Archive for the ‘IYA 2009’ Category

IYA Special Edition – Orion Nebula|Edición especial del AIA – Nebulosa de Orión|Speciale Edition – Nébuleuse d’Orion|Edizione Speciale per l’IYA (Anno Internazionale dell’Astronomia) – La Nebulosa di Orione

Monday, December 7th, 2009
[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Ambassador 1: We’ve seen how a star dies, but what about how a star is born?
Alkina: Right. Epo, focus on Messier 42: The Orion Nebula. This is the closest area of massive new star formation to the Earth.
Ambassador 2: How many stars are being born in this nebula?
Epo: Over 700 stars.

Panel 2.
Ambassador 1: Impressive, it must be a huge nebula!
Alkina: Yes, over 24 light years across.
Ambassador 2: And how does the Orion Nebula relate to the constellation Orion?

Panel 3.
Epo: As you see, it’s part of the sword which hangs on his belt.

Panel 4.
Ambassador 1: How does this nebula differ from the Crab Nebula you showed us earlier?
Alkina: That nebula was a cloud of hot gas left over from a supernova explosion. This is a cloud of cold gas that is collapsing under its own gravity to form new stars.

Panel 5.
Alkina: And that concludes our tour! I hope you have all enjoyed it.

Is that all?

Fact Sheet: Orion Nebula

Orion Nebula.Location: Constellation Orion.
Distance from Earth: 1,500 lightyears.
Apparent Magnitude: 4.0.
Diameter: 24 lightyears.
More information:

The Orion Nebula is very important to astronomers because it is the closest region of new star formation to Earth. Much of what scientists know about how stars are formed has been learned through careful observation of this nebula. The Orion Nebula is also the first place that scientists have observed protoplanetary disks. These young systems are currently in the process of becoming new solar systems.

The nebula contains large amounts of cold, neutral hydrogen, which is critical to new star formation, as well as trace amounts of other elements. The Orion Nebula contains an HII region, which is an area rich with ionized atomic hydrogen where new star formation has recently occurred.

The Orion Nebula is part of a much larger formation known as the Orion Molecular Cloud Complex. While the Orion Nebula is about 24 light years across, the Molecular Cloud is about 1,500 light years across. It contains such well known astronomical objects such as the Horsehead and Flame Nebulas.

Tour Orion – Hubble Image Tour of Orion Nebula.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

Volume visualization of the Orion Nebula.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Ambassador 1: Hemos visto como muere una estrella, ¿pero cómo es que nacen?
Alkina: Claro. Epo, enfoca a Messier 42, la Nebulosa de Orión. Ésta es la región de formación estelar masiva más cercana a la Tierra.
Ambassador 2: ¿Cuántas estrellas están naciendo dentro de esta nebulosa?
Epo: Más de 700 estrellas.

Pánel 2.
Ambassador 1: Impresionante, ¡ha de ser una nebulosa enorme!
Alkina: Sí, tiene más de 24 años luz de diámetro.
Ambassador 2: ¿Y cómo está la Nebulosa de Orión relacionada con la Constelación de Orión?

Pánel 3.
Epo: Como pueden ver, es parte de la espada que cuelga de su cinturón.

Pánel 4.
Ambassador 1: ¿Cuál es la diferencia entre esta nebulosa y la Nebulosa del Cangrejo que nos mostraron con anterioridad?
Alkina: Esa nebulosa era una nube de gas caliente remanente de una explosión supernova. Esta es una nube de gas frío que está colapsándose bajo su propia gravedad para formar nuevas estrellas.

Pánel 5.
Alkina: ¡Con eso concluye nuestro viaje! Espero que todos lo hayan disfrutado.

¿Eso es todo?

Fact Sheet: Orion Nebula

Crab Nebula.Localización: Constelación de Orión.
Distancia desde la Tierra: 1,500 años luz.
Magnitud aparente: 4.0.
Diámetro: 24 años luz.
Características notables:

La Nebulosa de Orión es muy importante para los astrónomos porque es la región más cercana a la Tierra dónde se está llevando a cabo la formación de nuevas estrellas. Mucho de lo que los científicos saben de cómo se forman las estrellas ha sido aprendido de la observación detallada y cuidadosa de esta nebulosa. La Nebulosa de Orión es también el primer lugar dónde los científicos observaron los discos protoplanetarios. Estos jóvenes sistemas están en proceso de convertirse en nuevos sistemas solares.

La nebulosa contiene una gran cantidad de hidrógeno neutral a baja temperatura, el cual es un elemento fundamental para la formación de nuevas estrellas, al igual que pequeñas cantidades de otros elementos. La Nebulosa de Orión contiene una zona HII, la cual es una región que contiene altas cantidades de hidrógeno diatómico ionizado, y dónde se ha llevado a cabo recientemente la formación de nuevas estrellas.

La Nebulosa de Orión es parte de una formación más grande conocida como el Complejo de Orión. Mientras que la Nebulosa de Orión tiene un diámetro de 24 años luz, la Gran Nube Molecular de Orión tiene aproximadamente 1,500 años luz de diámetro. Y contiene objetos astronómicos conocidos cómo la Nebulosa Cabeza de Caballo y la Nebulosa de la Llama.

Tour Orion – Explora la Nebulosa de Orión a través de las imágenes del Hubble.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Visualización volumétrica de la Nebulosa de Orión.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Ambassador 1: Nous avons vu comment mourait une étoile, mais que dire de sa naissance?
Alkina: Bien. Epo, concentre-toi sur Messier 42: la nébuleuse d’Orion. C’est la zone la plus proche de la Terre où se forme des étoiles en grand nombre.
Ambassador 2: Combien d’étoiles sont nées dans cette nébuleuse?
Epo: Plus de 700 étoiles.

Panel 2.
Ambassador 1: Impressionant. Ce doit être une grande nébuleuse!
Alkina: Oui, plus de 24 années-lumière de diamètre.
Ambassador 2: Et comment la nébuleuse d’Orion est-elle reliée à la constellation d’Orion?

Panel 3.
Epo: Comme vous voyez c’est une partie de l’épée qui pend à sa ceinture.

Panel 4.
Ambassador 1: En quoi cette nébuleuse diffère de celle du Crabe que vous nous avez montrée précédemment?
Alkina: La nébuleuse du Crabe est un nuage de gaz chaud, restant de l’explosion d’une super nova. Orion est un nuage de gaz froid qui s’effondre sous son propre poids pour former de nouvelles étoiles.

Panel 5.
Alkina: Et ceci termine notre visite! J’espère qu’elle vous a plu.

C’est tout?

Fact Sheet: Nébuleuse d’Orion

Nébuleuse d'Orion.Location: Constellation d’Orion.
Distance de la Terre: 1,500 années-lumière.
Magnitude Apparente: 4.0.
Diamètre: 24 années-lumière.
Autre information:

La nébuleuse d’Orion est très importante pour les astronomes parce que c’est la région de formation d’étoiles nouvelles la plus proche de la Terre. La plupart des connaissances des scientifiques sur la formation des étoiles sont dues à l’observation soigneuse de cette nébuleuse. La nébuleuse d’Orion est également le premier endroit où ont été observé les disques protoplanétaire. Ces jeunes systèmes sont en train de devenir de futurs systèmes solaires.

La nébuleuse contient une grande quantité d’hydrogène neutre et froid, ce qui est indispensable à la formation de nouvelles d’étoiles, ainsi que quelques traces d’autres éléments. La nébuleuse d’Orion contient une région HII, qui est une région riche en hydrogène atomique ionisé où la formation d’étoiles nouvelles s’est récemment produite.

La nébuleuse d’Orion fait partie d’une formation beaucoup plus grande connue sous le nom du Nuage Moléculaire Complexe d’Orion. Tandis que la nébuleuse d’Orion est d’environ 24 années-lumière de largeur, le nuage moléculaire est large d’environ 1.500 années-lumière. Il contient des objets astronomiques bien connus tels que les nébuleuses de la Tête de Cheval et de la Flamme.

Tour Orion – Images prises par Hubble de la nébuleuse d’Orion.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Visualisation de la nébuleuse d’Orion.

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Ambassador 1: Abbiamo visto come muore una stella, ma cosa si può dire su come nasce una stella?
Alkina: Right. Giusto. Epo visualizza Messier 42: la Nebulosa di Orione. Questa è la regione di formazione di nuove stelle massive più vicina alla Terra.
Ambassador 2: Quante stelle stanno nascendo in questa nebulosa?
Epo: Oltre 700 stelle.

Quadro 2.
Ambassador 1: Impressionante deve essere una nebulosa grandissima!
Alkina: Si, si estende per oltre 24 anni luce.
Ambassador 2: E come si collega la Nebulosa di Orione alla Costellazione di Orione?

Quadro 3.
Epo: Come potete vedere è parte della spada che pende dalla cintura di Orione.

Quadro 4.
Ambassador 1: Come differisce questa nebulosa dalla Nebulosa del Granchio che ci hai mostrato in precedenza.
Alkina: Quella nebulosa è una nube di gas caldo, residuo dell’esplosione di una supernova. Questa è invece una nube di gas freddo che sta collassando sotto l’effetto della propria forza di gravità per formare nuove stelle.

Quadro 5.
Alkina: E questo conclude il nostro giro. Spero che vi sia piaciuto.

E’ tutto?

Fact Sheet: La Nebulosa di Orione

La Nebulosa di Orione.Posizione: Costellazione di Orione.
Distanza dalla Terra: 1500 anni luce.
Magnitudine Apparente: 4,0.
Diametro: 24 anni luce.
Altre informazioni:

La Nebulosa di Orione è molto importante per gli astronomi perché è la regione di formazione di nuove stelle più vicina alla Terra. Molto di quello che gli scienziati sanno sulla nascita delle stelle è venuto dall’osservazione attenta di questa nebulosa. La Nebulosa di Orione è anche il primo posto in cui gli astronomi hanno visto un disco proto planetario. Questi sono sistemi giovani in procinto di diventare nuovi sistemi solari.
La nebulosa contiene una grande quantità di idrogeno neutro freddo, importante per la formazione di nuove stelle, insieme a tracce di altri elementi. La Nebulosa di Orione contiene una regione HII, che è una zona ricca di atomi di idrogeno ionizzati in cui si sono formate di recente nuove stelle.
La Nebulosa di Orione fa parte di una più vasta formazione nota come la Nube Molecolare di Orione. Mentre la Nebulosa di Orione si estende per circa 24 anni luce, la Nube Molecolare è circa 1500 anni luce. Essa contiene oggetti astronomici assai noti, come le nebulose Testa di Cavallo e Fiamma.

Tour Orion – Immagini di Hubble della Nebulosa di Orione.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Visualizzazione 3D della Nebulosa did Orione.

[/lang_it]