clear night, away from city lights, you can see it using just your eyes.

Is that all?

Fact Sheet: Hercules Globular Cluster

Hercules Globular Cluster.Aliases: Messier 13, M13, NGC 6205, Great Globular Cluster in Hercules.
Location: Above the Milky Way’s galactic plane, inside its halo.
Distance from Earth: 25,000 Light Years.
Mass: 600,000 Solar Masses (1036 kg).
Diameter: 150 Light Years.
More information:

The Hercules Globular Cluster is in the constellation of Hercules and has a close neighboring globular cluster, M92 which is fainter than M13.

Globular clusters are densely packed regions of stars. In the central cores of globular clusters the density of stars is around 100 stars within 3 light years, compared to our Sun’s nearest neighbor, which is 4 light years away.

The Hercules Globular Cluster was discovered in 1714 by Edmond Halley and entered into the Messier catalog in 1764.

When globular clusters were first observed, in the late 1600s and 1700s, the telescopes used were not powerful enough to see individual stars and so they were called nebulae because they appeared cloud-like. At that time, astronomers could not distinguish between star clusters like M13, actual nebulae (interstellar clouds of dust, gas and plasma), and even galaxies!

Most globular clusters exist in the halo of galaxies, and the Hercules Globular Cluster is in the halo of the Milky Way. The halo is a roughly spherical region of space around the dominantly visible part of a galaxy. Halos, unlike the main body of the galaxy, are largely void of gas and dust, and contain older population stars.

Globular clusters are some of the oldest objects in the universe. Because of this, they contain mostly old stars that generally have an extremely small amount of elements heavier than hydrogen and helium. Exactly how globular clusters formed is still uncertain, with new observations bringing us closer to the answer.

Clusters of Stars – M13 IYA Discovery Guide.

A Celestial Snow Globe of Stars – Hubblesite.org’s M13 images and links.

M13: The Great Globular Cluster in Hercules – Astronomy Picture of the Day featuring M13.

Where is M13? – Hercules Globular Cluster Location Relative to Sun and Milky Way.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Embajadora 1: La astronomía estelar me da gran alegría, Alkina. Con su permiso, ¿puedo mostrarles uno de mis objetos favoritos?
Alkina: Claro que sí.

Pánel 2.
Embajadora 1: Epo, por favor enfoca a NGC 6205.
Embajador 2: El sistema de la Tierra también lo conoce cómo el cúmulo globular de Hércules.

Pánel 3.
Embajador 3: No estoy familiarizado con la denominación, ¿cúmulo globular?
Epo: NGC 6205 está en la pantalla.

Pánel 4.
Alkina: Un cúmulo globular es una región esférica que contiene muchos miles de millones de estrellas unidas gravitacionalmente.

Pánel 5.
Embajadora 1: Sí, y el Cúmulo de Hércules es especialmente hermoso en mi opinión. Tiene un diámetro de un poco menos de 150 años luz y contiene cientos de miles de estrellas, y es casi tan viejo como nuestro Universo, alrededor de 12 billones de años.
Ambassador 3: ¿No es ese el caso de casi todos los cúmulos globulares?
Epo: Sí.

Pánel 6.
Embajadora 1: Pero desde mi planeta, ¡el Cúmulo de Hércules parece ser el doble del tamaño de su Luna en su cielo nocturno!
Epo: Eso es increíble. Desde la Tierra, es difícil de localizar sin la ayuda de binoculares o un telescopio.

Pánel 7.
Epo: Pero en una noche despejada, lejos de la luz de la ciudad, se puede ver a simple vista.

¿Eso es todo?

Tabla de datos: el Gran Cúmulo de Hércules

el Gran Cúmulo de Hércules.Otros nombres: Messier 13, M13, NGC 6205, el cúmulo globular de Hércules
Localización: Sobre el plano galáctico de la Vía Láctea, dentro de su halo
Distancia desde la Tierra: 25,000 años luz
Masa: 600,000 masas solares (1036 kg).
Diámetro: 150 años luz
Características notables:

El Gran Cúmulo de Hercules está en la constelación de Hércules y está en la vecindad del cúmulo globular M92, el cual es menos brillante que M13.

Los cúmulos globulares son regiones densamente pobladas de estrellas. En la región central de los cúmulos globulares, la densidad de las estrellas es de aproximadamente 100 estrellas dentro de 3 años luz. En comparación, la estrella más cercana al sol está a 4 años luz de distancia.

El cúmulo globular de Hércules fue descubierto en 1714 por Edmond Halley e introducido en el Catálogo de Messier en 1764.

Cuando los cúmulos globulares fueron observados por primera vez, al final de siglo XVII y principios del siglo XVIII, los telescopios utilizados no eran lo suficientemente poderosos para ver las estrellas individuales y fueron llamados nebulosas porque parecían nubes. En esa época, los astrónomos no podían distinguir entre los cúmulos estelares como M13, las nebulosas reales (compuestas por polvo, gas y plasma), ¡e incluso las galaxias!

La mayoría de los cúmulos globulares existen en el halo de las galaxias, y el Gran Cúmulo de Hércules está en el halo galáctico de la Vía Láctea. El halo galáctico es una región del espacio más o menos esférica alrededor de la parte predominantemente visible de una galaxia. Los halos galácticos, a diferencia del cuerpo principal de la galaxia, no están provistos de gas ni de polvo y contienen poblaciones más viejas de estrellas.

Los cúmulos globulares son unos de los objetos más antiguos del universo. Gracias a esto, las estrellas viejas de los cúmulos globulares generalmente contienen extremadamente pocos elementos más pesados que el hidrógeno y el helio. Cómo se formaron los cúmulos globulares exactamente es desconocido, pero nuevas observaciones nos llevan cada vez más cerca a la respuesta.

Clusters of Stars – Es la guía del AIA para el descubrimiento de M13.

A Celestial Snow Globe of Stars – Presenta imágenes y ligas sobre M13 en Hubblesite.org.

M13: The Great Globular Cluster in Hercules – Es la imagen astronómica diaria presentando M13

Where is M13? – Explica la localización del Gran Cúmulo de Hércules relativa al Sol y la Vía Láctea.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Ambassadeur 1: J’apprécie beaucoup l’astronomie stellaire, Alkina. Si vous permettez, puis-je vous montrer un de mes objets favoris?
Alkina: Bien sûr!

Panel 2.
Ambassadeur 1: Epo, concentre toi sur NGC 6205 s’il te plait.
Ambassadeur 2: Les trerriens connaissent cet objet sous le nom de Amas Globulaire de Hercule.

Panel 3.
Ambassadeur 3: Le terme amas globulaire ne m’est pas familier.
Epo: NGC 6205 sur l’écran.

Panel 4.
Alkina: Un amas globulaire est une région sphérique de milliers d’étoiles étroitement liées les unes aux autres par leur gravité.

Panel 5.
Ambassadeur 1: Oui et l’amas Hercule est, d’après moi, particulièrement beau. Il fait moins de 150 années-lumières de diamètre, contient des centaines de milliers d’étoiles, et est à peu près aussi vieux que l’Univers, environ 12 milliards d’années.
Ambassadeur 3: Cela ne décrit-il pas la plupart des amas globulaires?
Epo: Oui.

Panel 6.
Ambassadeur 1: Mais vu de ma planète d’origine, l’amas d’Hercule apparait deux fois plus gros que votre lune dans votre ciel nocturne!
Epo: Etonnant. De la Terre il n’est visible qu’avec des jumelles ou un telescope.

Panel 7.
Epo: Mais par nuit claire, loin des villes, on peut le voir à l’oeil nu.

C’est tout?

Fiche Documentaire: Messier 13: Grand Amas d’Hercule

Messier 13: Grand Amas d'Hercule.Alias: Messier 13, M13, NGC 6205, Grand Amas d’Hercule
Situation: Au-dessus du plan galactique de la Voie Lactée, à l’intérieur de son halo.
Distance de la Terre: 25,000 années-lumière.
Masse: 600,000 masses solaire (1036 kg).
Diamètre: 150 années-lumière.

L’Amas Globulaire d’Hercule est dans la constellation d’Hercule et a pour voisin l’amas globulaire M92, qui est moins lumineux que M13.

Les amas globulaires sont des régions stellaires très dense. Au centre des amas globulaires, la densité est d’environ une centaine d’étoiles distribuées sur 3 années-lumière, comparée au voisin le plus proche de notre étoile le Soleil qui est à 4 années-lumière.

L’Amas Globulaire d’Hercule a été découvert en 1714 par Edmond Halley et entré dans le catalogue Messier en 1764

Quand les amas globulaires furent observés pour la première fois, vers la fin du XVII et au XVIIIèmes siècles, les télescopes utilisés n’étaient pas assez puissants pour distinguer chaque étoile et ont ainsi été appelés nébuleuses parce qu’ils ressemblaient à des nuages. À ce moment-là, les astronomes ne distinguaient pas la différence entre les amas d’étoile comme M13, les nébuleuses réelles (nuages interstellaires de poussière, de gaz et de plasma), et même les galaxies!

La plupart des amas globulaires existent dans le halo des galaxies, l’Amas Globulaire d’Hercule se trouvant dans le halo de la Voie Lactée. Le halo est une région essentiellement sphérique qui entoure la partie la plus visible d’une galaxie. A la différence du corps principal de la galaxie, les halos sont en grande partie dépourvus de gaz et de poussière, et contiennent une population d’étoiles plus anciennes.

Les amas globulaires sont parmis les objets les plus anciens de l’univers. Pour cette raison, ils comportent de vieilles étoiles qui contiennent généralement peu d’éléments plus lourds que l’hydrogène et l’hélium. La formation des amas globulaires n’est pas encore bien comprise, mais de futures observations nous rapprocheront de la réponse.

Clusters of Stars – Guide de découverte de M13 – Année Mondiale de l’Astronomie.

A Celestial Snow Globe of Stars – Images et lien de M13 – Hubblesite.org.

M13: The Great Globular Cluster in Hercules – Image de M13 – Image d’astronomie du jour.

Where is M13? – Situation relative de l’Amas Globulaire d’Hercule par rapport à la voie Lactée et au Soleil.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Ambassador 1: Provo molta soddisfazione a studiare l’astronomia stellare, Alkina. Con il tuo permesso, ti vorrei mostrare uno dei miei oggetti preferiti.
Alkina: Naturalmente.

Panel 2.
Ambassador 1: Epo, per favore focalizza NGC 6205.
Ambassador 2: Sulla terra è nota anche come Ammasso Globulare di Ercole.

Panel 3.
Ambassador 3: Ammasso globulare? E’ un termine che non mi è familiare.
Epo: NGC 6205 sullo schermo.

Panel 4.
Alkina: Un ammasso globulare è una regione sferica formata da molte migliaia di stelle tenute insieme dalla forza di gravità.

Panel 5.
Ambassador 1: Si, l’ammasso di Ercole, secondo me, è particolarmente bello. Ha un diametro inferiore ai 150 anni luce, contiene centinaia di migliaia di stelle e è vecchio quasi quanto il nostro Universo, circa 12 miliardi di anni.
Ambassador 3: Non è comune a molti ammassi, vero?
Epo: Si.

Panel 6.
Ambassador 1: Dal mio pianeta nel cielo notturno, l’ammasso di Ercole sembra due volte più grande della vostra luna.
Epo: Grande. Dalla terra è difficile vederlo a meno di non avere un binocolo o un telescopio.

Panel 7.
Epo: Ma se la notte è chiara, lontano dalle luci della città, è possibile vederlo ad occhio nudo.

E’ tutto?

Scheda: Ammasso globulare di Ercole

Ammasso globulare di ErcoleAlias: Messier 13, M13, NGC 6205, Grande ammasso globulare di Ercole,.
Locazione: Sopra il piano galattico della Via Lattea, nel suo alone.
Distanza dalla terra: 25.000 anni luce.
Massa: 600.000 masse solari (1036 kg).
Diametro: 150 anni luce.
Altre informazioni:

L’ammasso globulare di Ercole è nella costellazione di Ercole ed è vicino all’ammasso globulare M92, più debole di M13.
Gli ammassi globulari sono regioni ad alta densità di stelle. Nella zona centrale la densità di stelle è circa 100 stelle in 3 anni luce, in confronto la stella più vicina al nostro sole è a circa 4 anni luce di distanza.

L’ammasso globulare di Ercole è stato scoperto nel 1714 da Edmond Halley ed è entrato nel catalogo Messier nel 1764.

Quando gli ammassi globulari furono osservati per la prima volta, nel lontano 1600, i telescopi non erano così potenti da permettere di distinguere le singole stelle, per questo furono chiamati nebulose in quanto apparivano simili a nubi. A quel tempo, gli astronomi non potevano distinguere gli ammassi di stelle come M13, dalle nebulose (nubi interstellari di polvere, gas e plasma), e perfino dalle galassie!

Molti ammassi globulari esistono negli aloni delle galassie e l’ammasso globulare di Ercole è nell’alone della Via Lattea. L’alone è una regione approssimativamente sferica attorno alla parte visibile della galassia. Gli aloni, contrariamente al corpo principale delle galassie, sono in gran parte gas e polvere e contengono popolazioni più vecchie di stelle .

Gli ammassi globulari sono tra i più vecchi oggetti nell’Universo. Per questo contengono principalmente stelle vecchie formate sostanzialmente da elementi leggeri come l’idrogeno e l’elio. Non si sa ancora esattamente come si siano formati e forse le nuove osservazioni permetteranno di rispondere a questa domanda.

Clusters of Stars – M13, la guida del IYA.

A Celestial Snow Globe of Stars – Un’immagine di M13 presa con il telescopio spaziale Hubble.

M13: The Great Globular Cluster in Hercules – Un’immagine del grande ammasso globulare di Ercole.

Where is M13? – Dov’è M13? Osserva la sua posizione rispetto al sole e alla Via Lattea.

[/lang_it]

Comments are closed.