Archive for the ‘Life Science|Biología|Biologie|Scienze Naturali’ Category

Eposode 115: Gold rush!|Eposodio 115: ¡La fiebre del oro!|Eposodio 115: Ruée vers l’or!|Eposodio 115: La corsa all’oro!

Monday, April 18th, 2011
[lang_en]

Comic Transcript

Panel 1.
Alkina: We didn’t mean to intrude; we were damaged by the GRB. Who are you?
Prospector: Aww, my name ain’t worth a hill of hydrogen! And I ain’t ‘a gonna be hornswaggled by no flim-flammery story! Now get you dagnabbed varmints!

Panel 2.
Alkina: Everything OK with the translator, Epo?
Epo: Yes, he really talks like that.
Alkina: We’ll be happy to move along just as soon as we have finished our repairs.

Panel 3.
Alkina: By the way, you didn’t see another ship pass through here recently, did you?
Prospector: Of course I seen other ships! This here’s a metal rush, ain’t it? now GIT!

Panel 4.
Alkina: Metal rush?
Epo: I believe they are collecting the heavier elements released by the hypernova.

Panel 5.
Alkina: Well, how are we going to find Wosec now?
Epo: Perhaps we can deduce their next likely target; there is a binary neutron star system not far from here. It could be a GRB candidate.

Panel 6.
Alkina: I don’t think there’s any reason to stay here, have you finished the repairs?
Epo: I should be able to make the rest of our repairs on the way.

What does it mean?

Binary – The word binary simply means there are two of something. When applied to a star system, it means that instead of having a single star, two stars orbit their common center of gravity.

Neutron star – The collapsed core of a massive star, made up mostly of neutrons. It has a very small size, with a diameter of about 10 km, the same size as a small city. However, the mass of a neutron star is very large for its size, at least 1.4 times the mass of our Sun. With so much mass stuffed into such a small volume, the density of a neutron star is around a billion tons per teaspoon.

In human speak please!

All the substances with which we are familiar are composed of only 92 basic chemical building blocks. These are the chemical elements, with the lightest one being hydrogen, and the heaviest being uranium. Have you ever wondered where the chemical elements come from? You might answer that they are mined out of the ground. That is certainly true for many of them, but how did they get there in the first place? If you trace elements back far enough, essentially all of them come from one place: stars. They are the places where the Universe makes most of its elements. Stars are powered by the process of nuclear fusion, where lighter elements are fused (combined) together to form heavier elements. The fusion process happens inside the star’s core, where it liberates large amounts of energy. This energy provides the heat and pressure to support the star’s mass from collapsing due to gravity.

When a star runs out of light elements to fuse, it reaches the end of the nuclear burning phase of its lifecycle. The massive stars, more than 10 times more massive than the Sun, will have created a core of iron at this point. The stellar core then collapses, and the star explodes as a supernova or hypernova. The expanding remnant of these explosions contains many of the heavy elements that the star spent millions of years producing. Additional elements, heavier than iron, are produced during the explosion itself. Some of these elements will find their way into the proto-planetary disk of a forming solar system, where they will be used to create new planets. This is how Earth and the other planets of the solar system obtained their silicon, oxygen, iron and other heavy elements when they formed long ago.

While the stars are responsible for the production of all the heavy elements in the Universe, the two lightest and most common elements, hydrogen and helium, are not produced by stars. In fact, they form the fuel that stars consume to produce heavier atoms. Some of the hydrogen and helium on Earth are produced via nuclear decays (helium) or through chemical processes (hydrogen). But the vast majority of the hydrogen and helium that exists had its origins before the first stars were formed, in the event that gave rise to the Universe itself.

Is that all?

What Happens Inside a Star – The formation of high mass elements.

Periodic table of elements – A table of all the elements currently known to us. Elements with atomic number (that is, the number of protons in an element) up to 92 are created in stars or supernovae. Heavier elements than those are created in by scientists in laboratories or nuclear reactors.

Multimedia? Yep, we’ve got it right here!

A video featuring scientists explaining where the heavier elements in the Universe come from.

An animation (no sound) of a supernova and the resulting remnant.

[/lang_en][lang_es]

¡Un episodio nuevo cada lunes!

Transcripción de Comic

Pánel 1.
Alkina: No era nuestra intención inmiscuirnos; fuimos dañados por el GRB. ¿Quién es usted?
Explorador: Mi nombre no es importante. Y no estoy interesado en su historia. ¡Váyanse!

Alkina: We’ll be happy to move along just as soon as we have finished our repairs.
Pánel 2.
Alkina: ¿Nuestro traductor está funcionando, Epo?
Epo: Sí, realmente habla así.
Alkina: Nos iremos gustosos en cuanto hayamos reparado la nave.

Pánel 3.
Alkina: Por cierto, ¿no ha visto alguna otra nave pasar por aquí recientemente?
Explorador: ¡Claro que he visto otras naves! Estamos en medio de una fiebre de los metales después de todo, ¿no? Váyanse.

Pánel 4.
Alkina: ¿Fiebre de los metales?
Epo: Creo que están recolectando los elementos pesados que han sido liberados por la hipernova.

Pánel 5.
Alkina: ¿Ahora cómo encontraremos a Wosec?
Epo: Quizá podamos deducir su próximo objetivo; hay una binaria compuesta por estrellas de neutrones que no está lejos de aquí. Puede que sea un candidato de GRB.

Pánel 6.
Alkina: No veo razón para quedarnos aquí, ¿terminaste las reparaciones?
Epo: Puedo terminar lo que falta de los arreglos en camino.

¿Qué significa eso?

Binaria – Se refiere simplemente a un par de alguna cosa. Cuando se habla en el contexto de un sistema estelar, significa que en lugar de una sola estrella, dos estrellas orbitan su centro común de gravedad.

Estrella de neutrones – Se refiere a el núcleo colapsado de una estrella masiva, compuesto principalmente por neutrones. Es de tamaño muy pequeño, con un diámetro de aproximadamente 10 km, del mismo tamaño que una ciudad pequeña. Sin embargo, la masa de una estrella de neutrones es grandísima en comparación con su tamaño, y es de al menos 1.4 veces la masa de nuestro Sol. Con tanta masa retacada en tan poco volumen, la densidad de una estrella de neutrones es de mil millones de toneladas por cada cucharadita.

¡En nuestra lengua por favor!

Todas las sustancias que conocemos están compuestas de solo 92 elementos básicos. Estos son los elementos químicos, de los cuales el más ligero es el hidrógeno, y el más pesado es el uranio. ¿Alguna vez te has preguntado de donde provienen los elementos? Quizá pienses que provienen de minas en el suelo, lo cual es cierto para muchos de ellos. ¿Pero cómo llegaron ahí inicialmente? Si rastreamos la historia de los elementos suficientemente, como quien dice, todos provienen de un solo lugar: las estrellas. Son uno de los lugares en los que el Universo crea la mayoría de los elementos. Las estrellas se mantienen por los procesos de fusión nuclear, donde los elementos más ligeros se fusionan (se combinan) entre ellos para formar elementos más pesados. Los procesos de fusión ocurren en el núcleo de la estrella, donde liberan grandes cantidades de energía. Esta energía contribuye el calor y la presión necesaria para evitar que la masa de la estrella se colapse por su propia gravedad.

Cuando se terminan los elementos ligeros en el núcleo, la estrella llega al final de la etapa de combustión nuclear en su interior. Las estrellas masivas, que son más de 10 veces más masivas que el Sol, han creado hasta este punto hierro en su núcleo. Cuando el núclo de la estrella se colapsa, la estrella explota como supernova o como hipernova. El remanente de estas explosiones contiene una gran cantidad de elementos pesados que la estrella pasó millones de años produciendo. Otros elementos, más pesados que el hierro, son creados durante la explosión. Algunos de estos elementos llegan hasta los discos protoplanetarios de sistemas solares en formación, donde son utilizados para crear nuevos planetas. Así es como la Tierra y los otros planetas del sistema solar obtuvieron el silicón, el oxígeno, el hierro y los otros elementos pesados cuando se formaron hace mucho tiempo.

Mientras las estrellas son las responsables de la producción de todos los elementos pesados del Universo, los dos elementos más ligeros que son los más abundantes, el hidrógeno y el helio, no son producidos por las estrellas. De hecho, son el combustible que las estrellas consumen para producir los elements más pesados Una parte del hidrógeno y del helio en la Tierra es producido por medio del decaimiento nuclear (helio) o por medio de procesos químicos (hidrógeno). Pero la mayor parte del hidrógeno y del helio que existe fue creado antes que las estrellas, en el evento mediante el cual se formó el Universo.

¿Eso es todo?

What Happens Inside a Star – Esta página explica la formación de los elementos pesados dentro de las estrellas.

Periodic table of elements – Esta página presenta la tabla periódica de lementos, tal como la conocemos hoy en día. Los elementos con números atómicos, o sea, el número de protones dentro del elemento, de hasta 92 son creados en las estrellas o en las explosiones de supernova. Los elementos más pesados son creados por científicos en laboratorios o en reactores nucleares.

¿Multimedia? Sí, ¡aquí la tenemos!

Este video presenta a científicos explicando de donde provienen los elementos pesados en el Universo.

Esta animación sin sonido es de una explosión de supernova y del remanente resultante.

[/lang_es][lang_fr]

Nouvel épisode chaque lundi!

Transcription comique

Panel 1.
Alkina: Nous ne voulons pas nous imposer; nous avons été endommagé par le SRG. Qui êtes-vous?
Prospecteur: Aww…mon nom n’vaut pas un coup d’cidre! Et vos histoires ne m’ébranlent pas un poil! Alors du balai!

Panel 2.
Alkina: Tout va bien avec le traducteur Epo?
Epo: Oui, il parle vraiment comme ça.
Alkina: Nous serons content de partir dès que nous aurons fini de réparer les dégâts.

Panel 3.
Alkina: Est-ce que par hasard, vous auriez vu un autre vaisseau passer par ici?
Prospecteur: Vous rigolez, j’en ai vu des tas de vaisseaux! C’est la ruée vers les métaux ici, aller ouste!

Panel 4.
Alkina: Ruée vers les métaux?
Epo: Je pense qu’ils viennent ramasser les éléments lourds créés par l’hypernova.

Panel 5.
Alkina: Bon, comment allons-nous retrouver Wosec maintenant?
Epo: Peut-être pouvons nous déduire sa prochaine cible; il y a à proximité un système binaire autour d’une étoile à neutrons. Ca pourrait être un candidat à un SRG.

Panel 6.
Alkina: Je ne pense pas que nous ayons une bonne raison de rester ici, les réparations sont-elles terminées?
Epo: Je pense être en mesure de réparer ce qui reste en cours de route.

Qu’est ce que cela signifie?

Binaire – le mot binaire signifie simplement qu’il y a deux objets. Appliqué à un système d’étoile, cela signifie qu’au lieu d’une seule étoile, il y a deux étoiles qui tournent autour de leur centre de gravité commun.

Étoile à neutron – est le noyau effondré d’une étoile supermassive qui n’était pas assez grande pour former un trou noir. Il est composé la plupart du temps de neutrons. Il a une taille très petite.

En langage courant!

Toutes les substances qui nous sont familières sont composées de seulement 92 éléments chimiques de base, le plus léger étant l’atome d’hydrogène, et le plus lourd l’atome d’uranium. Vous-êtes vous jamais demandé d’où proviennent ces éléments chimiques? Vous direz sans doute qu’ils sont extraits du sol. C’est certainement vrai pour beaucoup d’entre eux, mais comment sont-ils arriver là en premier lieu? Si vous retracez l’origine de ses éléments suffisamment loin, la quasi-totalité d’entre eux viennent d’un seul endroit: les étoiles. Ce sont les endroits où se forme la plupart des éléments dans l’Univers. Les étoiles sont alimentées par le processus de fusion nucléaire, où des éléments plus légers sont fusionnés (combinés) pour former des éléments plus lourds. Le processus de fusion se produit à l’intérieur du noyau de l’étoile, où il libère de grandes quantités d’énergie. Cette énergie fournit la chaleur et la pression qui soutient la masse de l’étoile et l’empêche de s’effondrer sous la gravité.

Quand une étoile est à court d’éléments légers à fusionner, elle atteint la fin de la phase de combustion nucléaire de son cycle de vie. Les étoiles massives, plus de 10 fois plus massive que le Soleil, auront créé un noyau de fer à ce stade là. Le noyau stellaire s’effondre alors, et l’étoile explose en supernova ou hypernova. Les résidus en expansion d’une telle explosion contiennent de nombreux éléments lourds que l’étoile a passé des millions d’années a générer. D’autres éléments, plus lourds que le fer, sont produits lors de l’explosion elle-même. Certains de ces éléments se retrouveront dans le disque proto-planétaire d’un système solaire en formation, où ils seront utilisés pour créer de nouvelles planètes. C’est ainsi que la Terre et les autres planètes du système solaire ont obtenu leur silicium, oxygène, fer et autres éléments lourds lors de leur formation.

Alors que les étoiles sont responsables de la production de tous les éléments lourds dans l’Univers, les deux plus léger et le plus commun des éléments, l’hydrogène et l’hélium, ne sont pas produits par les étoiles. En fait, ils forment le carburant que les étoiles consomment pour produire des atomes plus lourds. Une partie de l’hydrogène et de l’hélium sur Terre sont produits par désintégration nucléaire (Hélium) ou par des procédés chimiques (hydrogène). Cependant la grande majorité de l’hydrogène et de l’hélium qui existe remonte à plus longtemps que la formation des premières étoiles, à l’événement qui a donné naissance à l’Univers lui-même.

C’est tout?

What Happens Inside a Star – La formation des éléments de grande masse.

Periodic table of elements – Un tableau de tous les éléments connus. Les éléments de numéro atomique (c’est-à-dire le nombre de protons dans un élément) jusqu’à 92 sont créés dans les étoiles ou les supernovae. Les éléments plus lourds que ceux du tableau sont créés par des scientifiques en laboratoires ou dans des réacteurs nucléaires.

Multimédia? Nous avons ça ici!

Une vidéo de scientifiques expliquant l’origine des éléments les plus lourds dans l’Univers.

Une animation d’une supernova et le résidu qui en résulte (sans son).

[/lang_fr][lang_it]

Un nuovo episodio ogni Lunedi!

Trascrizione del fumetto

Quadro 1.
Alkina: Non intendevamo disturbare; siamo stati danneggiati da un GRB. Ma voi chi siete?
Esploratore: Il mio nome non è importante e non sono interessato alla vostra storia. Andatevene via.

Quadro 2.
Alkina: Va tutto bene con la traduzione, Epo?
Epo: Sì, ha detto proprio così.
Alkina: Saremo felici di andarcene non appena finito le riparazioni.

Quadro 3.
Alkina: A proposito, avete visto per caso un’altra nave passare di qui di recente?
Esploratore: Certo che ho visto altre navi! Questa è una corsa al metallo, no? Andate via.

Quadro 4.
Alkina: Corsa al metallo?
Epo: Credo che stiano raccogliendo gli elementi più pesanti rilasciati dall’esplosione dell’ipernova.

Quadro 5.
Alkina: Bene, andiamo a cercare Wosec adesso?
Epo: Forse possiamo dedurre la sua prossima meta; c’è un sistema binario di stelle di neutroni non lontano da qui. Potrebbe essere un buon candidato GRB.

Quadro 6.
Alkina: Non credo ci sia nessun motivo di rimanere qui, hai finito con le riparazioni?
Epo: Penso di poterle finire in viaggio.

Cosa significa?

Binario – Il termine binario, in questa accezione, significa formato da due elementi. Quando applicato ad un sistema stellare, il termine significa che invece di una singola stella ci sono due stelle che orbitano attorno ad un centro di gravità comune.

Stella di neutroni – E’ il nucleo collassato di una stella massiccia, costituito principalmente di neutroni. E’ molto piccolo, con un diametro di circa 10 km, le stesse dimensioni di una piccola città. Al contrario la massa di una stella di neutroni è molto grande, almeno 1,4 volte la massa del nostro Sole. Una tale massa racchiusa in un volume così piccolo vuol dire una densità elevatissima; un cucchiaino di questa materia corrisponde infatti a circa un miliardo di tonnellate.

Nella nostra lingua per favore!

Tutte le sostanze che conosciamo sono composte da soli 92 elementi chimici base. Il più leggero è l’idrogeno mentre il più pesante è l’uranio. Ti sei mai chiesto da dove vengono tutti questi elementi chimici? Potresti rispondere che provengono dalle miniere sulla terra. Questo è certamente vero per molti di loro, ma come ci sono arrivati? Se cercassi di tracciare sufficientemente all’indietro la loro storia scopriresti che tutti provengono essenzialmente da uno stesso posto: le stelle. Il posto dove si formano la maggior parte degli elementi che costituiscono l’Universo. Le stelle sono alimentate dai processi di fusione nucleare, nei quali gli elementi più leggeri si combinano (fondono) insieme per formare elementi più pesanti. Il processo di fusione nucleare ha luogo all’interno del nucleo della stella, dove si libera una grande quantità di energia. Questa energia fornisce il calore e la pressione necessari per evitare che la massa della stella collassi a causa della gravità. Quando una stella finisce gli elementi più leggeri vuol dire che ha raggiunto la fase terminale della sua vita, che corrisponde alla fine del processo di fusione nucleare. Le stelle massiccie, più di 10 volte la massa del Sole, avranno a questo punto un nucleo di ferro. Il nucleo della stella allora collasserà e la stella esploderà in una supernova o in una ipernova. Il residuo in espansione, di questa esplosione, conterrà molti degli elementi pesanti che la stella ha prodotto in milioni di anni. Gli elementi più pesanti del ferro sono invece prodotti durante la stessa esplosione. Alcuni di questi elementi contribuiranno a creare il disco proto-planetario di un sistema solare in formazione, e saranno utilizzati per creare nuovi pianeti. Questo è il modo in cui la terra e gli altri pianeti del sistema solare si sono formati ed arricchiti di silicio, ossigeno, ferro e altri elementi pesanti.

Mentre le stelle sono le responsabili della produzione di tutti gli elementi più pesanti nell’Universo, i due elementi più leggeri e comuni, cioè l’idrogeno e l’elio, non sono prodotti dalle stelle. Infatti loro costituiscono il combustibile che le stelle consumano per produrre gli atomi più pesanti. Parte dell’idrogeno e dell’elio sono prodotti sulla Terra attraverso decadimenti nucleari (l’elio) o attraverso processi chimici (l’idrogeno). Ma la maggior parte dell’idrogeno e dell’elio esistenti hanno origine primordiale, cioè precedente alla formazione stellare, nell’evento che dette origine allo stesso Universo.

E’ tutto?

What Happens Inside a Star – Cosa succede dentro una stella: come si formano gli elementi di massa più elevata.

Periodic table of elements – La tavola periodica degli elementi. Tutti gli elementi con numero atomico (cioè il numero totale di protoni nel nucleo) fino a 92 sono creati nelle stelle e nelle supernovae. Quelli più pesanti sono invece creati dagli scienziati nei laboratori o ai reattori nucleari.

Multimedia? Certo, l’abbiamo qui!

Un video in cui degli scienziato spiegano da dove vengono gli elemnti più pesant esistenti nell’Universo.

Una animazione che mostra l’esplosione di una supernova e il risultante residuo.

[/lang_it]