IYA Special Edition – Whirlpool Galaxy|Edición especial del AIA – La Galaxia del Remolino |Speciale Edition – Galaxie Tourbillon|Edizione Speciale per l’IYA (Anno Internazionale dell’Astronomia) – La Galassia Whirlpool

[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Ambassador: Alkina, if I may, is this ship designed to observe distant objects?
Alkina: Absolutely!

Panel 2.
Ambassador: Then perhaps we can see some more distant objects, perhaps something outside your solar system?
Alkina: How about something outside the galaxy?

Panel 3.
Alkina: Epo, focus your instruments on the Whirlpool Galaxy!

Panel 4.
Epo: I don’t recognize that name, please select a catalogue.
Alkina: Messier 51a.

Panel 5.
Epo: Database Error: The Messier catalogue has not been loaded.
Alkina: What about the New General Catalogue?

Panel 6.
Epo: That database is available.
Alkina: Then find NGC 5194.
Epo: Searching…

Panel 7.
Ambassador: I don’t think I am familiar with this, uh, whirlpool galaxy is it?
Alkina: Yes, it’s a spiral galaxy about 24 million lightyears away and 38,000 lightyears across.

Panel 8.
Ambassador: Wondrous! And the smaller galaxy next to it?
Alkina: That’s NGC 5195, the dwarf galaxy M51a is interacting with.

What does it mean?

Catalogue – Since there are so many astronomical objects in the sky, the scientists who discover them organize them into catalogues. In many cases, the only name an astronomical object has is its catalogue number. Some objects appear in more than one catalogue and have more than one name.

Whirlpool Galaxy – Discovered by Charles Messier in 1773, the Whirlpool Galaxy is one of the most striking examples of a grand spiral formation.

Dwarf Galaxy – A galaxy that contains somewhere around several billion stars, as opposed to the hundreds of billions of stars found in a galaxy like our own.

In human speak please!

The famous French astronomer and comet hunter Charles Messier published the first edition of his catalogue in 1771 with 43 objects. It would eventually grow to include 103 objects by the time Messier had finished with it. Today it includes a total of 110 objects, including objects that Messier noticed, but never added to his list. Messier objects are usually abbreviated with the letter “M” followed by the object’s number.

The New General Catalogue was started in the 1880s using observations by astronomer William Herschel (famous for his discovery of Neptune). This catalogue has grown to contain nearly 8,000 astronomical objects. Unlike some catalogues, the NGC is not specific to a certain type of object (like galaxies or nebulas) but contains many types of objects.

Is that all?

Fact Sheet: Whirlpool Galaxy

M51.Location: Constellation Canes Venatici.
Galaxy Type: Grand Spiral.
Distance from Earth: 23 million lightyears (Mly) or 7.1 Mpc.
Apparent Magnitude: 9.0
Estimated Mass: 160 Billion Solar Masses.
More information:

Discovered by Charles Messier in 1773, the Whirlpool Galaxy, also known as M51a or NGC 5194, is one of the most striking examples of a grand spiral formation. Its small companion galaxy is called M51b or NGC 5195. A collision between the two galaxies roughly 600 million years ago gave M51a a more pronounced spiral structure. The Whirlpool Galaxy is estimated to be about half the size of our own galaxy at 38,000 lightyears across and lies about 24 million lightyears away.

April IYA Discovery Guide (PDF) – Learn more about M51a and how to spot it in the sky.

Whirlpool Galaxy – Wikipedia entry for the Whirlpool Galaxy.

[/lang_en][lang_es]

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Embajador: Alkina, si me lo permite, ¿está esta nave diseñada para observar objetos lejanos?
Alkina: ¡Claro que sí!

Pánel 2.
Embajador: Entonces si podemos observar objetos lejanos, ¿podría ser algo fuera de nuestro sistema solar?
Alkina: ¿Qué tal algo fuera de la galaxia?

Pánel 3.
Alkina: Epo, ¡enfoca tu equipo en la Galaxia del Remolino!

Pánel 4.
Epo: No reconozco ese nombre, por favor escoge un catálogo.
Alkina: Messier 51a.

Pánel 5.
Epo: Error de base de datos: el catálogo Messier no está disponible.
Alkina: ¿Y el Catálogo General Nuevo o NGC?

Pánel 6.
Epo: Ese sí está disponible.
Alkina: Entonces busca NGC 5194.
Epo: Buscando…

Pánel 7.
Embajador: reo que esto no me es familiar, ¿dices que es la Galaxia del Remolino?
Alkina: Así es, es una galaxia espiral que está a más o menos 24 millones de años luz y es de 38,000 años luz a lo ancho.

Pánel 8.
Embajador: ¡Magnífico!¿Y la pequeña galaxia junto a ella?
Alkina: Esa es NGC 5195, la galaxia enana con la que M51a interactúa.

¿Qué significa eso?

Catálogo – Es la forma en que los científicos organizan los tantos objetos astronómicos que descubren en el cielo. En muchos de los casos, el único nombre que tiene cierto objeto astronómico es su número del catálogo. Algunos objetos aparecen en más de un catálogo y por eso tienen más de un nombre.

Galaxia del Remolino – Fue descubierta por Charles Messier en 1773, y es uno de los ejemplos más impresionantes de una formación espiral a gran escala.

Galaxia enana – Es una galaxia que contiene unos cuantos miles de millones de estrellas, en contraste con una galaxia cómo la nuestra que tiene varios billones de estrellas.

¡En nuestra lengua por favor!

El famoso astrónomo frances y cazador de cometas, Charles Messier, publicó la primera edición de su catálogo en 1771 el cual incluía 43 objetos. Eventualmente, el catálogo crecería gracias a Messier hasta incluir 103 objetos. Hoy en día incluye un total de 110 objetos, entre los cuales hay unos que Messier remarcó pero que no incluyó en su lista. Los objetos Messier típicamente son abreviados con la letra “M” seguida del número de dicho objeto

El Catálogo General Nuevo, o NGC por sus siglas en inglés, fue comenzado en 1880 basado en observaciones del astrónomo William Herschel (a quien se le conoce por el descubrimiento de Neptuno). Este catálogo ha crecido hasta incluir casi 8,000 objetos astronómicos. A diferencia de algunos catálogos, el NGC no es específico para cierto tipo de objetos, cómo galaxias o nebulosas, pero incluye mucho tipos de objetos.

¿Eso es todo?

Tabla de datos: Galaxia del Remolino

La Galaxia del Remolino.Localización: Constelación Canes Venatici.
Tipo de galaxia: Gran espiral.
Distancia desde la Tierra: 23 millones de años luz o 7.1 Mpc.
Magnitud aparente: 9.0.
Masa estimada: 160 mil millones de masas solares.
Características notables:

Descubierta por Charles Messier en 1773, la Galaxia del Remolino, también conocida como M51a o NGC 5194, es una de los ejemplos más impresionantes de la formación gran espiral. La pequeña galaxia compañera es llamada M51b o NGC 5195. Una colisión entre las dos galaxias hace más o menos 600 millones de años causó que la estructura espiral de M51a se hiciera más pronunciada. La Galaxia del Remolino tiene un tamaño estimado de la mitad de nuestra galaxia con una extensión de 38,000 años luz y está a 24 millones de años luz de distancia.

Galaxia del Remolino – Es la página en español de Wikipedia sobre la Galaxia del Remolino.

April IYA Discovery Guide (PDF) – Aprende más sobre M51a y cómo identificarla en el cielo.

[/lang_es][lang_fr]

Transcription comique

Panel 1.
Ambassadeur: Alkina, si je peux, est-ce que ce vaisseau peut observer des objets distants?
Alkina: Absolument!

Panel 2.
Ambassadeur: Bien si on peut voir des objets distants, peut-on voir quelque chose hors du système solaire?
Alkina: Que diriez-vous de quelque chose hors de la galaxie?

Panel 3.
Alkina: Epo, pointe nos instruments sur la Galaxie Tourbillon!

Panel 4.
Epo: e ne connais pas ce nom. Regardez le catalogue.
Alkina: Messier 51a.

Panel 5.
Epo: rreur. Le catalogue Messier n’a pas été chargé.
Alkina: Et le Nouveau Catalogue Général?

Panel 6.
Epo: Cette base de données est disponible.
Alkina: Alors cherche NGC5194.
Epo: Recherche…

Panel 7.
Ambassadeur: Je ne suis pas familier avec ceci, hum, galaxie tourbillon n’est-ce pas?
Alkina: Oui, c’est une galaxie spirale à environ 24 millions d’année-lumières d’ici et de 38000 année-lumières de diamètre.

Panel 8.
Ambassadeur: Magnifique! Et la petite galaxie à coté d’elle?
Alkina: C’est NGC 5195, avec laquelle la galaxie naine M51a interagit.

Qu’est ce que cela signifie?

Catalogue – puisque l’espace contient beaucoup d’objets astronomiques, les scientifiques qui les découvrent les classent dans des catalogues. Dans beaucoup de cas, le seul nom qu’a un objet astronomique est son numéro dans un catalogue. Certains objets apparaissent dans plusieurs catalogues et ont plus d’un nom.

Galaxie tourbillon – découverte par Charles Messier en 1773, la galaxie tourbillon est l’un des exemples les plus saisissants d’une grandiose formation en spirale.

Galaxie naine – une galaxie qui contient plusieurs milliard d’étoiles, par opposition aux centaines de milliards d’étoiles trouvées dans une galaxie comme la notre.

En langage courant!

Le célèbre astronome français et “chasseur” de comète Charles Messier a édité la première édition de son catalogue en 1771 avec 43 objets. Il contiendra par la suite 103 objets avant que Messier l’ai terminé. Aujourd’hui il inclut un total de 110 objets, y compris les objets trouvés par Messier, mais jamais ajouté à sa liste. Les objets découverts par Messier sont généralement nommés avec la lettre « M » suivie du numéro de l’objet.

Le « New Général Catalogue » (NGC) a été commencé dans les années 1880 en utilisant les observations de l’astronome William Herschel (célèbre pour sa découverte de Neptune). Ce catalogue contient maintenant 8000 objets astronomiques. À la différence d’autres catalogues, le NGC n’est pas spécifique d’un certain type d’objet (comme les galaxies ou les nébuleuses) mais contient beaucoup de types d’objets différents.

C’est tout?

Fiche Documentaire: Galaxie Tourbillon

Galaxie Tourbillon.Situation: Canes Venatici (Chiens de chasse).
Type de Galaxie: Grande Spirale.
Distance de la Terre: 23 millions d’années-lumière (Mly) ou 7.1 Mpc.
Magnitude Apparente: 9,0.
Estimation de la Masse: 160 milliards de masses solaires.
Caractéristiques notables:

Découvert par Charles Messier en 1773, la Galaxie Tourbillon, également connue sous le nom de M51a ou NGC 5194, est l’un des exemples les plus saisissants d’une formation en spirale grandiose. Sa petite galaxie compagnon s’appelle M51b ou NGC 5195. Il y a approximativement 600 millions d’années, une collision entre les deux galaxies a donné à M51a une structure en spirale plus prononcée. On estime qu’elle fait environ la moitié de la taille de notre galaxie soit 38000 années-lumière de diamètre et se trouve à environ 24 millions d’années-lumière.

Messier 51 – Plus d’information sur Messier 51.

Galaxie Tourbillon – Entrée de Wikipedia sur la Galaxie Tourbillon.

Chandra site – Une vue de M51 obtenue en superposant des images prises en plusieurs longueurs d’onde.

[/lang_fr][lang_it]

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Ambasciatore: Alkina, questa astronave è progettata per osservare oggetti distanti?
Alkina: Certamente!

Quadro 2.
Ambasciatore: Allora possiamo vedere oggetti molto lontani, anche fuori dal vostro sistema solare?
Alkina: Cosa ne dite di qualcosa fuori dalla nostra galassia?

Quadro 3.
Alkina: Epo, focalizza i tuoi strumenti sulla Galassia Whirlpool!

Quadro 4.
Epo: Non conosco questol nome, per favore seleziona un catalogo.
Alkina: Messier 51a.

Quadro 5.
Epo: Errore nella banca dati: il catalogo Messier non è stato caricato.
Alkina: Ed il nuovo catalogo generale?

Quadro 6.
Epo: Quella banca dati è disponibile.
Alkina: Allora cerca NGC 5194.
Epo: Ricerca…

Quadro 7.
Ambasciatore: Non mi sembra un nome familiare, ah, è la galassia whirlpool…
Alkina: Sì, è una galassia a spirale distante circa 24 milioni di anni luce e grande circa 38.000 anni luce.

Quadro 8.
Ambasciatore: Che meraviglia! E la galassia più piccola lì vicino?
Alkina: Quella è NGC 5195, la galassia nana M51a interagisce con lei.

Cosa significa?

Catalogo – Gli oggetti astronomici sono così numerosi in cielo che gli scienziati, quando li scoprono, li organizzano in cataloghi. In molti casi l’unico nome che l’oggetto astronomico possiede è un numero di catalogo. Alcuni oggetti sono presenti in più cataloghi e hanno più di un nome.

Galassia Whirlpool (Vortice) – Scoperta da Charles Messier nel 1773, la Galassia Whirlpool è uno degli esempi più straordinari di grande formazione a spirale.

Galassia Nana – E’ una galassia che contiene molti miliardi di stelle contro le centinaia di miliardi di stelle esistenti in galassie come la nostra.

Nella nostra lingua per favore!

Il famoso astronomo e cacciatore di comete, francese, Charles Messier pubblicò la prima edizione del suo catalogo con 43 oggetti, nel 1771. Col tempo Messier arrivò ad includerne 103. Oggi nel catalogo sono presenti 110 oggetti astronomici comprendenti anche quelli che Messer aveva notato ma mai aggiunto alla sua lista. I loro nomi sono identificati con la lettera “M” seguita dal numero assegnatogli nel catalogo.

Il Nuovo Catalogo Generale (NGC) fu iniziato nel 1880 con le osservazioni di William Herschel (famoso per la scoperta di Nettuno). Questo catalogo contiene oggi circa 8.000 oggetti astronomici. Contrariamente ad altri cataloghi, NGC non è specifico per un certo tipo di oggetto (come galassie o nebulose) ma contiene tipologie diverse di oggetti astronomici.

E’ tutto?

Scheda: Galassia Whirlpool

Galassia WhirlpoolLocazione: Costellazione del dei Cani da Caccia.
Tipo di Galassia: Grande Spirale.
Distanza dalla Terra: 23 milioni di anniluce o 7.1 Mpc.
Magnitudine apparente: 9.0.
Massa stimata: 160 miliardi di masse solare.
Altre informazioni:

Scoperta da Charles Messier nel 1773, la Galassia Whirlpool, anche conosciuta con il nome di M51a o NGC 5194, è uno degli esempi più straordinari di grande formazione a spirale. La sua piccola galassia compagna si chiama M51b o NGC 5195. E’ stata una collisione tra le due galassie avvenuta approssimativamente 600 milioni di anni a dare a M51a una struttura a spirale così pronunciata. Si stima che la Galassia Whirlpool sia grande circa 38.000 anni luce e disti dalla terra circa 24 milioni di anni luce.

La Galassia Whirlpool – Scopri come identificare M51a nel cielo.

La Galassia Whirlpool – Informazioni di Wikipedia sulla Galassia M51a.

April IYA Discovery Guide (PDF) -Ulteriori notizie su M51a.

[/lang_it]

Comments are closed.